清史演義 現代語訳
- 自序(自 序)
- 過去を遡り身の上を慨嘆す/前朝の由来を詳しく述べる(第 一 回 溯往事慨談身世 述前朝細敘源流)
- 二祖を喪い誓師して復讐す/九部を合するも驕りで敗る(第 二 回 喪二祖誓師復仇 合九部因驕致敗)
- 天壇を祭り七大恨を告げる/遼陽に戦い庸将全軍覆る(第 三 回 祭天壇雄主告七恨 戰遼陽庸帥覆全軍)
- 熊廷弼、遼を守り功績を立つ/王化貞、塞を棄て関に入る(第 四 回 熊廷弼守遼樹績 王化貞棄塞入關)
- 猛参政、砲を用い敵を撃つ/慈喇嘛、使者と書を伝う(第 五 回 猛參政用炮擊敵 慈喇嘛偕使傳書)
- 貝勒、朝鮮を下し師を旋す/撫軍、寧遠を守り捷を奏す(第 六 回 下朝鮮貝勒旋師 守甯遠撫軍奏捷)
- 敵の手先となり満主辺境に入る/離間の讒を信じ明帝計に陥る(第 七 回 為敵作倀滿主入邊 因間信讒明帝中計)
- 明の守将、城を献じ友を売る/清の太宗、璽を獲て尊を称す(第 八 回 明守將獻城賣友 清太宗獲璽稱尊)
- 朝鮮主、臣と称し降を乞う/盧督師、君に忠あり節に殉ず(第 九 回 朝鮮主稱臣乞降 盧督師忠君殉節)
- 輜重を失い全軍敗潰す/美色に迷い大帥投降す(第 十 回 失輜重全軍敗潰 迷美色大帥投誠)
- 第一十一回 清太宗崩じ幼主に伝う/多爾袞、命を奉じ中原を略す (清太宗賓天傳幼主 多爾袞奉命略中原)
- 第一十二回 愛姫を失い外族に援を乞う/流賊を追い双親の死を忍ぶ (失愛姬乞援外族 追流賊忍死雙親)
- 第一十三回 闖王西走し合浦珠還る/清帝東来し神京に鼎を定む (闖王西走合浦還珠 清帝東來神京定鼎)
- 第一十四回 清廷に抗し丹心もて国に報ず/揚州を屠り碧血名を流す (抗清廷丹忱報國 屠揚州碧血流芳)
- 第一十五回 南都を棄て昏主囚われる/孤城を守り遺臣義に死す (棄南都昏主被囚 捍孤城遺臣死義)
- 第一十六回 南下し激戦して明藩国を覆す/西征し奏凱するも清将誣いを蒙る (南下鏖兵明藩覆國 西征奏凱清將蒙誣)
- 第一十七回 宗支を立て粤西に残局を存す/偏疆に殉じ岩下双忠を表す (立宗支粤西存殘局 殉偏疆岩下表雙忠)
- 第一十八回 新儀を創り太后聯婚す/宿怨に報い中宮位を易う (創新儀太后聯婚 報宿怨中宮易位)
- 第一十九回 李定国、忠を竭くし駕に扈従す/鄭成功、義に仗り師を興す (李定國竭忠扈駕 鄭成功仗義興師)
- 日暮れ途窮まり異域に身を寄す/水流れ花散り塵寰に手を撒く(第二 十回 日暮途窮寄身異域 水流花謝撒手塵寰)
- 第二十一回 故主を弑し悍将功を徼む/大憝を除き幼帝計を定む (弒故主悍師徼功 除大憝沖人定計)
- 第二十二回 滇中に逆謀を蓄え変を生ず/藩鎮を撤し朝廷兵を用う (蓄逆謀滇中生變 撤藩鎮朝右用兵)
- 第二十三回 偽檄を馳せ四方響応す/勇将を失い三桂軍を回す (馳偽檄四方響應 失勇將三桂回軍)
- 第二十四回 両親王、敗を功と為す/諸藩鎮、手を束ね命を聴く (兩親王因敗為功 諸藩鎮束手聽命)
- 第二十五回 帝号を僭し疾に遘い冥誅に伏す/軍威を集め城を破り叛孽を殲す (僭帝號遘疾伏冥誅 集軍威破城殲叛孽)
- 第二十六回 台湾島戦敗れ清室に降る/尼布楚条約を訂し露臣屈す (臺灣島戰敗降清室 尼布楚訂約屈俄臣)
- 第二十七回 三部内訌し禍蕭牆に起こる/数次親征し朔漠を蕩平す (三部內哄禍起蕭牆 數次親征蕩平朔漠)
- 第二十八回 儲位を争い冢嗣黜けらる/文網に罹り名士冤を沈む (爭儲位冢嗣被黜 罹文網名士沉冤)
- 第二十九回 寇警を聞き発兵し蔵衛を平ぐ/苛政に苦しみ乱を倡え台湾に拠る (聞寇警發兵平藏衛 苦苛政倡亂據臺灣)
- 暢春園にて聖祖崩ず/乾清宮にて世宗嗣を立つ(第三 十回 暢春園聖祖賓天 乾清宮世宗立嗣)
- 第三十一回 青海を平げ叛酋を駆除す/硃諭を頒ち同胞を惨戮す (平青海驅除叛酋 頒硃諭慘戮同胞)
- 第三十二回 兎死し狗烹られ功臣驕り戮せらる/鴻魚網に罹り族姓株連す (兔死狗烹功臣驕戮 鴻罹魚網族姓株連)
- 第三十三回 虎将を畏れ准部和を乞う/龍髯を望み苗疆に遺恨を留む (畏虎將准部乞修和 望龍髯苗疆留遺恨)
- 第三十四回 八路に分かれ苗穴を平ぐ/千秋を祝い暗に華齢を促す (分八路進平苗穴 祝千秋暗促華齡)
- 第三十五回 金川を征し両帥厳刑を受く/蛮酋降り二公懋賞を膺く (征金川兩帥受嚴刑 降蠻酋二公膺懋賞)
- 第三十六回 御駕南巡し名園に駐蹕す/王師西討し叛酋擒えらる (御駕南巡名園駐蹕 王師西討叛酋遭擒)
- 第三十七回 准部を滅し余孽殲さる/回疆を蕩し貞妃節に殉ず (滅准部餘孽就殲 蕩回疆貞妃殉節)
- 第三十八回 江南に遊び中宮髪を截る/緬甸を征し大将軀を喪う (游江南中宮截髮 征緬甸大將喪軀)
- 第三十九回 傅経略、暫く南服を平ぐ/阿将軍、再び金川を定む (傅經略暫平南服 阿將軍再定金川)
- 海島を平げ一将冤を含む/外藩を定め両邦懾服す(第四 十回 平海島一將含冤 定外藩兩邦懾服)
- 第四十一回 太和殿にて禅を受け帝統を承く/白蓮教乱を倡え兵災を醸す (太和殿受禪承帝統 白蓮教倡亂釀兵災)
- 第四十二回 軍機を誤り統帥を屡易う/妖婦を平げ独り芳名を著す (誤軍機屢易統帥 平妖婦獨著芳名)
- 第四十三回 賊寨を撫し首領擒えらる/朝綱を整え権相法に伏す (撫賊寨首領遭擒 整朝綱權相伏法)
- 第四十四回 徳を布き威を揚げ連番詔を下す/渠を擒え馘を献じ載て功を報ず (佈德揚威連番下詔 擒渠獻馘逐載報功)
- 第四十五回 叛兵を撫し良将冤を蒙る/海寇を剿し統帥捷を奏す (撫叛兵良將蒙冤 剿海寇統帥奏捷)
- 第四十六回 両軍門仇に復い英魄を慰む/八卦教乱を煽り皇城を鬧す (兩軍門復仇慰英魄 八卦教煽亂鬧皇城)
- 第四十七回 警を聞き回鑾し詔を下し己を罪す/喪を護り統を嗣ぎ辺報心を驚かす (聞警回鑾下詔罪己 護喪嗣統邊報驚心)
- 第四十八回 愚なる慶祥、回疆に敗死す/智なる楊芳、首逆を誘擒す (愚慶祥敗死回疆 智楊芳誘擒首逆)
- 第四十九回 浩罕を征し王師再び出づ/叛傜を剿し欽使功を報ず (征浩罕王師再出 剿叛傜欽使報功)
- 鴆毒を飲み姑婦疑案を成す/阿片を焚き中外兵端を起こす(第五 十回 飲鴆毒姑婦成疑案 焚鴉片中外起兵端)
- 第五十一回 林制軍、慷慨して師を視る/琦中堂、昏庸にして国を誤る (林制軍慷慨視師 琦中堂昏庸誤國)
- 第五十二回 関提督、粤中に殉難す/奕将軍、城下に盟を乞う (關提督粤中殉難 奕將軍城下乞盟)
- 第五十三回 屍諫に効い宰相軽生す/重鎮を失い将帥節に殉ず (效屍諫宰相輕生 失重鎮將帥殉節)
- 第五十四回 弈統帥、間に因り敗を致す/陳軍門、砲に中り仁に帰す (弈統帥因間致敗 陳軍門中炮歸仁)
- 第五十五回 江寧城、万姓兵を被る/静海寺、三帥約を定む (江甯城萬姓被兵 靜海寺三帥定約)
- 第五十六回 怡制軍、巧みに台湾獄を結ぶ/徐総督、力めて広州城を捍る (怡制軍巧結臺灣獄 徐總督力捍廣州城)
- 第五十七回 清文宗、統を嗣ぎ奸を除く/洪秀全、衆を糾い難を発す (清文宗嗣統除奸 洪秀全糾眾發難)
- 第五十八回 欽使相次ぎ亡し太平国を建つ/悍徒狡らに脱れ都統軀を喪う (欽使迭亡太平建國 悍徒狡脫都統喪軀)
- 第五十九回 駱中丞、長沙城を固守す/銭東平、江南を取る策を献ず (駱中丞固守長沙城 錢東平獻取江南策)
- 江南を陥し洪氏制を定む/河北を攻め林酋威を挫かる(第六 十回 陷江南洪氏定制 攻河北林酋挫威)
- 第六十一回 水師を創り衡陽に発軔す/援卒を発し岳州に鏖戦す (創水師衡陽發軔 發援卒岳州鏖兵)
- 第六十二回 湘軍屡々捷ち水陸に威を揚ぐ/畿輔復た安く林李首を授く (湘軍屢捷水陸揚威 畿輔復安林李授首)
- 第六十三回 那拉氏、初めて恩を承く/円明園、四春寵を争う (那拉氏初次承恩 圓明園四春爭寵)
- 第六十四回 羅先生、陣に臨み軀を傷つく/沈夫人、夫を佐け敵に抗す (羅先生臨陣傷軀 沈夫人佐夫抗敵)
- 第六十五回 瓜鎮師を喪い向営陥落す/韋楊命を斃し洪酋中衰す (瓜鎮喪師向營失陷 韋楊斃命洪酋中衰)
- 第六十六回 智ある統領、奇を出し勝を制す/愚なる制軍、敵を軽んじ擒えらる (智統領出奇制勝 愚制軍輕敵遭擒)
- 第六十七回 四国威を耀し津門に約を脅す/両江血に喋え戦地に魂を埋む (四國耀威津門脅約 兩江喋血戰地埋魂)
- 第六十八回 皖北に戦い諸将功を立つ/丹陽に退き大営また潰ゆ (戰皖北諸將立功 退丹陽大營又潰)
- 第六十九回 外釁を開き律を失い師を喪う/和約を締び款を償い地を割く (開外釁失律喪師 締和約償款割地)
- 国喪を聞き長く国士を悲しむ/慈駕を護り転じて慈顔に忤う(第七 十回 聞國喪長悲國士 護慈駕轉忤慈顏)
- 第七十一回 輔臣を罪し連番詔を下す/劇寇を剿し数路兵を進む (罪輔臣連番下詔 剿劇寇數路進兵)
- 第七十二回 曾国荃、力めて援軍を卻く/李鴻章、洋将を借用す (曾國荃力卻援軍 李鴻章借用洋將)
- 第七十三回 浙東に戦い包団練芸に死す/江寧を克し洪天王宗を覆す (戰浙東包團練死藝 克江甯洪天王覆宗)
- 第七十四回 僧親王、計に中り軀を喪う/曾大帥、謀を設け敵を制す (僧親王中計喪軀 曾大帥設謀制敵)
- 第七十五回 河防潰え捻徒分竄す/敵首を斃し降将官に升る (潰河防捻徒分竄 斃敵首降將升官)
- 第七十六回 山東に圏剿し悍酋擒と成る/河北解厳し渠魁自尽す (山東圈剿悍酋成擒 河北解嚴渠魁自盡)
- 第七十七回 権閹を戮し丁撫法を守る/教案を弁じ曾侯譏を遭う (戮權閹丁撫守法 辦教案曾侯遭譏)
- 第七十八回 大婚礼成り坤闈位を正す/撤簾議決し乾徳陽に当る (大婚禮成坤闈正位 撤簾議決乾德當陽)
- 第七十九回 歓に因り病を成し彌留を報ず/弟を以て兄を継ぎ統緒を延ぶ (因歡成病忽報彌留 以弟繼兄旁延統緒)
- 呉侍御、屍諫して忠を効す/曾星使、功成り約を改む(第八 十回 吳侍御屍諫效忠 曾星使功成改約)
- 第八十一回 朝日嫌を生じ交渉を醸成す/中仏釁を開き戦争大いに起こる (朝日生嫌釀成交涉 中法開釁大起戰爭)
- 第八十二回 越疆を棄て中仏和を修む/韓乱を平げ清日協約す (棄越疆中法修和 平韓亂清日恊約)
- 第八十三回 款を移し園を築き撤簾就養す/齢を周り寿を介し戦を聞き心を驚かす (移款築園撤簾就養 周齡介壽聞戰驚心)
- 第八十四回 葉志超、敗走して遼東に至る/丁汝昌、黄海にて師を喪う (葉志超敗走遼東 丁汝昌喪師黃海)
- 第八十五回 律を失い和を求め馬関に約を訂す/恩を市り謝を索め虎視して雄を争う (失律求和馬關訂約 市恩索謝虎視爭雄)
- 第八十六回 党見を争い新旧暗闘す/新政を行い母子嫌を生ず (爭黨見新舊暗哄 行新政母子生嫌)
- 第八十七回 慈禧后、三たび臨朝す/維新党六人命を畢う (慈禧后三次臨朝 維新黨六人畢命)
- 第八十八回 儲君を立て匕鬯を震驚す/邪術を信じ京津を擾乱す (立儲君震驚匕鬯 信邪術擾亂京津)
- 第八十九回 匪を袒い民を殃し聯軍境に入る/危に見て命を授け志士仁を成す (袒匪殃民聯軍入境 見危授命志士成仁)
- 諫草を伝え節に抗し名を留む/聯軍を避け蒙塵し出走す(第九 十回 傳諫草抗節留名 避聯軍蒙塵出走)
- 第九十一回 罪を悔い和を乞い両宮蹕を返す/戍を撤し約に違い二国鏖戦す (悔罪乞和兩宮返蹕 撤戍違約二國鏖兵)
- 第九十二回 大内に居り耗を聞き遺臣を哭す/局外に処し厳旨中立を守る (居大內聞耗哭遺臣 處局外嚴旨守中立)
- 第九十三回 密約を争い侍郎道に就く/欽使を返し憲政萌芽す (爭密約侍郎就道 返欽使憲政萌芽)
- 第九十四回 翠に倚り紅に偎い二難爽を競う/心を剖き頸を刎ね両地魂を招く (倚翠偎紅二難競爽 剖心刎頸兩地招魂)
- 第九十五回 奇変に遘い醇王摂政す/友志を継ぎ隊長軀を亡う (遘奇變醇王攝政 繼友志隊長亡軀)
- 第九十六回 二顕官譴を被り籍に回る/衆党員血を流し冤を埋む (二顯官被譴回籍 眾黨員流血埋冤)
- 第九十七回 鉄路を争い蜀士囚に遭う/義師を興し鄂軍檄を馳す (爭鐵路蜀士遭囚 興義師鄂軍馳檄)
- 第九十八回 革命軍雲のごとく興り義挙に応ず/摂政王廟に誓い信条を布く (革命軍雲興應義舉 攝政王廟誓布信條)
- 第九十九回 総理を易え内閣を重組す/漢陽を奪い復た南京を失う (易總理重組內閣 奪漢陽復失南京)
- 第一〇〇回 総統に挙げ孫文就職す/帝位を遜り清祚終を告ぐ (舉總統孫文就職 遜帝位清祚告終)