宋史演義 現代語訳
- 著者自序(自序)
- 第一回 河洛に神降り奇児世に出づ/弧矢に志を示し遊子郷を離る (河洛降神奇兒出世 弧矢見志遊子離鄉)
- 第二回 異僧に遇い辛くも迷途を示さる/強敵を掃い渠帥を連ねて擒う (遇異僧幸示迷途 掃強敵連擒渠帥)
- 第三回 父の病重きを憂い趙則平に託す/軍威を粛し李景達を大敗す (憂父病重託趙則平 肅軍威大敗李景達)
- 第四回 紫金山にて唐営尽く覆る/瓦橋関にて遼将降を出す (紫金山唐營盡覆 瓦橋關遼將出降)
- 陳橋駅にて策を定め新君を立つ/崇元殿にて禅を受け大位に登る(第 五 回 陳橋驛定策立新君 崇元殿受禪登大位)
- 公主、情を鐘め再婚を志し喜ぶ/孤臣敗死し一炬にて墟と成る(第 六 回 公主鐘情再婚志喜 孤臣敗死一炬成墟)
- 李重進、闔家火窟に投ず/宋太祖、杯酒もて兵権を釈く(第 七 回 李重進闔家投火窟 宋太祖杯酒釋兵權)
- 師を遣り南下し荊湘を戡定す/雪を冒し宵に来たり巴蜀征討を商る(第 八 回 遣師南下戡定荊湘 冒雪宵來商征巴蜀)
- 第九回 川軍を破り孱王命に帰す/蜀の俘を受け美婦恩を承く (破川軍孱王歸命 受蜀俘美婦承恩)
- 兵変を戢め再び西川を定む/王師を興し南漢を平ぐるを得(第 十 回 戢兵變再定西川 興王師得平南漢)
- 第一十一回 絵像を懸け計りて敵臣を殺す/浮梁を造り采石にて功成る (懸繪像計殺敵臣 造浮梁功成采石)
- 第一十二回 明徳楼にて綸音もて俘を釈く/万歳殿にて燭影疑いを生ず (明德樓綸音釋俘 萬歲殿燭影生疑)
- 第一十三回 呉越王、誠に帰し土を納む/北漢主、窮蹙して降を乞う (吳越王歸誠納土 北漢主窮蹙乞降)
- 第一十四回 高梁河にて宋師敗績す/雁門関にて遼将元を喪う (高梁河宋師敗績 雁門關遼將喪元)
- 第一十五回 巧を弄し拙を成し妹倩辺に殉ず/怨みを修め盟に背き皇弟禍を受く (弄巧成拙妹倩殉邊 修怨背盟皇弟受禍)
- 第一十六回 治道を進め陳希夷朝に入る/窮荒に遁れ李継遷虜に降る (進治道陳希夷入朝 遁窮荒李繼遷降虜)
- 第一十七回 岐溝関にて曹彬律を失う/陳家谷にて楊業軀を捐つ (岐溝關曹彬失律 陳家谷楊業捐軀)
- 第一十八回 張斉賢、謀を用い敵を卻く/尹継倫、力を奮い営を踹む (張齊賢用謀卻敵 尹繼倫奮力踹營)
- 第一十九回 宿怨に報い故王命を索む/乱党を討ち宦寺兵を典どる (報宿怨故王索命 討亂黨宦寺典兵)
- 西夏を伐ち五路より師を出す/新皇を立て百官賀を入る(第二 十回 伐西夏五路出師 立新皇百官入賀)
- 第二十一回 康保裔、血戦し身を亡う/雷有終、火攻して匪を平ぐ (康保裔血戰亡身 雷有終火攻平匪)
- 第二十二回 番部を収め叛王計に中る/忠諫を納れ御駕親征す (收番部叛王中計 納忠諫御駕親征)
- 第二十三回 澶州城にて和約を磋商す/承天門にて偽りて帛書を降す (澶州城磋商和約 承天門偽降帛書)
- 第二十四回 孫待制、空言もて西幸を阻む/劉美人、寵を徼め中宮を継ぐ (孫待制空言阻西幸 劉美人徼寵繼中宮)
- 第二十五回 遺恨を留め王旦病んで終う/株連に坐し寇準貶を遭う (留遺恨王旦病終 坐株連寇準遭貶)
- 第二十六回 王沂公、奸を劾し首悪を除く/魯参政、輦を挽き忠言を進む (王沂公劾奸除首惡 魯參政挽輦進忠言)
- 第二十七回 劉太后、極楽に天に帰す/郭正宮、争いに因り位を失う (劉太后極樂歸天 郭正宮因爭失位)
- 第二十八回 蕭耨斤、権を挟み主母を弑す/趙元昊、号を僭し辺疆を寇す (蕭耨斤挾權弒主母 趙元昊僭號寇邊疆)
- 第二十九回 虜計に中り任福戦歿す/使命を奉じ富弼行を辞す (中虜計任福戰歿 奉使命富弼辭行)
- 和約を争い契丹を折服す/敵臣を除き元昊を収降す(第三 十回 爭和約折服契丹 除敵臣收降元昊)
- 第三十一回 明副使、力もて叛徒を破る/曹皇后、智もて逆賊を平ぐ (明副使力破叛徒 曹皇后智平逆賊)
- 第三十二回 狄青、夜、崑崙関を奪う/包拯、出でて開封府を知る (狄青夜奪崑崙關 包拯出知開封府)
- 第三十三回 儲弐を立て大統を承け入る/嫌疑を釈き簾を撤するを准許す (立儲貳入承大統 釋嫌疑准請撤簾)
- 第三十四回 濮議を争い聚訟廷に盈つ/潁王の長男に伝え主器とす (爭濮議聚訟盈廷 傳潁王長男主器)
- 第三十五回 神宗、誤りて王安石を用う/種諤、嵬名山を誘降す (神宗誤用王安石 種諤誘降嵬名山)
- 第三十六回 新法を議し条例司を創設す/疑獄を讞し謀夫の案を狡脱す (議新法創設條例司 讞疑獄狡脫謀夫案)
- 第三十七回 韓使相、君を諫め弊政を論ず/朱明府、母を尋ね孝思を竭す (韓使相諫君論弊政 朱明府尋母竭孝思)
- 第三十八回 辺城を棄て撫臣罪に坐す/杭州に徙り名吏閒游す (棄邊城撫臣坐罪 徙杭州名吏閒游)
- 第三十九回 父の威を借り豎子名を成す/兵謀を逞しくし番渠虜とせらる (借父威豎子成名 逞兵謀番渠被虜)
- 流民図もて国の為に命を請う/分水嶺の地を割き遼に畀う(第四 十回 流民圖為國請命 分水嶺割地畀遼)
- 第四十一回 使命を奉じ軍を率い交趾を征す/慈恩を蒙り罪を減じ黄州に謫せらる (奉使命率軍征交趾 蒙慈恩減罪謫黃州)
- 第四十二回 西夏を伐ち李憲師を喪う/永楽に城き徐禧陥歿す (伐西夏李憲喪師 城永樂徐禧陷歿)
- 第四十三回 幼主を立て高后簾を垂る/首相を拝し温公国に殉ず (立幼主高后垂簾 拜首相溫公殉國)
- 第四十四回 三党に分かれ廷臣釁を構う/六礼を備え后を冊し儀を正す (分三黨廷臣構釁 備六禮冊后正儀)
- 第四十五回 後事を嘱し賢后升遐す/先朝を紹ぎ姦臣禍を煽る (囑後事賢后升遐 紹先朝姦臣煽禍)
- 第四十六回 妾を寵し妻を廃し皇綱倒置す/邪を崇め正を黜け党獄迭に興る (寵妾廢妻皇綱倒置 崇邪黜正黨獄迭興)
- 第四十七回 辺防を拓き謀りて勝を制するを定む/后位を竊み喜極まり悲を生ず (拓邊防謀定制勝 竊后位喜極生悲)
- 第四十八回 兄の祚を承け初政清明なり/閹言を信じ再び奸慝を用う (承兄祚初政清明 信閹言再用奸慝)
- 第四十九回 端礼門に碑を立て正士を誣う/河湟路に将を遣り西蕃を復す (端禮門立碑誣正士 河湟路遣將復西蕃)
- 供奉に応じ朱勔差を承く/奥援を得て蔡京相に復す(第五 十回 應供奉朱勔承差 得奧援蔡京復相)
- 第五十一回 巧みに排擠し輔臣を毒死す/招徠を喜び異族を載せて帰る (巧排擠毒死輔臣 喜招徠載歸異族)
- 第五十二回 道教を信じ詭説して天神に遇う/離宮を築き微行して春色を探る (信道教詭說遇天神 築離宮微行探春色)
- 第五十三回 妓を挟み歓を縦にし歌楼恩沢を被る/尊を屈し宴に就き相府にて恩を承く (挾妓縱歡歌樓被澤 屈尊就宴相府承恩)
- 第五十四回 雄邦を造り強きを恃み帝を称す/遠使を通じ金と約し遼を攻む (造雄邦恃強稱帝 通遠使約金攻遼)
- 第五十五回 幫源峒にて方臘竿を掲ぐ/梁山泊にて宋江寨を結ぶ (幫源峒方臘揭竿 梁山泊宋江結寨)
- 第五十六回 海州を知り及時雨を収降す/杭城を破り智多星の計を出す (知海州收降及時雨 破杭城計出智多星)
- 第五十七回 深巌に入り叛首を擒うるを得/朔方を征し再び王師を挫く (入深巖得擒叛首 征朔方再挫王師)
- 第五十八回 功を誇り石に銘し艮嶽山を成す/国を覆し身を喪い孱遼祀を絶つ (誇功銘石艮嶽成山 覆國喪身孱遼絕祀)
- 第五十九回 外釁を啓き胡人南下す/内禅を定め上皇東奔す (啟外釁胡人南下 定內禪上皇東奔)
- 敵の約に遵い城下に盟を乞う/悪貫満ち途中に首を授く(第六 十回 遵敵約城下乞盟 滿惡貫途中授首)
- 第六十一回 和を議し戦を議し朝局紛争す/国を誤り家を誤り京城守を失う (議和議戰朝局紛爭 誤國誤家京城失守)
- 第六十二回 姦謀に堕ち闔宮劫を被る/異姓を立て二帝塵を蒙る (墮姦謀闔宮被劫 立異姓二帝蒙塵)
- 第六十三回 遺祚を承け藩王極に登る/逆案を発き姦賊誅に伏す (承遺祚藩王登極 發逆案姦賊伏誅)
- 第六十四回 宗留守、疾を力めて軀を捐つ/信王榛、敗亡して跡を失う (宗留守力疾捐軀 信王榛敗亡失跡)
- 第六十五回 寇侮を招き驚きて御駕を馳す/禅位を脅し義師を激動す (招寇侮驚馳御駕 脅禪位激動義師)
- 第六十六回 韓世忠、力もて首逆を平ぐ/金の兀朮、大挙して南侵す (韓世忠力平首逆 金兀朮大舉南侵)
- 第六十七回 巾幗の英雄桴鼓もて戦を助く/鬚眉の豪気剣を舞い詞を吟ず (巾幗英雄桴鼓助戰 鬚眉豪氣舞劍吟詞)
- 第六十八回 趙立、礮に中り楚州を失う/劉豫、虜に降り斉帝を称す (趙立中礮失楚州 劉豫降虜稱齊帝)
- 第六十九回 劇盗を破り将帥斉しく駆く/強虜を敗り弟兄績を著す (破劇盜將帥齊驅 敗強虜弟兄著績)
- 岳家軍、襄漢を克復す/韓太尉、江淮を保障す(第七 十回 岳家軍克復襄漢 韓太尉保障江淮)
- 第七十一回 洞庭に入り渠を擒え穴を掃う/廬山に返り櫬を奉じ喪に奔る (入洞庭擒渠掃穴 返廬山奉櫬奔喪)
- 第七十二回 髯将軍、敵を敗り威を揚ぐ/愚参謀、監軍害に遇う (髯將軍敗敵揚威 愚參謀監軍遇害)
- 第七十三回 藩封を撤し偽主縶を被る/和議を拒み忠諫名を留む (撤藩封偽主被縶 拒和議忠諫留名)
- 第七十四回 劉錡、力もて順昌城を捍る/岳飛、朱仙鎮に捷を奏す (劉錡力捍順昌城 岳飛奏捷朱仙鎮)
- 第七十五回 偽詔を伝え連ねて班師を促す/毒謀を設け冤獄を構成す (傳偽詔連促班師 設毒謀構成冤獄)
- 第七十六回 膝を屈し和を求め母后駕を返す/奸を刺し執えられ義士生を喪う (屈膝求和母后返駕 刺奸被執義士喪生)
- 第七十七回 趙宗の親王を立て服を嗣がしむ/金帝を弑し逆賊淫を肆にす (立趙宗親王嗣服 弒金帝逆賊肆淫)
- 第七十八回 金主亮、道を分ちて寇を入る/虞允文、大いに敵軍を破る (金主亮分道入寇 虞允文大破敵軍)
- 第七十九回 暴主を誅し遼陽に新君を立つ/前功を隳り符離驚きて潰変す (誅暴主遼陽立新君 隳前功符離驚潰變)
- 守備を廃し奸臣敵に通ず/和約を申べ使節朝に還る(第八 十回 廢守備奸臣通敵 申和約使節還朝)
- 第八十一回 朱晦翁、社倉法を創立す/宋孝宗、重ねて内禅の儀を定む (朱晦翁創立社倉法 宋孝宗重定內禪儀)
- 第八十二回 内権を攬り辣手兇を逞しくす/過宮を勧め裾を引き極諫す (攬內權辣手逞兇 勸過宮引裾極諫)
- 第八十三回 趙汝愚、策を定め新皇を立つ/韓侂冑、権を弄び良相を逐う (趙汝愚定策立新皇 韓侂冑弄權逐良相)
- 第八十四回 生辰を賀し尚書狗竇に鑽る/夜宴に侍り艶后龍顔に媚ぶ (賀生辰尚書鑽狗竇 侍夜宴豔后媚龍顏)
- 第八十五回 北伐を倡え師を喪い国を辱む/西陲に拠り乱を作し家を亡ぼす (倡北伐喪師辱國 據西陲作亂亡家)
- 第八十六回 史弥遠、計を定め奸を除く/鉄木真、尊を称し武を耀かす (史彌遠定計除奸 鐵木真稱尊耀武)
- 第八十七回 中都を失い金丞相節に殉ず/少女を獲て楊家堡にて婚を成す (失中都金丞相殉節 獲少女楊家堡成婚)
- 第八十八回 南朝を寇し孱主軍謀を誤る/東海に拠り降盗節鉞を加う (寇南朝孱主誤軍謀 據東海降盜加節鉞)
- 第八十九回 嗣君を易え済邸冤を蒙る/制帥を逐い楚城屡ば乱る (易嗣君濟邸蒙冤 逐制帥楚城屢亂)
- 逆首を誅し淮南患を紓ぶ/外使を戕い蜀右兵を被る(第九 十回 誅逆首淮南紓患 戕外使蜀右被兵)
- 第九十一回 蒙古と約し残金を挟撃す/蔡州を克し太廟に俘を献ず (約蒙古夾擊殘金 克蔡州獻俘太廟)
- 第九十二回 中原を図り両軍敗退す/南宋を寇し三路兵を進む (圖中原兩軍敗退 寇南宋三路進兵)
- 第九十三回 蜀境を守り累ねて賢才を得/史氏を劾し力もて名教を扶く (守蜀境累得賢才 劾史氏力扶名教)
- 第九十四回 余制使、讒を憂え命を殞う/董丞相、脅かされ官を罷めらる (余制使憂讒殞命 董丞相被脅罷官)
- 第九十五回 捷報を捏ち君を欺き上を罔う/行人を拘え好を棄て盟に背く (捏捷報欺君罔上 拘行人棄好背盟)
- 第九十六回 史天沢、叛を討ち李璮を誅す/賈似道、権を弄び葛嶺に居る (史天澤討叛誅李璮 賈似道弄權居葛嶺)
- 第九十七回 孤城を援け連ねて二将を喪う/大憝を寵し誤りを十年に貽す (援孤城連喪二將 寵大憝貽誤十年)
- 第九十九回 怨みに報い兵を興し江右を蹂躙す/師を喪い国を辱め嶺南に竄殛す (報怨興兵蹂躪江右 喪師辱國竄殛嶺南)
- 第九十九回 焦山に屯し全軍熸を告ぐ/臨安陥り幼主虜とせらる (屯焦山全軍告熸 陷臨安幼主被虜)
- 第一〇〇回 二王を擁し勉めて残局を支う/両宮覆り悵みて重洋を断つ (擁二王勉支殘局 覆兩宮悵斷重洋)