兩晉演義 現代語訳
- 序文(序)
- 第一回(第001回)
- 第二回(第002回)
- 第三回(第003回)
- 第四回(第004回)
- 第五回 金陵を衝き諸路が同時進撃し、孫皓を捕らえ二将が功を争う (搗金陵數路並舉 俘孫皓二將爭功)
- 第六回 宮女を集め羊車で気ままに寵愛し、外孫を養子とし宗を乱す (納群娃羊車恣幸 繼外孫螟子亂宗)
- 第七回 玉座を指し諫言するも功なく、帝の傍らで権豪が政を専らにする (指御座諷諫無功 侍帝榻權豪擅政)
- 第八回 権勢を恃み楊氏一族が禍を招き、賈后が凶暴に振る舞い姑を廃す (怙勢招殃楊氏赤族 逞兇滅紀賈後廢姑)
- 第九回 楚王は裏切りに遭い誅殺され、周処は後援を失い命を捨てる (遭反噬楚王受戮 失後援周處捐軀)
- 第十回 朝廷に徙戎論を説き、小吏を誘い宴席で淫を恣にする (諷大廷徙戎著論 誘小吏侍宴肆淫)
- 第十一回 逆書を起草し酔わせて儲君に迫り、偽勅を伝え兵を挙げ悍后を廃す (草逆書醉酒逼儲君 傳偽敕稱兵廢悍後)
- 第十二回 名姝は楼から身を投げ殉じ、御璽を奪われ御駕は遷される (墜名樓名姝殉難 奪御璽御駕被遷)
- 第十三回 恵帝を迎え反正し奸臣を除き、王豹を殺し権を専らにし諫言を拒む (迎惠帝反正除奸 殺王豹擅權拒諫)
- 第十四回 同室の戈を操り斉王が命を終え、詐りの降伏の計にかかり李特が敗死する (操同室戈齊王畢命 中詐降計李特敗亡)
- 第十五回 逆賊の蛮を討ち荊土を平定し、君命に背き陸機を冤罪で殺す (討逆蠻力平荊土 拒君命冤殺陸機)
- 劉刺史は忠義を尽くして節に殉じ、皇太弟は帝を挟み都に還る(第十六回 劉刺史抗忠盡節 皇太弟挾駕還都)
- 第十七回 劉淵は衆を擁して漢王を称し、張方は勢いを恃み恵帝を脅かす (劉淵擁眾稱漢王 張方恃強劫惠帝)
- 第十八回 盟主となり東海王が起兵し、悪賊を誅して河間王は勢いを失う (作盟主東海起兵 誅惡賊河間失勢)
- 第十九回 偽都督は敗れて江左に戻り、暗愚な皇帝は宮中で急死する (偽都督敗回江左 呆皇帝暴斃宮中)
- 第二十回 陽平に戦い苟晞が賊塁を破り、瑯琊王を佐け王導が名士を集める (戰陽平茍晞破賊壘 佐瑯琊王導集名流)
- 北宮純は力戦し群盗を破り、太傅の司馬越は諸臣を専断で殺す(第二十一回 北宮純力破群盜 太傅越擅殺諸臣)
- 第二十二回 内乱に乗じ劉聡が国を拠有し、外援を借り猗盧が封を受ける (乘內亂劉聰據國 借外援猗盧受封)
- 第二十三回 国を傾け出師するも権相が命を終え、巣覆り一族滅び太尉は非を知る (傾國出師權相畢命 覆巢同盡太尉知非)
- 第二十四回 天子を執らえ洛中に大劫が起こり、義旅を起こし関右で親王を迎える (執天子洛中遭巨劫 起義旅關右迓親王)
- 第二十五回 書を送り母に帰るも狼心を化し難く、酒を行いて奴となり終に鴆毒に遭う (貽書歸母難化狼心 行酒為奴終遭鴆毒)
- 第二十六回 江東に詔し愍帝が兵を徴し、霊武を援け麴允が虜を破る (詔江東愍帝徵兵 援靈武麴允破虜)
- 第二十七回 王浚を拘え羯胡が薊北を呑み、趙染を斃し晋の丞相が関中を保つ (拘王浚羯胡吞薊北 斃趙染晉相保關中)
- 第二十八回 漢の劉后が上表し忠臣を救い、晋の陶侃が軍を合わせ乱賊を破る (漢劉後進表救忠臣 晉陶侃合軍破亂賊)
- 第二十九回 幼き皇子皇女は囲みを突いて救いを求め、皇帝は璧を銜え投降する (小兒女突圍求救 大皇帝銜璧投降)
- 第三十回 牧守が同盟し箋を奉り勧進し、君臣は屈辱を受け難に遭い命を落とす (牧守聯盟奉箋勸進 君臣屈辱蒙難喪生)
- 第三十一回 晋王司馬睿は尊号を称し皇統を嗣ぎ、漢主劉聡は鬼を見て亡くなる (晉王睿稱尊嗣統 漢主聰見鬼亡身)
- 第三十二回 逆を誅し即位するも羊后が寵を専らにし、隙に乗じ石勒が独立し王を称する (誅逆登基羊後專寵 乘釁獨立石勒稱王)
- 第三十三回 段匹磾は捕らわれ河朔を失い、王処仲は上表に抗い江南で叛く (段匹磾受擒失河朔 王處仲抗表叛江南)
- 第三十四回 湘中を鎮め譙王が義兵を挙げ、石頭を失い元帝は心を驚かす (鎮湘中譙王舉義 失石頭元帝驚心)
- 第三十五回 逆賊が横行し廷臣が誅戮を受け、皇霊は馭を失い嗣子が宗を承ける (逆賊橫行廷臣受戮 皇靈失馭嗣子承宗)
- 第三十六回 銭鳳を扶け即座に謀を用い、王含を遣り出兵し順を犯す (扶錢鳳即席用謀 遣王含出兵犯順)
- 第三十七回 大悪を平らげ群臣が爵位を進め、幼主を立て太后が朝に臨む (平大憝群臣進爵 立幼主太后臨朝)
- 第三十八回 外臣庾亮を召き変を激発し、内廷に入り蘇峻が凶を恣にする (召外臣庾亮激變 入內廷蘇峻縱兇)
- 温嶠は誠意をもって陶侃を迎え、毛宝は剣を負い桓宣を救う(第三十九回 溫嶠推誠迎陶侃 毛寶負劍救桓宣)
- 第四十回 逆賊を梟首し乱を戡定して成功し、元舅を宥め親を顧み法を曲げる (梟首逆戡亂成功 宥元舅顧親屈法)
- 第四十一回 鈴の音を察し異僧が技を献じ、軍律を失い酔漢が擒われる (察鈐音異僧獻技 失軍律醉漢遭擒)
- 第四十二回 前趙を併せ石勒が尊号を称し、中山を防ぎ徐遐が泣いて諫める (並前趙石勒稱尊 防中山徐遐泣諫)
- 第四十三回 顧命に背き梟の子が家を毀ち、夢兆に凜として狐は首を丘に帰す (背顧命鴞子毀室 凜夢兆狐首歸邱)
- 第四十四回 愚孝を尽くしてかえって蜀の乱を招き、遺孤を保ち終に代王を立てる (盡愚孝適貽蜀亂 保遺孤終立代王)
- 第四十五回 妻子を殺し趙主は恩に薄く、君臣が協力し燕都で敵を退ける (殺妻孥趙主寡恩 協君臣燕都卻敵)
- 第四十六回 北伐を議し蔡謨が抗って諫め、西蜀を簒い李寿が改元する (議北伐蔡謨抗諫 篡西蜀李壽改元)
- 第四十七回 劉翔を餞し晋臣が責めを受け、高釗を逐い燕主が威を逞しくする (餞劉翔晉臣受責 逐高釗燕主逞威)
- 第四十八回 敵将を斬り進んで宇文部を滅ぼし、朝議に背き襄陽城に鎮を徙す (斬敵將進滅宇文部 違朝議徙鎮襄陽城)
- 第四十九回 桓温を擢用し荊梁の都督に移し、李勢を降し巴蜀を平定する (擢桓溫移督荊梁 降李勢蕩平巴蜀)
- 第五十回 将を選び人を得て涼州で敵を破り、宮を築き色を漁り石氏が淫を恣にする (選將得人涼州破敵 築宮漁色石氏宣淫)
- 第五十一回 逆子を誅し火を放ち屍を焚き、病める主を責め顔を抗して極諫する (誅逆子縱火焚尸 責病主抗顏極諫)
- 第五十二回 羯の乱に乗じ進攻するも反って失利し、趙主を弑し位を易えるも又囚われる (乘羯亂進攻反失利 弒趙主易位又遭囚)
- 第五十三回 養子が宗を復し冉閔が姓を復し、孱弱な主が首を授け石氏は滅びに垂んとする (養子復宗冉閔復姓 孱主授首石氏垂亡)
- 第五十四回 桓温を退け晋の丞相が書を貽り、冉魏を滅ぼし燕王が号を僭する (卻桓溫晉相貽書 滅冉魏燕王僭號)
- 第五十五回 忠言を拒み殷浩は師を喪い、敵将を射て桓温が勝を得る (拒忠言殷浩喪師 射敵帥桓溫得勝)
- 第五十六回 刑戮を逞しくし苻生が虐を恣にし、淫威を盗み張祚が身を殺す (逞刑戮苻生縱虐 盜淫威張祚殺身)
- 第五十七回 使才を具え涼州を説き下し、悪貫満ちて秦闕に変が生じる (具使才說下涼州 滿惡貫變生秦闕)
- 第五十八回 広固を囲み慕容恪が謀を善くし、東河に戦い諸葛攸が敗績する (圍廣固慕容恪善謀 戰東河諸葛攸敗績)
- 第五十九回 謝安石は徴に応じ節を変え、張天錫は乱に乗じ君を弑する (謝安石應徵變節 張天錫乘亂弒君)
- 第060回 洛陽を失い沈勁が義に死し、石門に阻まれ桓温が師を退く (失洛陽沈勁死義 阻石門桓溫退師)
- 第061回 慕容垂は禍を避け秦に奔り、王猛は兵を統べ洛陽に入る (慕容垂避禍奔秦 王景略統兵入洛)
- 第062回 燕地を略し連ねて敵将を摧き、鄴城を抜き孱弱な王を追って擄える (略燕地連摧敵將 拔鄴城追擄孱王)
- 第063回 海西公は誣いられ廃され、崑崙婢が子を産み基を承ける (海西公遭誣被廢 昆侖婢產子承基)
- 第064回 崇陵に謁し桓温が鬼を見て、正朔を重んじ王猛が遺言を留める (謁崇陵桓溫見鬼 重正朔王猛留言)
- 第六十五回 姑臧を失い涼主は降虜となり、襄陽を守り朱母が斜城を築く (失姑臧涼主作降虜 守襄陽朱母築斜城)
- 第六十六回 孤城を救い謝玄が秦軍を退け、衆議に背き苻堅が晋室を窺う (救孤城謝玄卻秦軍 違眾議苻堅窺晉室)
- 第六十七回 山荘で碁を賭し敵が来るも驚かず、淝水で兵を交え兵多くして却って敗れる (山墅賭弈寇來不驚 淝水交鋒兵多易敗)
- 第六十八回 丁零と結び燕の祚を再興し、鄴城を求め秦庭に表を申べる (結丁零再興燕祚 索鄴城申表秦庭)
- 第六十九回 渭北に拠り後秦が独立し、阿房に入り西燕が尊号を称する (據渭北後秦獨立 入阿房西燕稱尊)
- 第七十回 虜の謀に堕ち晋将が絶澗を越え、童謡に応じ秦主が新城で縊れる (墮虜謀晉將逾絕澗 應童謠秦主縊新城)
- 第七十一回 僧の言を用い呂光が兵を還し、逆謀に依り段随が主を弑する (用僧言呂光還兵 依逆謀段隨弒主)
- 第七十二回 刺殺を謀るも成らず秦の后が節に死し、営を失い捕らわれ毛氏が命を捨てる (謀刺未成秦後死節 失營被獲毛氏捐軀)
- 第七十三回 拓跋珪は後魏を創興し、慕容垂は丁零を討滅する (拓跋珪創興後魏 慕容垂討滅丁零)
- 第七十四回 智謀の姚萇は師を旋らせ悪夢に驚き、勇猛な翟瑥は将を斬り孱弱な一族を掃う (智姚萇旋師驚噩夢 勇翟瑥斬將掃孱宗)
- 第七十五回 都城を失い西燕は滅ぼされ、山寨を圧して北魏が雄を争う (失都城西燕被滅 壓山寨北魏爭雄)
- 第七十六回 子が母に迫り燕の太后は自尽し、弟が兄を陵ぎ晋の司馬道子が権を専らにする (子逼母燕太后自盡 弟陵兄晉道子專權)
- 第七十七回 殷仲堪は柄を倒しまにし桓玄に授け、張貴人は凶を逞しくし孝武帝を弑する (殷仲堪倒柄授桓玄 張貴人逞兇弒孝武)
- 第七十八回 奸を誅せんと迫り戈を執り北闕を犯し、尊号を僭称し将を遣り西秦を伐つ (迫誅奸稱戈犯北闕 僭稱尊遣將伐西秦)
- 第七十九回 呂氏は虐を恣にし涼土は分崩し、燕の祚は衰え魏兵が深く侵入する (呂氏肆虐涼土分崩 燕祚祚衰魏兵深入)
- 第八十回 拓跋珪は敗を転じて勝となし、慕容宝は怯えて出奔する (拓跋珪轉敗為勝 慕容寶因怯出奔)
- 第八十一回 旧都を攻め逆子は天理を忘れ、中山を陥れ嬌女は人の奴とされる (攻舊都逆子忘天理 陷中山嬌女作人奴)
- 第八十二回 叛党に通じ蘭汗が君を弑し、賊臣を誅し燕の宗室が国を復す (通叛黨蘭汗弒君 誅賊臣燕宗復國)
- 第八十三回 再び難を発し王恭が誅戮を受け、人を惑わすを好み孫泰が誅に伏す (再發難王恭受戮 好惑人孫泰伏誅)
- 第八十四回 内史を戕い謝婦のみ全うし、太守を殺し又会稽を陥れる (戕內史獨全謝婦 殺太守復陷會稽)
- 第八十五回 荊州を失い参軍が主に殉じ、苑川を棄て乞伏乾帰が生を逃れる (失荊州參軍殉主 棄苑川乾歸逃生)
- 第八十六回 逆報を受け呂纂は殺され、偏隅に拠り李暠が独立する (受逆報呂纂被戕 據偏隅李暠獨立)
- 第八十七回 残孽を掃い南燕が都を定め、奸叔を立て東宮は位を失う (掃殘孽南燕定都 立奸叔東宮失位)
- 第八十八回 呂隆は度々敗れ秦室に降り、劉裕は屡々勝ち孫恩を走らせる (呂隆累敗降秦室 劉裕屢勝走孫恩)
- 第八十九回 全軍を覆し元顕は誅を受け、大位を奪い桓玄が逆を行う (覆全軍元顯受誅 奪大位桓玄行逆)
- 第九十回 賢き孟婦は夫を助け義を挙げ、勇ましい劉軍は賊を破り都に入る (賢孟婦助夫舉義 勇劉軍敗賊入都)
- 第九十一回 江州を蒙り馮遷が逆首を誅し、成都を陥れ譙縦が疆臣を害す (蒙江洲馮遷誅逆首 陷成都譙縱害疆臣)
- 第九十二回 女色を貪り針を呑み僧侶を欺き、婦の翁を戕い衆を擁し天主と号す (貪女色吞針欺僧侶 戕婦翁擁眾號天主)
- 第九十三回 愛妻を葬るも変に遇い身を喪い、猶子を立て臨終に位を伝える (葬愛妻遇變喪身 立猶子臨終傳位)
- 第九十四回 使才を得て眷を接し都に還り、兵機を失い敵を縦して険に入らせる (得使才接眷還都 失兵機縱敵入險)
- 第九十五回 孤城を覆し慕容超は国を亡ぼし、逆賊を誅し馮跋が基を開く (覆孤城慕容超亡國 誅逆賊馮文起開基)
- 第九十六回 何無忌は豫章口に戦死し、劉寄奴は石頭城を固守する (何無忌戰死豫章口 劉寄奴固守石頭城)
- 第九十七回 南交に竄れ盧循は命を斃し、西蜀を平げ譙縦は辜に伏す (竄南交盧循斃命 平西蜀譙縱伏辜)
- 第九十八回 南涼王は諫めに愎らい亡びを致し、西秦の后は謀に敗れ難に殉じる (南涼王愎諫致亡 西秦後敗謀殉難)
- 第九十九回 荊州に入り異党を駆除し、長安を奪い後秦を翦滅する (入荊州驅除異黨 奪長安翦滅後秦)
- 第一百回 寇乱を招き秦関は再び失われ、禅位に迫り晋の祚は永く終わる (招寇亂秦關再失 迫禪位晉祚永終)
- 序文(序)