魏鄭公諫錄　現代語訳

巻一

• 租税免除の詔でなお納入を命じたことを諫める（諫詔免租賦又令輸納）
• 中男を選んで従軍させることを諫める（諫簡點中男入軍）
• 龐相寿の官職復帰を諫める（諫復龎相夀任）
• 叱奴騭を斬ることを諫める（諌斬叱奴騭）
• 武官の喪中起用を諫める（諫武官起服）
• 馮盎討伐を諫める（諫討擊馮盎）
• 祖孝孫に科罪することを諫める（諫科祖孝孫罪）
• 王文楷への杖刑執行を諫める（諫決王文楷杖）
• 皇甫徳参の上書を誹謗とすることを諫める（諫皇甫徳參上書以為訕謗）
• 国家が珠を愛好することを諫める（諫國家愛珠）
• 西域諸国の入朝を諫める（諫西域諸國入朝）
• 圍川県官に科罪することを諫める（諫科圍川縣官罪）
• 長楽公主への礼遇厚遇を諫める（諫優長樂公主禮數）
• 施政が貞観初と異なることを諫める（諌所行事與貞觀初有異）
• 権万紀の恣意的弾劾を諫める（諫權萬紀任心彈射）
• 魏王が貴臣を辱めることを諫める（諫魏王不得折辱貴臣）
• 虢州での銀採掘を諫める（諫於虢州采銀）
• 諫を聴く態度が貞観初と異なることを諫める（諫聴諫與貞觀初不同）
• 西域へ使を遣り馬を買うことを諫める（諫遣使西域市馬）
• 益州北門での綾錦製造を諫める（諫益州北門造綾錦）

巻二

• 鄭仁基の娘を充華に迎えることを諫める（諫聘鄭仁基女為充華）
• 薛仁方の解官・加杖を諫める（諫解薛仁方官加杖）
• 張君快らの死刑処断を諫める（諫處張君快等死）
• 貴臣が親王に会い下馬することを諫める（諫貴臣遇親王下馬）
• 顕仁宮官司を責めることを諫める（諫責顯仁宫官司）
• 河南への突厥部落安置を諫める（諫河南安置突厥部落）
• 韋元方を華陰令に出すことを諫める（諫出韋元方為華隂令）
• 高昌平定後の州県化を諫める（諫平髙昌以為州縣）
• 高昌に臣礼を失わせぬよう諫める（諫髙昌不失臣禮）
• 封禅を諫める（諫封禪）
• 西征諸将の考課停止を諫める（諫西行諸將不得上考）
• 猛獣を自ら討ち朝夕出入りすることを諫める（諫親格猛獸晨出夜還）
• 張士貴の監禁を諫める（諫禁張士貴）
• 告発の取り調べを諫める（諫案驗告訐）
• 新羅の美女献上を諫める（諫新羅國獻美女）
• 宦官がみだりに奏上することを諫める（諫閹豎妄有所奏）
• 房玄齢らを責めることを諫める（諫責房𤣥齡等）
• 李弘節の家人が珠を売り連座したことを諫める（諫李𢎞節家人賣珠坐所舉）
• 上書に綾錦の論が多いことを諫める（諫上書多論綾錦）
• 魏王を武徳殿院に移すことを諫める（諫移魏王居武徳殿院）

巻三

• 突厥内の大雪について答える（對突厥内大雪）
• 北蕃の擾乱に出兵すべきかを答える（對北蕃擾亂須發兵）
• 大乱の後になお教化を成せるかを答える（對大亂之後大可致化）
• 上封人が親奏を請う件に答える（對上封人請親納表奏）
• 隋代の囚人処遇について答える（對隋日禁囚）
• 斉の文宣帝の人物評を答える（對齊文宣何如人）
• 周孔の儒教と商韓の刑法を答える（對周孔儒教商韓刑法）
• 為政の要は本を全うすることと答える（對為政之要務全其本）
• 君主の道はまず百姓を存すと答える（對為君之道先存百姓）
• 西胡の珠好みについて答える（對西胡愛珠）
• 奏事に際しての恐懼について答える（對奏事戰懼）
• 古来帝王は国祚の長久を望むと答える（對古來帝王皆欲國祚長乆）
• 西蕃との交通の時期を答える（對西蕃通來㡬時）
• 百官に有用な人材ありと答える（對百官應有堪用者）
• 鉄の用途について答える（對鐵之為用）
• 侍臣に諫争が全くないと答える（對侍臣全無諌爭）
• 李密と王世充の優劣を答える（對李密王世充優劣）
• 吐谷渾の使者が畏れることを答える（對吐谷渾使人懼）
• 隋煬帝の際限なき求索を答える（對隋煬帝求覓無已）
• 隋代の山東での馬飼育を答える（對隋日山東飬馬）
• 隋主が突厥境に入ったことを答える（對隋主入突厥界）
• 直言が聞かれぬことを答える（對不見讜言）
• 隋代ほどの喪乱はないと答える（對喪亂未有如隋日者）
• 人君の務めは寛厚にありと答える（對人君所務寛厚）
• 暁方に一星があったことに答える（對向曉後有一星）
• 人の身に病なきに仮託して答える（對人身假令無病）
• 百姓は我が撫養に頼ると答える（對百姓藉我撫飬）
• 百姓が仏を信ずるに似ることを答える（對百姓大似信佛）
• 子らが常に一処にいることを答える（對兒子常一處）
• 無事の折に公らと飲むことを答える（對無事與公等飲）
• 言葉は君子の枢機なりと答える（對言者君子之樞機）

巻四

• 居所の殿は隋文帝の造営と答える（對所居殿隋文帝造）
• 周斉末主の優劣を答える（對周齊末主優劣）
• 四方平定について答える（對平定四方）
• 刑法の寛猛について答える（對刑法寛猛）
• 天下を有する者は子孫万代を望むと答える（對有天下者皆欲子孫萬代）
• 隋大業の起居注について答える（對隋大業起居注）
• 帝王に盛衰ありと答える（對帝王有盛衰）
• 隋末に百姓が自ら保てなかったと答える（對隋末百姓不自保）
• 月令の早晩について答える（對月令早晚有）
• 読書の善事について答える（對讀書善事）
• 弘演が肝を内れたことに答える（對𢎞演内肝）
• 懐州に上封事した者があると答える（對懷州有上封事者）
• 百姓の安否について答える（對百姓安否）
• 守文と創業について答える（對守文創業）
• 君臣と治乱について答える（對君臣治亂）
• 山崩れ川涸れについて答える（對山崩川竭）
• 隋主は博物の才ありと答える（對隋主博物有才）
• 往年の馬料について答える（對徃歲馬料）
• 古今の人の同異について答える（對古今人同異）
• 慶善楽が文舞であることを答える（對慶善樂為文舞）
• 太子の師保は古来人選が難しいと答える（對太子師保古難其選）
• 漢代は常に八月に子女を選んだと答える（對漢代常以八月選子女）
• 帝王の興りは天命ありと答える（對帝王之興有天命）
• 封禅について答える（對封禪）
• 積徳累仁について答える（對積徳累仁）
• 賢人の出仕について答える（對賢人出仕）
• 帝王は常に治めえぬと答える（對帝王不能常理）
• 藺謩に科罪することに答える（對加藺謩罪）
• 凌敬が借用を乞い連座を責められたことに答える（對凌敬乞貸責所舉）
• 高麗など三蕃の僧が求学することに答える（對髙麗等三蕃僧求學）
• 「愛すべきは君に非ず」に答える（對可愛非君）

巻五

• 或る者が公の親戚偏愛を奏する（或奏公阿黨親戚）
• 権貴が公を憎む（權貴疾公）
• 霍行斌が変事を告げる（霍行斌告變）
• 房玄齢の考績が不公平とされる（房𤣥齡考績不平）
• 丹霄門での侍宴（侍宴於丹霄門）
• 止足の分を論じる（論止足之分）
• 太宗、侍臣に天下安寧を語る（太宗謂侍臣天下安寧）
• 太宗、西堂で宴集する（太宗御西堂宴集）
• 文徳后の誕生日の侍宴（文德后載誕侍宴）
• 五代史を進呈する（進五代史）
• 左光禄大夫を辞退する（讓左光禄大夫）
• 太宗、旧閤に移る（太宗移舊閤）
• 太宗即位に際し上書する者がある（太宗即位有上書者）
• 太宗、積翠池に行幸し宴を賜い詩を賦す（太宗幸積翠池賜宴賦詩）
• 皇孫誕生の侍宴（皇孫載誕侍宴）
• 戴氏の礼に類する事を上奏する（上類戴氏禮）
• 十六国諸主の優劣を論じる（論十六國諸主優劣）
• 豫章公主が薨去する（豫章公主薨）
• 太宗、公を諸葛亮に比する（太宗以公比諸葛亮）
• 太宗、侍臣に自知の明を語る（太宗謂侍臣自知者明）
• 太子太師を辞す（辭太子太師）
• 手詔で病を問う（手詔問疾）
• 手詔で重ねて見舞う（手詔重聞）
• 殿材を賜い堂を起てさせる（賜殿材為起堂）
• 太宗、自ら喪に臨む（太宗親臨喪）
• 太宗、苑西楼に行幸し葬送を観る（太宗幸苑西樓觀𦵏）
• 太宗、朝に臨み群臣に詔す（太宗臨朝詔羣臣）