民國演義 現代語訳
- 序(序)
- 第一回 大綱を掲げて全書始まり、巨変に乗じ故老再び来たる (揭大綱全書開始 乘巨變故老重來)
- 第二回 黎都督、返書して使者を拒み、呉軍統、刺されて落命す (黎都督復函拒使 吳軍統被刺喪元)
- 第三回 密令を奉じ馮国璋威を逞しくし、総統に孫中山就任す (奉密令馮國璋逞威 舉總統孫中山就職)
- 第四回 民権を復し南京開幕す、和議に抗し北伐の師を興す (復民權南京開幕 抗和議北伐興師)
- 第五回 彭家珍、宗社党を狙撃し、段祺瑞、請願団を率いて唱う (彭家珍狙擊宗社黨 段祺瑞倡率請願團)
- 第六回 優待を許し全院集議し、退位を允して民国成る (許優待全院集議 允退位民國造成)
- 第七回 瓜代を請いて選挙会再開し、専使を迎え正陽門を特に開く (請瓜代再開選舉會 迓專使特辟正陽門)
- 第八回 変不測に生じ蔡使驚きを遭い、喜び期の如く袁公就任す (變生不測蔡使遭驚 喜如所期袁公就任)
- 第九回 袁総統、約法を宣布し、唐首輔、閣員を組織す (袁總統宣佈約法 唐首輔組織閣員)
- 第十回 夙約を践み一方解職し、外債を借り四国言を違える (踐夙約一方解職 借外債四國違言)
- 第十一回 墊款を商じて熊秉三謗を受け、副署を拒み唐少川失踪す (商墊款熊秉三受謗 拒副署唐少川失蹤)
- 第十二回 政党を組みて新総理を笑評し、軍人を嗾け衆議員を脅迫す (組政黨笑評新總理 嗾軍人脅迫眾議員)
- 第十三回 中華を統べ法規を釐訂し、西蔵を征し捷報を欣聞す (統中華釐訂法規 征西藏欣聞捷報)
- 第十四回 張振武、京に赴き法に伏し、黎宋卿、電を通じ誣を弁ず (張振武赴京伏法 黎宋卿通電辨誣)
- 第十五回 孫黄並び至りて政綱を協定し、陸趙遞に更わりまた総理を易う (孫黃並至協定政綱 陸趙遞更又易總理)
- 第十六回 国慶を祝し全体歓を臚べ、帝号を竊み外蒙命に抗す (祝國慶全體臚歡 竊帝號外蒙抗命)
- 第十七回 協約を示し梁如浩を驚き走らせ、外交を議し陸子欣を忙殺す (示協約驚走梁如浩 議外交忙煞陸子欣)
- 第十八回 憂中に憂え英使復文を索め、病上に病み清後冥籍に帰す (憂中憂英使索復文 病上病清後歸冥箓)
- 第十九回 選挙を競い党人滋く鬧ぎ、時政を斥け演説して尤を招く (競選舉黨人滋鬧 斥時政演說招尤)
- 第二十回 宋教仁、弾に中りて命を捐て、応桂馨、謀を泄らし拘案さる (宋教仁中彈捐軀 應桂馨泄謀拘案)
- 第二十一回 兇犯を訊して直言対簿し、律師を延き弁訟廷に盈つ (訊兇犯直言對簿 延律師辯訟盈庭)
- 第二十二回 案情畢く現れ幾ど千言に達し、宿将暴かに亡じまた一個弱る (案情畢現幾達千言 宿將暴亡又弱一個)
- 第二十三回 国会を開き盛典を挙行し、約法に違い擅に合同に簽す (開國會舉行盛典 違約法擅簽合同)
- 第二十四回 借款を争い是を挑み非を翻し、改制を請い巧を弄し拙を成す (爭借款挑是翻非 請改制弄巧成拙)
- 第二十五回 煙は黒幕に沈み空しく弾章を具え、変は白狼に起こり巨禍を成す (煙沈黑幕空具彈章 變起白狼構成巨禍)
- 第二十六回 暗殺党、湖北に駢誅され、討袁軍、江西に幟を豎つ (暗殺黨駢誅湖北 討袁軍豎幟江西)
- 第二十七回 湖口に戦い李司令勝ちを得、江寧を棄て程都督生に逃る (戰湖口李司令得勝 棄江寧程都督逃生)
- 第二十八回 退位を勧め孫袁悪を交え、独立を告げ皖粤鑣を連ねる (勸退位孫袁交惡 告獨立皖粤聯鑣)
- 第二十九回 鄭汝成、力めて製造局を守り、陳其美、春申江に戦敗す (鄭汝成力守製造局 陳其美戰敗春申江)
- 第三十回 督署を占め何海鳴兵を弄び、砲台を譲り鈕永建退走す (占督署何海鳴弄兵 讓砲臺鈕永建退走)
- 第三十一回 党人を逐い各省廓清し、囲城を下し三日大いに掠む (逐黨人各省廓清 下圍城三日大掠)
- 第三十二回 尹昌衡、打箭鑪に回定し、張鎮芳、怯えて駐馬店に走る (尹昌衡回定打箭鑪 張鎮芳怯走駐馬店)
- 第三十三回 弾劾に遭い国務員に改任され、公民を冒し大総統に脅挙さる (遭彈劾改任國務員 冒公民脅舉大總統)
- 第三十四回 事を踵ぎ華を増し正式に任を受け、権を争い法を侵し越俎して員を遣る (踵事增華正式受任 爭權侵法越俎遣員)
- 第三十五回 委員を拒み政府の怒りに触れ、武力を借り証書を追索す (拒委員觸怒政府 借武力追索證書)
- 第三十六回 就道を促し副座京に入り、要路を避け兼督職を辞す (促就道副座入京 避要路兼督辭職)
- 第三十七回 国会議員を罷め籍に帰らしめ、婚礼を行い上将姻を続ぐ (罷國會議員回籍 行婚禮上將續姻)
- 第三十八回 主権を譲り孫部長約に簽し、盛誉を失い熊内閣下台す (讓主權孫部長簽約 失盛譽熊內閣下台)
- 第三十九回 陰謀を逞しくし趙智庵を毒殺し、約法を改め徐東海を進相す (逞陰謀毒死趙智庵 改約法進相徐東海)
- 第四十回 老巣に返り白匪命を斃し、中立を守り青島風を生ず (返老巢白匪斃命 守中立青島生風)
- 第四十一回 また世襲を謀り内府に名を蔵し、私財に恋し外交釁を啓く (又謀世襲內府藏名 戀私財外交啟釁)
- 第四十二回 廿一款、強を恃み諾を索め、十九省、約を拒み連名す (廿一款恃強索諾 十九省拒約聯名)
- 第四十三回 榻前会議に辱を忍び詞を陳べ、最後通牒に威を恃み恫嚇す (榻前會議忍辱陳詞 最後通牒恃威恫嚇)
- 第四十四回 約に簽するを忍び権を喪い国を辱め、制を改むるを倡え籌安会を立つ (忍簽約喪權辱國 倡改制立會籌安)
- 第四十五回 賀振雄、首めて禍国の賊を劾し、羅文乾、立ちどころに検察庁を辞す (賀振雄首劾禍國賊 羅文乾立辭檢察廳)
- 第四十六回 情脈脈として洪姨甘言を進め、語詹詹として徐相苦口を陳ぶ (情脈脈洪姨進甘言 語詹詹徐相陳苦口)
- 第四十七回 袁公子、堅く故軍統に請い、梁財神、請願団を発起す (袁公子堅請故軍統 梁財神發起請願團)
- 第四十八回 義児北上して侶を引き朋を呼び、詞客南来して声を直にし抗議す (義兒北上引侶呼朋 詞客南來直聲抗議)
- 第四十九回 女権を競い喜び熱鬧の場に趕き、民意を徴し組織法を咨行す (競女權喜趕熱鬧場 徵民意咨行組織法)
- 第五十回 故宮に逼り帝号を除くを勧め、密電を伝え輿情を強脅す (逼故宮勸除帝號 傳密電強脅輿情)
- 第五十一回 刺客に遇い険しくも毒手に遭い、名姝を訪ね相見て心を傾く (遇刺客險遭毒手 訪名姝相見傾心)
- 第五十二回 偽り交歓し妓を挟み宴に侑め、反目を仮り眷を遣り郷に還す (偽交歡挾妓侑宴 假反目遣眷還鄉)
- 第五十三回 五公使、外交部に警告し、両刺客、鎮守官を撃斃す (五公使警告外交部 兩刺客擊斃鎮守官)
- 第五十四回 京邸捜索さる宵に虎吏来たり、津門餞別の夜驪歌を贈る (京邸被搜宵來虎吏 津門餞別夜贈驪歌)
- 第五十五回 代表を脅し迭に推戴書を上らしめ、申令を頒ち皇帝位を接収す (脅代表迭上推戴書 頒申令接收皇帝位)
- 第五十六回 内廷に賄い大典を承辦し、宮眷に結び女官の長に入る (賄內廷承辦大典 結宮眷入長女官)
- 第五十七回 雲南省、独立を宣告し、豊沢園、軍情を籌議す (雲南省宣告獨立 豐澤園籌議軍情)
- 第五十八回 紀元を慶し夫人宴を鬧し、正朔に仍り唐都督師に誓う (慶紀元於夫人鬧宴 仍正朔唐都督誓師)
- 第五十九回 罪を声し討を致し檄を中原に告げ、怨を構え兵を興し禍隣省に延ぶ (聲罪致討檄告中原 搆怨興兵禍延鄰省)
- 第六十回 秘謀を泄らし売国使を拒絶し、密書を得て炸弾案を発生す (泄秘謀拒絕賣國使 得密書發生炸彈案)
- 第六十一回 疑案を争い怒りて江朝宗を批し、義旅を督し劉顯世を公推す (爭疑案怒批江朝宗 督義旅公推劉顯世)
- 第六十二回 宴に侍り封を乞い両姨寵を争い、軽装にて劇を観れば万目花を評す (侍宴乞封兩姨爭寵 輕裝觀劇萬目評花)
- 第六十三回 洪寵妃、情を売り女党を庇い、陸将軍、病を托し親翁に見ゆ (洪寵妃賣情庇女黨 陸將軍托病見親翁)
- 第六十四回 暗に刺し明に譏り馮張解体し、功を邀め寵を争い川蜀に鏖兵す (暗刺明譏馮張解體 邀功爭寵川蜀鏖兵)
- 第六十五回 龍覲光、孤営困を受け、陸栄廷、正式に師を興す (龍覲光孤營受困 陸榮廷正式興師)
- 第六十六回 埋伏の計、連ねて北軍を敗り、警告書、大会を開くを促す (埋伏計連敗北軍 警告書促開大會)
- 第六十七回 帝制を撤除し洪憲銷沈し、皇恩を悵断し群姫環泣す (撤除帝制洪憲銷沉 悵斷皇恩群姬環泣)
- 第六十八回 退位に迫られ袁項城胆を喪い、会場を鬧し顔啓漢兇を行う (迫退位袁項城喪膽 鬧會場顏啟漢行兇)
- 第六十九回 独立を偽り屈映光巧を弄び、旧友を売り蔡乃煌刑を受く (偽獨立屈映光弄巧 賣舊友蔡乃煌受刑)
- 第七十回 段合肥、重ねて内閣を組み、馮河間、南京に会議す (段合肥重組內閣 馮河間會議南京)
- 第七十一回 陳其美、計に中り刺され、陸建章、械を繳して生に逃る (陳其美中計被刺 陸建章繳械逃生)
- 第七十二回 怒りを遷すを好み陳妻譴を受け、款を硬索し周媽嗔を生ず (好遷怒陳妻受譴 硬索款周媽生嗔)
- 第七十三回 父の病を論じ新華宮に互闘し、家事を托し皇帝の夢を做し完う (論父病互鬥新華宮 托家事做完皇帝夢)
- 第七十四回 故主に殉じ絶命書を遺し留め、同盟を結び新政府に抵制す (殉故主留遺絕命書 結同盟抵制新政府)
- 第七十五回 袁公子、櫬を扶けて故里に帰り、李司令、艦を集め中央に抗す (袁公子扶櫬歸故里 李司令集艦抗中央)
- 第七十六回 段芝泉、重ねて閣員を組み、龍済光、久しく戦禍を延ばす (段芝泉重組閣員 龍濟光久延戰禍)
- 第七十七回 軍院を撤し統一に復帰し、国会を開き共和を再造す (撤軍院復歸統一 開國會再造共和)
- 第七十八回 副座に挙げられ馮華甫当選し、上海に返り黄克強病に終わる (舉副座馮華甫當選 返上海黃克強病終)
- 第七十九回 郷関を目断して偉人また歿し、釁府院に開き政客交々争う (目斷鄉關偉人又歿 釁開府院政客交爭)
- 第八十回 憲法を議し内訌を生ぜしめ、外交を辦じ暗潮を惹起す (議憲法致生內哄 辦外交惹起暗潮)
- 第八十一回 邦交を絶ち徳使を却回し、督署を攻め蜀城に大いに鬧ぐ (絕邦交卻回德使 攻督署大鬧蜀城)
- 第八十二回 公民を托し衆議院を搗乱し、改制を請い督軍団嘩聚す (托公民搗亂眾議院 請改制嘩聚督軍團)
- 第八十三回 電召に応じ辮帥調人と作り、国会を撤し軍官甘んじて副署す (應電召辮帥作調人 撤國會軍官甘副署)
- 第八十四回 老友を偕い兵を帯び京に入り、故宮を叩き夤夜復辟す (偕老友帶兵入京 叩故宮夤夜復辟)
- 第八十五回 梁鼎芬、府に造りて説客と為り、黎元洪、館を仮り寓公と作る (梁鼎芬造府為說客 黎元洪假館作寓公)
- 第八十六回 馬廠に誓い総司令に推され、廊房に戦い辮子軍を撃退す (誓馬廠受推總司令 戰廊房擊退辮子軍)
- 第八十七回 張大帥、狂奔して外使館に入り、段総理、重ねて国務員を組む (張大帥狂奔外使館 段總理重組國務員)
- 第八十八回 代総統、節を啓し都に入り、照会を投じ宣戦を決謀す (代總統啟節入都 投照會決謀宣戰)
- 第八十九回 軍餉を籌して東国に資を借り、師旅を遣り南湘に出撃す (籌軍餉借資東國 遣師旅出擊南湘)
- 第九十回 傅良佐、城を棄て敵を避け、段祺瑞、職を卸し都を出づ (傅良佐棄城避敵 段祺瑞卸職出都)
- 第九十一回 津門に会し嘩に主戦の声伝わり、蚌埠に阻まれ総統の駕折り返す (會津門嘩傳主戰聲 阻蚌埠折回總統駕)
- 第九十二回 軍隊を遣り馮河間宣戦し、兵械を劫し徐樹錚謀を逞しくす (遣軍隊馮河間宣戰 劫兵械徐樹錚逞謀)
- 第九十三回 岳州を下し前軍敵に克ち、長沙を復し迭次功を奏す (下岳州前軍克敵 復長沙迭次奏功)
- 第九十四回 虎の為に倀と作り再び外債を借り、困龍勢を失い自ら内援を乞う (為虎作倀再借外債 困龍失勢自乞內援)
- 第九十五回 露乱を聞き国防を籌備し、日員を集め軍約を会商す (聞俄亂籌備國防 集日員會商軍約)
- 第九十六回 大使に任じ専ら媚を取るに工み、合同を訂し屢次金を貸す (任大使專工取媚 訂合同屢次貸金)
- 第九十七回 辣手を逞しくし擅に陸建章を斃し、電文を頒ち隠に段祺瑞を斥く (逞辣手擅斃陸建章 頒電文隱斥段祺瑞)
- 第九十八回 総統に挙げて徐東海当選し、別言を申べ馮河間下台す (舉總統徐東海當選 申別言馮河間下台)
- 第九十九回 首選に応じ宣言書を発表し、外債を借り軍政府に勧告す (應首選發表宣言書 借外債勸告軍政府)
- 第一〇〇回 奥援を呼び南北統一を謀り、戦勝を慶し中外並びに歓を臚ぶ (呼奧援南北謀統一 慶戰勝中外並臚歡)
- 第一〇一回 霊囿に集い再び会議を開き、上海灘悉く存煙を毀つ (集靈囿再開會議 上海灘悉毀存煙)
- 第一〇二回 和局を賛し李督軍疾を致し、戦電を示し唐代表瞋を生ず (贊和局李督軍致疾 示戰電唐代表生瞋)
- 第一〇三回 巴里に集い欣びて盛会に逢い、膠澳を争い強権に勉め抗す (集巴黎欣逢盛會 爭膠澳勉抗強權)
- 第一〇四回 両代表、滬瀆に続議し、衆学生、都下に争嘩す (兩代表滬瀆續議 眾學生都下爭嘩)
- 第一〇五回 傍らに殴られ章宗祥傷を受け、後垣を逾え曹汝霖命を奔らす (遭旁毆章宗祥受傷 逾後垣曹汝霖奔命)
- 第一〇六回 春申江、諸団体を激動し、日本国、留学生を殴辱す (春申江激動諸團體 日本國毆辱留學生)
- 第一〇七回 会議を停め苛条を拒絶し、外情に徇い禁令を頒行す (停會議拒絕苛條 徇外情頒行禁令)
- 第一〇八回 公憤に迫られ滬商全く罷市し、総統を留めんと国会咨文を却く (迫公憤滬商全罷市 留總統國會卻咨文)
- 第一〇九回 露乱に乗じ徐樹錚辺を籌し、独約を拒み陸徴祥電を通ず (乘俄亂徐樹錚籌邊 拒德約陸徵祥通電)
- 第一一〇回 参戦を罷め機関を改設し、自治を撤し藩属を収回す (罷參戰改設機關 撤自治收回藩屬)
- 第一一一回 総理を易えんと徐靳謀を合わせ、代表に宴し李王異議す (易總理徐靳合謀 宴代表李王異議)
- 第一一二回 領事官、凶を袒い艦隊を調し、特別区、帰附して呈文を進む (領事官袒凶調艦隊 特別區歸附進呈文)
- 第一一三回 日使に対し迭に交渉を開き、魯案の為に公議し書を復す (對日使迭開交涉 為魯案公議復書)
- 第一一四回 滇釁を挑み南方分裂し、露牒を得て北府疑を生ず (挑滇釁南方分裂 得俄牒北府生疑)
- 第一一五回 張敬堯、城を棄て職を褫われ、呉佩孚、席に臨み詞を攄ぶ (張敬堯棄城褫職 吳佩孚臨席攄詞)
- 第一一六回 小徐を罷め直皖戦釁を開き、大局を顧み江浙和平を慶す (罷小徐直皖開戰釁 顧大局江浙慶和平)
- 第一一七回 呉司令、計り段芝貴を敗り、王督軍、誘い呉光新を執う (吳司令計敗段芝貴 王督軍誘執吳光新)
- 第一一八回 京畿を鬧し両路師を喪い、使館に投じ九人禍を避く (鬧京畿兩路喪師 投使館九人避禍)
- 第一一九回 日公使、衆罪犯を保留し、靳総理、両親翁に会敘す (日公使保留眾罪犯 靳總理會敘兩親翁)
- 第一二〇回 旧約を廃し露租界を収回し、余生を拚げ李督軍驚き逝く (廢舊約收回俄租界 拚餘生驚逝李督軍)
- 第一二一回 月色昏黄にして秀山命を戕われ、牌声歴碌として撫萬運籌す (月色昏黃秀山戕命 牌聲歷碌撫萬運籌)
- 第一二二回 真に開心して幫辦扶正し、護法を仮り軍府倒楣す (真開心幫辦扶正 假護法軍府倒楣)
- 第一二三回 莫栄新、癰を養い患を遺し、陳炯明、義に負き恩を忘る (莫榮新養癰遺患 陳炯明負義忘恩)
- 第一二四回 疑案重々として督軍自戕し、積金累々として巡閲民を殃う (疑案重重督軍自戕 積金累累巡閱殃民)
- 第一二五回 趙炎午、兵を起こし鄂を援け、梁任公、函を馳せ呉に勧む (趙炎午起兵援鄂 梁任公馳函勸吳)
- 第一二六回 岳州を取り呉趙鏖兵し、会戯を演じ陸曹艶を争う (取岳州吳趙鏖兵 演會戲陸曹爭豔)
- 第一二七回 醋海波多くして大員尾を曳き、花魁独占し小吏頭を出す (醋海多波大員曳尾 花魁獨佔小吏出頭)
- 第一二八回 澡吏廚官、仕途に色を生じ、葉虎梁燕、交々繋がり権を弄ぶ (澡吏廚官仕途生色 葉虎梁燕交繫弄權)
- 第一二九回 魯案を争い外交失敗し、梁閣を攻め内哄場を開く (爭魯案外交失敗 攻梁閣內哄開場)
- 強いて調停するも弟兄顔を翻し、権利を争い姻婭歓を失う(第一三○回 強調停弟兄翻臉 爭權利姻婭失歡)
- 第一三一回 争端を啓き兵車絡繹し、弁論を肆にし函電交々馳す (啟爭端兵車絡繹 肆辯論函電交馳)
- 第一三九回 名城を失い楊師戦敗し、大獄を興し羅氏嫌を蒙る (失名城楊師戰敗 興大獄羅氏蒙嫌)
- 朱培徳、羊城に敵に勝ち、許崇智、福建に鏖兵す(第一四○回 朱培德羊城勝敵 許崇智福建鏖兵)
- 第一四一回 宣言を発し孫中山粤に回り、北江に戦い楊希閔功を奏す (發宣言孫中山回粤 戰北江楊希閔奏功)
- 第一四九回 後路を救わんとし衡山守りを失い、関余を争い外使驚惶す (救後路衡山失守 爭關餘外使驚惶)
- 宣言を発し国民党を改組し、北伐を急ぎ陳炯明攻めを緩む(第一五○回 發宣言改組國民黨 急北伐緩攻陳炯明)
- 第一五一回 辣手を下し車站に印を劫し、価銭を講じ国会風を争う (下辣手車站劫印 講價錢國會爭風)
- 第一五九回 石青陽、西南を団結し、孫中山、北伐を宣言す (石青陽團結西南 孫中山宣言北伐)
- 軍餉を籌し捐官の法を恢復し、内応を結ぶは端に美人の兵に頼る(第一六○回 籌軍餉恢復捐官法 結內應端賴美人兵)