東周列國志 現代語訳
- 序文(序)
- 第一回 宣王、童謡を信じ杜伯を誅殺する (周宣王聞謠輕殺 杜大夫化厲鳴寃)
- 第二回 褒人が美女を献じ、幽王が烽火で諸侯を戯弄する (褒人贖罪獻美女 幽王烽火戲諸侯)
- 第三回 犬戎が鎬京を攻め、平王が洛邑へ東遷する (犬戎主大鬧鎬京 周平王東遷洛邑)
- 第四回 秦文公が夢に応じ、鄭荘公が地を掘り母に会う (秦文公郊天應夢 鄭莊公掘地見母)
- 第五回 周鄭が人質を交換し、衛のため魯宋が兵を興す (寵虢公周鄭交質 助衞逆魯宋興兵)
- 第六回 衛の石碏が義のため子を誅し、鄭荘公が偽命で宋を伐つ (衞石碏大義滅親 鄭莊公假命伐宋)
- 第七回 公孫閼が考叔を射殺し、公子翬が隠公を弑する (公孫閼爭車射考叔 公子翬獻諂賊隱公)
- 第八回 華督が賄賂で新君を立て、鄭忽が婚を辞す (立新君華督行賂 敗戎兵鄭忽辭婚)
- 第九回 斉侯が文姜を魯に嫁がせ、祝聃が周王の肩を射る (齊侯送文姜婚魯 祝聃射周王中肩)
- 第十回 楚の熊通が王を僭称し、鄭の祭足が脅され庶子を立てる (楚熊通僭號稱王 鄭祭足被脅立庶)
- 第十一回 宋荘公が賄賂を貪り兵を構え、祭足が婿を殺し主を逐う (宋莊公貪賂搆兵 鄭祭足殺壻逐主)
- 第十二回 衛宣公が台を築き嫁を娶り、高渠弥が隙に乗じ君を替える (衞宣公築臺納媳 高渠彌乘間易君)
- 第十三回 魯桓公夫妻が斉に赴き、鄭の子亹君臣が殺される (魯桓公夫婦如齊 鄭子亹君臣為戮)
- 第十四回 衛侯朔が王命に抗し帰国し、斉襄公が狩りで怪異に遭う (衞侯朔抗王入國 齊襄公出獵遇鬼)
- 第十五回 雍大夫が計り無知を殺し、魯荘公が乾時で大戦する (雍大夫計殺無知 魯莊公乾時大戰)
- 第十六回 鮑叔が囚人管仲を薦め、曹劌が長勺で斉を破る (釋檻囚鮑叔薦仲 戰長勺曹劌敗齊)
- 第十七回 宋が賄賂を納れ長万を誅し、楚王が酒宴で息媯を虜にする (宋國納賂誅長萬 楚王杯酒虜息媯)
- 第十八回 曹沫が剣で斉侯を脅し、桓公が甯戚を取り立てる (曹沫手劍劫齊侯 桓公舉火爵甯戚)
- 第十九回 傅瑕を捕え厲公が復国し、子頽を殺し恵王が復位する (擒傅瑕厲公復國 殺子頹惠王反正)
- 第二十回 晋献公が占いに背き驪姫を立て、楚成王が乱を平め子文を相とする (晉獻公違卜立驪姬 楚成王平亂相子文)
- 第二十一回 管仲が知恵で俞児を弁じ、斉桓公が兵で孤竹を平定する (管夷吾智辨俞兒 齊桓公兵定孤竹)
- 第二十二回 公子友が二度魯君を定め、斉皇子が委蛇に独り対す (公子友兩定魯君 齊皇子獨對委蛇)
- 第二十三回 衛懿公が鶴を好み国を亡ぼし、斉桓公が兵を興し楚を伐つ (衞懿公好鶴亡國 齊桓公興兵伐楚)
- 第二十四回 召陵で盟い楚の大夫を礼遇し、葵丘で会し周天子を戴く (盟召陵禮款楚大夫 會葵邱義戴周天子)
- 第二十五回 智謀の荀息が道を借り虢を滅ぼし、窮した百里奚が牛飼いから相となる (智荀息假途滅虢 窮百里飼牛拜相)
- 第二十六回 百里奚が扊扅の歌で妻と認め合い、穆公が陳宝を得て夢を証す (歌扊扅百里認妻 獲陳寶穆公證夢)
- 第二十七回 驪姫が奸計で申生を殺し、献公が臨終に荀息へ託す (驪姬巧計殺申生 獻公臨終囑荀息)
- 第二十八回 里克が二たび幼君を弑し、穆公が晋の乱を平定する (里克兩弒孤主 穆公一平晉亂)
- 第二十九回 晋恵公が群臣を大いに誅し、管仲が病床で後継の相を論じる (晉惠公大誅羣臣 管夷吾病榻論相)
- 第三十回 秦晋が龍門山で大戦し、穆姫が台に登り大赦を求める (秦晉大戰龍門山 穆姬登臺要大赦)
- 第三十一回 晋恵公が怒り慶鄭を殺し、介子推が股肉を割いて君に食べさせる (晉惠公怒殺慶鄭 介子推割股啖君)
- 第三十二回 晏蛾児が塀を越え節に殉じ、諸公子が朝堂で大いに争う (晏蛾兒踰牆殉節 羣公子大鬧朝堂)
- 第三十三回 宋公が斉を伐ち子昭を立て、楚人が伏兵で盟主を脅す (宋公伐齊納子昭 楚人伏兵劫盟主)
- 第三十四回 宋襄公が偽りの仁で衆望を失い、斉姜氏が酔いに乗じ夫を追う (宋襄公假仁失衆 齊姜氏乘醉遣夫)
- 第三十五回 晋の重耳が列国を周遊し、秦の懐嬴が重ねて公子に嫁ぐ (晉重耳周遊列國 秦懷嬴重婚公子)
- 第三十六回 晋の呂郤が夜に公宮を焼き、秦穆公が再び晋の乱を平定する (晉呂郤夜焚公宮 秦穆公再平晉亂)
- 第三十七回 介子推が志を守り綿上で焼かれ、太叔帯が寵を頼み宮中に入る (介子推守志焚綿上 太叔帶怙寵入宮中)
- 第三十八回 周襄王が乱を避け鄭に居り、晋文公が信を守り原を降す (周襄王避亂居鄭 晉文公守信降原)
- 第三十九回 柳下恵が言葉を授け敵を退け、晋文公が衛を伐ち曹を破る (柳下惠授詞却敵 晉文公伐衞破曹)
- 第四十回 先軫が謀略で子玉を激らせ、晋楚が城濮で大いに交戦する (先軫詭謀激子玉 晉楚城濮大交兵)
- 第四十一回 連谷城で子玉が自殺し、践土の壇で晋侯が盟主となる (連谷城子玉自殺 踐土壇晉侯主盟)
- 第四十二回 周襄王が河陽で謁見を受け、衛の元咺が公館で訴訟を争う (周襄王河陽受覲 衞元咺公館對獄)
- 第四十三回 甯兪が偽りの鴆酒で衛を復し、老いた燭之武が城を降り秦を説く (智甯俞假鴆復衞 老燭武縋城說秦)
- 第四十四回 叔詹が鼎を据え晋侯に抗し、弦高が偽って秦軍を労う (叔詹據鼎抗晉侯 弦高假命犒秦軍)
- 第四十五回 晋襄公が喪服のまま秦を破り、先軫が冑を脱ぎ狄との戦いに殉じる (晉襄公墨縗敗秦 先元帥免冑殉翟)
- 第四十六回 楚の商臣が宮中で父を弑し、秦穆公が殽谷で屍を弔う (楚商臣宮中弒父 秦穆公殽谷封屍)
- 第四十七回 弄玉が簫を吹き夫婦で鳳に乗り、趙盾が秦に背き霊公を立てる (弄玉吹簫雙跨鳳 趙盾背秦立靈公)
- 第四十八回 先克が刺され五将が晋を乱し、寿餘が偽り士会を秦から召す (刺先克五將亂晉 召士會壽餘紿秦)
- 第四十九回 公子鮑が厚施で国心を買い、斉懿公が竹池で変事に遭う (公子鮑厚施買國 齊懿公竹池遇變)
- 第五十回 東門遂が子倭を立て、趙宣子が桃園で強く諫める (東門遂援立子倭 趙宣子桃園強諫)
- 第五十一回 董狐が趙盾の罪を直筆し、絶纓の会で闘椒が誅される (責趙盾董狐直筆 誅鬪椒絕纓大會)
- 第五十二回 公子宋が黿の羹を巡り謀反を構え、陳霊公が朝廷で戯れ辱める (公子宋嘗黿搆逆 陳靈公衵服戲朝)
- 第五十三回 楚荘王が諫言を納れ陳を復し、晋景公が出兵し鄭を救う (楚莊王納諫復陳 晉景公出師救鄭)
- 第五十四回 荀林父が部下を縦にし師を喪い、侏儒の楽人が諷諫で主君を悟す (荀林父縱屬亡師 孟侏儒託優悟主)
- 第五十五回 華元が寝床で子反を脅し、老人が草を結び杜回を防ぐ (華元登牀劫子反 老人結草亢杜回)
- 第五十六回 蕭夫人が台に登り客を笑い、逢丑父が服を替え君を逃す (蕭夫人登臺笑客 逢丑父易服免君)
- 第五十七回 巫臣が夏姫を娶り晋へ逃れ、下宮を囲まれ程嬰が孤児を匿う (娶夏姬巫臣逃晉 圍下宮程嬰匿孤)
- 第五十八回 魏相が秦伯を説き医者を迎え、養由基が魏錡に射芸を報いる (說秦伯魏相迎醫 報魏錡養叔獻藝)
- 第五十九回 晋が胥童を寵し国が大いに乱れ、屠岸賈が誅され趙氏が復興する (寵胥童晉國大亂 誅岸賈趙氏復興)
- 第六十回 智武子が軍を分け敵を挑発し、偪陽城で三将が力を競う (智武子分軍肆敵 偪陽城三將鬪力)
- 第六十一回 晋悼公が楚を破り蕭魚で会盟し、孫林父が歌を機に献公を逐う (晉悼公駕楚會蕭魚 孫林父因歌逐獻公)
- 第六十二回 諸侯が心を合わせ斉を囲み、晋臣が謀り欒盈を逐う (諸侯同心圍齊國 晉臣合計逐欒盈)
- 第六十三回 老祁奚が力を尽くし羊舌を救い、若い范鞅が知略で魏舒を脅す (老祁奚力救羊舌 小范鞅智劫魏舒)
- 第六十四回 曲沃城で欒盈が一族を滅ぼされ、且于門で杞梁が死戦する (曲沃城欒盈滅族 且于門𣏌梁死戰)
- 第六十五回 崔慶が斉光を弑し権を専らにし、甯喜が衛侯衎を復して政を専らにする (弒齊光崔慶專權 納衞衎甯喜擅政)
- 第六十六回 甯喜が殺され子鱄が出奔し、崔杼が殺され慶封が独り相となる (殺甯喜子鱄出奔 戮崔杼慶封獨相)
- 第六十七回 盧蒲癸が謀り慶封を逐い、楚霊王が諸侯を大いに会する (盧蒲癸計逐慶封 楚靈王大合諸侯)
- 第六十八回 虒祁の宮を賀し師曠が新声を弁じ、陳氏が家財を散じ斉国の民心を買う (賀虒祁師曠辨新聲 散家財陳氏買齊國)
- 第六十九回 楚霊王が詐りで陳蔡を滅ぼし、晏嬰が巧弁で荊蛮を服させる (楚靈王挾詐滅陳蔡 晏平仲巧辯服荊蠻)
- 第七十回 楚平王が三兄を殺し即位し、斉魯晋を脅し盟を求める (殺三兄楚平王即位 劫齊魯晉昭公尋盟)
- 第七十一回 晏嬰が二つの桃で三士を殺させ、楚平王が息子の嫁を娶り世子を逐う (晏平仲二桃殺三士 楚平王娶媳逐世子)
- 第七十二回 棠公尚が身を捨て父の難に赴き、伍子胥が変装し昭関を越える (棠公尚捐軀奔父難 伍子胥微服過昭關)
- 第七十三回 伍子胥が簫を吹き呉の市で乞い、専諸が炙り肉を進め王僚を刺す (伍員吹簫乞吳市 專諸進炙刺王僚)
- 第七十四回 囊瓦が誹りを恐れ無極を誅し、要離が名を求め慶忌を刺す (囊瓦懼謗誅無極 要離貪名刺慶忌)
- 第七十五回 孫武が陣を演じ美姫を斬り、蔡昭侯が人質を納れ呉師を乞う (孫武子演陣斬美姬 蔡昭侯納質乞吳師)
- 第七十六回 楚昭王が郢を棄て西へ奔り、伍子胥が墓を掘り屍に鞭打つ (楚昭王棄郢西奔 伍子胥掘墓鞭屍)
- 第七十七回 申包胥が秦の庭で泣き兵を借り、呉師を退け楚昭王が帰国する (泣秦庭申包胥借兵 退吳師楚昭王返國)
- 第七十八回 夾谷の会で孔子が斉を退け、三都を墮し聞人が法に伏す (會夾谷孔子却齊 墮三都聞人伏法)
- 第七十九回 黎弥が女楽を贈り孔子を阻み、文種が会稽で宰嚭に通じる (歸女樂黎彌阻孔子 棲會稽文種通宰嚭)
- 第八十回 夫差が諫言に背き越を赦し、勾践が力を尽くし呉に仕える (夫差違諫釋越 勾踐竭力事吳)
- 第八十一回 美人計で呉宮が西施を寵し、子貢が弁舌で列国を説く (美人計吳宮寵西施 言語科子貢說列國)
- 第八十二回 夫差が子胥を殺し盟を争い、蒯聵を納れ子路が纓を結び死す (殺子胥夫差爭歃 納蒯瞶子路結纓)
- 第八十三回 葉公が羋勝を誅し楚を定め、越王が夫差を滅ぼし覇を称する (誅羋勝葉公定楚 滅夫差越王稱霸)
- 第八十四回 智伯が水を決し晋陽を灌き、予譲が衣を撃ち襄子に報いる (智伯決水灌晉陽 豫讓擊衣報襄子)
- 第八十五回 楽羊子が怒り中山の羹を啜り、西門豹が偽り河伯の嫁入りを送る (樂羊子怒餟中山羹 西門豹喬送河伯婦)
- 第八十六回 呉起が妻を殺し将となり、騶忌が琴を弾じ相の地位を得る (吳起殺妻求將 騶忌鼓琴取相)
- 第八十七回 衛鞅が秦君を説き変法を行い、孫臏が鬼谷を辞し下山する (說秦君衞鞅變法 辭鬼谷孫臏下山)
- 第八十八回 孫臏が狂を装い禍を脱し、龐涓が桂陵で兵を敗る (孫臏佯狂脫禍 龐涓兵敗桂陵)
- 第八十九回 馬陵道で万弩が龐涓を射殺し、咸陽市で商鞅が五牛に裂かれる (馬陵道萬弩射龐涓 咸陽市五牛分商鞅)
- 第九十回 蘇秦が合従を成し六国の相となり、張儀が激され秦へ赴く (蘇秦合從相六國 張儀被激往秦邦)
- 第九十一回 燕噲が国を譲り兵を招き、張儀が地を献ずると偽り楚を欺く (學讓國燕噲召兵 偽獻地張儀欺楚)
- 第九十二回 秦武王が鼎を挙げ脛を絶ち、楚懐王が会に赴き秦に陥れられる (賽舉鼎秦武王絕踁 莽赴會楚懷王陷秦)
- 第九十三回 趙主父が沙丘宮で餓死し、孟嘗君が偽り函谷関を過ぎる (趙主父餓死沙邱宮 孟嘗君偷過函谷關)
- 第九十四回 馮驩が剣を弾じ孟嘗君の食客となり、斉王が兵を糾合し宋を伐つ (馮驩彈鋏客孟嘗 齊王糾兵伐桀宋)
- 第九十五回 楽毅が四国を説き斉を滅ぼし、田単が火牛を駆り燕を破る (說四國樂毅滅齊 驅火牛田單破燕)
- 第九十六回 藺相如が二たび秦王を屈させ、趙奢が単独で韓の囲みを解く (藺相如兩屈秦王 馬服君單解韓圍)
- 第九十七回 范雎が死を装い秦国へ逃れ、張禄と偽り魏使を廷で辱める (死范雎計逃秦國 假張祿廷辱魏使)
- 第九十八回 秦王が平原君を質とし魏斉を求め、白起が長平で趙卒を坑にする (質平原秦王索魏齊 敗長平白起坑趙卒)
- 第九十九回 武安君白起が冤罪を含み杜郵で死し、呂不韋が策略で異人を帰国させる (武安君含寃死杜郵 呂不韋巧計歸異人)
- 第一百回 魯仲連が秦を帝と認めず、信陵君が符を盗み趙を救う (魯仲連不肯帝秦 信陵君竊符救趙)
- 秦王が周を滅ぼし九鼎を遷し、廉頗が燕を破り二将を斬る(第百零一回 秦王滅周遷九鼎 廉頗敗燕斬二將)
- 華陰道で信陵君が蒙驁を破り、胡盧河で龐煖が劇辛を斬る(第百零二回 華陰道信陵敗蒙驁 胡盧河龐煖斬劇辛)
- 李国舅が権を争い黄歇を除き、樊於期が檄を伝え秦王を討つ(第百零三回 李國舅爭權除黃歇 樊於期傳檄討秦王)
- 甘羅が幼くして高位を得、嫪毐が偽りの宦官として秦宮を乱す(第百零四回 甘羅童年取高位 嫪毐偽腐亂秦宮)
- 茅焦が衣を脱ぎ秦王を諫め、李牧が堅壁で桓齮を退ける(第百零五回 茅焦解衣諫秦王 李牧堅壁却桓齮)
- 王敖の反間で李牧が殺され、田光が首を刎ね荊軻を薦める(第百零六回 王敖反間殺李牧 田光刎頸薦荊軻)
- 荊軻が地図を献じ秦廷で騒ぎ、王翦が兵法を論じ李信に代わる(第百零七回 獻地圖荊軻鬧秦庭 論兵法王翦代李信)
- 六国を兼併し天下を統一し、始皇と号し郡県を建てる(第百零八回 兼六國混一輿圖 號始皇建立郡縣)
- 読み方の指南(讀法)