說岳全傳 現代語訳
- 第一回 天は赤鬚龍を下界に遣わし、仏は金翅鳥を人間界に謫す (天遣赤鬚龍下界 佛謫金翅鳥降凡)
- 第二回 洪濤に浮かび虯王は怨みを報い、孤児寡婦を撫で員外は恩を施す (泛洪濤虯王報怨 撫孤寡員外施恩)
- 第三回 岳院君は門を閉じ子に学問を授け、周先生は塾を開き弟子に教える (岳院君閉門課子 周先生設帳授徒)
- 第四回 麒麟村で少年英雄たちは義兄弟の契りを結び、瀝泉洞で老蛇の怪は槍を献ずる (麒麟村小英雄結義 瀝泉洞老蛇怪獻槍)
- 第五回 岳飛は巧みに九枝箭を試し、李春は快く百年の縁を結ぶ (岳飛巧試九枝箭 李春慨締百年姻)
- 第六回 瀝泉山で岳飛は廬墓に服し、乱草岡で牛皋は追い剥ぎをする (瀝泉山岳飛廬墓 亂草岡牛皋剪徑)
- 第七回 飛虎の夢を見て徐仁は賢才を推挙し、賄賂を求めて洪先は職を追われる (夢飛虎徐仁薦賢 索賄賂洪先革職)
- 第八回 岳飛は婚姻を成し故郷に帰り、洪先は盗賊を集め荷物を奪う (岳飛完姻歸故土 洪先糾盜劫行裝)
- 第九回 元帥府で岳鵬挙は兵法を語り、招商店で宗留守は宴を賜う (元帥府岳鵬舉談兵 招商店宗留守賜宴)
- 第十回 大相国寺で暇に評話を聴き、小校場でひそかに状元の座を争う (大相國寺閑聽評話 小校場中私搶狀元)
- 第十一回 周三畏は教えに従い宝剣を贈り、宗留守は誓いを立て真の才を取る (周三畏遵訓贈寶劍 宗留守立誓取真才)
- 第十二回 状元を奪い槍で小梁王を突き、武場で騒動が起こり岳鵬挙を逃がす (奪狀元槍挑小梁王 反武場放走岳鵬舉)
- 第十三回 昭豊鎮で王貴は病に伏し、牟駝岡で宗沢は敵陣を踏み荒らす (昭豐鎮王貴染病 牟駝岡宗澤踹營)
- 第十四回 岳飛は賊を破り知己に報い、施全は追い剥ぎをして良友に出会う (岳飛破賊酬知己 施全剪徑遇良朋)
- 第十五回 金の兀朮は兵を興し侵入し、陸子敬は策を巡らせ敵を防ぐ (金兀朮興兵入寇 陸子敬設計御敵)
- 第十六回 偽書を下し哈迷蚩は鼻を削がれ、潞安を破られ陸節度は忠義に殉ずる (下假書哈迷蚩割鼻 破潞安陸節度盡忠)
- 第十七回 梁夫人は砲火で両狼関を失い、張叔夜は偽って降り河間を守る (梁夫人炮炸失兩狼 張叔夜假降保河間)
- 第十八回 金の兀朮は氷結を利用し黄河を渡り、張邦昌は奸謀で社稷を傾ける (金兀朮冰凍渡黃河 張邦昌奸謀傾社稷)
- 第十九回 李侍郎は命を懸けて番王を罵り、崔総兵は衣を献じ血詔を伝える (李侍郎拼命罵番王 崔總兵進衣傳血詔)
- 第二十回 金の陣営で神鳥が真主を導き、江を挟み泥馬が康王を渡す (金營神鳥引真主 夾江泥馬渡康王)
- 第二十一回 宋の高宗は金陵で帝位に即き、岳鵬挙は地を画して交わりを絶つ (宋高宗金陵即帝位 岳鵬舉劃地絕交情)
- 第22回 義兄弟の契りを結び王佐は名を偽り、精忠を刺し岳母は子を諭す (結義盟王佐假名 刺精忠岳母訓子)
- 第23回 胡先は命を受け功績を探り、岳飛は計略で金兵を破る (胡先奉令探功績 岳飛設計敗金兵)
- 第24回 番将を釈放し劉豫は金に降り、玉璽を献じ張邦昌は宰相となる (釋番將劉豫降金 獻玉璽邦昌拜相)
- 第25回 王横は橋を断ち渡し場を独占し、張邦昌は偽詔で忠良を害する (王橫斷橋霸渡口 邦昌假詔害忠良)
- 第26回 劉豫は寵を恃んで珠蓋を張り、曹栄は賊に降り黄河を献ずる (劉豫恃寵張珠蓋 曹榮降賊獻黃河)
- 第27回 岳飛は愛華山で大いに戦い、阮良は水底で兀朮を捕らえんとする (岳飛大戰愛華山 阮良水底擒兀朮)
- 第28回 岳元帥は兵を動かし賊を討伐し、牛統制は湖を巡り捕らわれる (岳元帥調兵剿寇 牛統制巡湖被擒)
- 第29回 岳元帥は単身で賊情を探り、耿明達兄弟は帰順する (岳元帥單身探賊 耿明達兄弟投誠)
- 第30回 岳飛は計を定め敵の兵船を破り、洞庭を襲い楊虎は帰順する (破兵船岳飛定計 襲洞庭楊虎歸降)
- 第31回 穿梭鏢で明らかに虎将を降し、苦肉の計で密かに康郎山を取る (穿梭鏢明收虎將 苦肉計暗取康郎)
- 第32回 牛皋は酔いに任せ番兵を破り、金節は虎の夢を見て婚姻がかなう (牛皋酒醉破番兵 金節夢虎諧婚匹)
- 第33回 劉魯王は子をほしいままにさせ凶行を働き、孟邦傑は災いを逃れ友に出会う (劉魯王縱子行兇 孟邦傑逃災遇友)
- 第34回 落とし穴を掘られ吉青は捕らわれ、兄弟と認め張用は関所を献ずる (掘陷坑吉青被獲 認兄弟張用獻關)
- 第35回 九宮山で軍糧を運び盗賊に遭い、樊家荘で鹿を争い婚姻を結ぶ (九宮山解糧遇盜 樊家莊爭鹿招親)
- 第36回 何元慶は二度捕らわれ、金の兀朮は五路より進軍する (何元慶兩番被獲 金兀朮五路進兵)
- 第37回 五通神は霊験を現し大海を渡らせ、宋の康王は牛頭山で囲まれる (五通神顯靈航大海 宋康王被困牛頭山)
- 第38回 軍糧を護送し英雄たちは宋室に帰順し、戦書を下し福将は金の陣営に赴く (解軍糧英雄歸宋室 下戰書福將進金營)
- 第39回 帥旗を祭るため奸臣は家畜を身代わりにし、華車を挑発した勇士は災いに遭う (祭帥旗奸臣代畜 挑華車勇士遭殃)
- 第40回 岳雲は番兵を殺し家族を守り、赤兎馬を贈り関鈴と義兄弟の契りを結ぶ (殺番兵岳雲保家屬 贈赤兔關鈴結義兄)
- 第四十一回 鞏家荘で岳雲は妻を娶り、牛頭山で張憲は主君を救う (鞏家莊岳雲聘婦 牛頭山張憲救主)
- 第四十二回 免戦牌を打ち砕き岳公子は軍令を犯し、大王子を挑み殺し韓彦直は陣営に突入する (打碎免戰牌岳公子犯令 挑死大王子韓彥直衝營)
- 第四十三回 客将軍を送り二人は義兄弟の契りを結び、袋を贈った和尚は天機を漏らす (送客將軍雙結義 贈囊和尚泄天機)
- 第四十四回 梁夫人は鼓を撃ち金山で戦い、金の兀朮は敗れ黄天蕩へ逃げる (梁夫人擊鼓戰金山 金兀朮敗走黃天蕩)
- 第四十五回 老鸛河を掘り通し兀朮は逃げ延び、都を臨安郡に遷し岳飛は郷里に帰る (掘通老鸛河兀朮逃生 遷都臨安郡岳飛歸里)
- 第四十六回 兀朮は恩を施し秦檜を養い、苗傅は怨みを含み王淵を殺す (兀朮施恩養秦檜 苗傅銜怨殺王淵)
- 第四十七回 叛臣を捕らえ虎将は勤王し、良将を召し賢后は旗を賜う (擒叛臣虎將勤王 召良帥賢後賜旗)
- 第四十八回 楊景は夢で殺手鐧を伝授し、王佐は計略で金蘭の宴を設ける (楊景夢傳殺手鐧 王佐計設金蘭宴)
- 第四十九回 楊欽は密かに地理図を献じ、韓世忠は計略で蔵金窟を破る (楊欽暗獻地理圖 世忠計破藏金窟)
- 第五十回 酒壺を叩き福将は神仙に出会い、君山を探る元帥は災難に遭う (打酒壇福將遇神仙 探君山元戎遭厄難)
- 第五十一回 伍尚志は火牛で敵陣を突き、鮑方祖は宝を贈り妖人を破る (伍尚志火牛衝敵陣 鮑方祖贈寶破妖人)
- 第五十二回 厳成方は槌を比べ義兄弟の契りを結び、戚統制は暗箭で仇を討つ (嚴成方較錘結義 戚統制暗箭報仇)
- 第五十三回 岳元帥は五方陣を大いに破り、楊再興は誤って小商河に迷い込む (岳元帥大破五方陣 楊再興誤走小商河)
- 第五十四回 秦檜は左遷を謀り権勢をほしいままにし、欽差を見送る湯懐は自刎する (貶九成秦檜弄權 送欽差湯懷自刎)
- 第五十五回 陸殿下は単身で五将と戦い、王統制は腕を断ち偽って金に降る (陸殿下單身戰五將 王統制斷臂假降金)
- 第五十六回 往事を語り王佐は図を献じ、邪正を明らかにし曹寧は父を弑する (述往事王佐獻圖 明邪正曹寧弒父)
- 第五十七回 鉤連の陣を演じ連環馬を大いに破り、矢文を放ち密かに鉄浮陀を避ける (演鉤連大破連環馬 射箭書潛避鐵浮陀)
- 第五十八回 復讐の矢を再び放ち戚方は命を落とし、金龍陣を大いに破り関鈴は腕前を発揮する (再放報仇箭戚方殞命 大破金龍陣關鈴逞能)
- 第五十九回 撤兵を命じ矯詔で金牌を発し、悪夢を詳らかにし禅師は偈語を贈る (召回兵矯詔發金牌 詳惡夢禪師贈偈語)
- 第六十回 冤罪を糾し周三畏は官を辞し、牢獄を訪ね張総兵は義に死す (勘冤獄周三畏掛冠 探囹圄張總兵死義)
- 第六十一回 東窗の下で夫婦は計略を巡らし、風波亭で父子は神に帰す (東窗下夫妻設計 風波亭父子歸神)
- 第六十二回 韓家荘で岳雷は義友に出会い、七宝鎮で牛通は酒場で騒動を起こす (韓家莊岳雷逢義友 七寶鎮牛通鬧酒坊)
- 第六十三回 風浪を起こし忠魂は霊験を現し、古井に身を投げ烈女は殉ずる (興風浪忠魂顯聖 投古井烈女殉身)
- 第六十四回 諸葛は夢の中で兵書を授け、欧陽は獄中で巧計を施す (諸葛夢裡授兵書 歐陽獄中施巧計)
- 第六十五回 小兄弟はひそかに岳王の墓を祭り、呂巡検は贓を貪り烏鎮で騒動を起こす (小兄弟偷祭岳王墳 呂巡檢貪贓鬧烏鎮)
- 第六十六回 牛公子は直言して父の怒りに触れ、柴娘娘は恩義をもって仇に接する (牛公子直言觸父 柴娘娘恩義待仇)
- 第六十七回 趙王府で乱暴者が新房で騒動を起こし、問月庵で兄弟は共に縁を結ぶ (趙王府莽漢鬧新房 問月庵兄弟雙配匹)
- 第六十八回 牛通は知略で尽南関を取り、岳霆は道中で好漢たちに出会う (牛通智取盡南關 岳霆途遇眾好漢)
- 第六十九回 擂台で戦い共に岳王の墓を祭り、冤罪に憤り潮神廟で泣いて訴える (打擂臺同祭岳王墳 憤冤情哭訴潮神廟)
- 第七十回 霊隠寺で香を焚き瘋僧は戯れ、衆安橋で刺客に遭い義士は命を捧げる (靈隱寺進香瘋僧遊戲 眾安橋行刺義士捐軀)
- 第七十一回 苗王洞で岳霖は婿入りし、東南山で何立は仏を見る (苗王洞岳霖入贅 東南山何立見佛)
- 第七十二回 黒蛮龍は兵を率い岳王の墓を祭り、秦丞相は舌を噛み陰府に帰す (黑蠻龍提兵祭岳墳 秦丞相嚼舌歸陰府)
- 第七十三回 胡夢蝶は酔って詩を吟じ地獄をめぐり、金の兀朮は三曹対案の後再び兵を興す (胡夢蝶醉後吟詩遊地獄 金兀朮三曹對案再興兵)
- 第七十四回 罪を赦し功を封じ帝は岳王の墓を祭り、奸を糾し罪を定め棲霞嶺で正法に処す (赦罪封功御祭岳王墳 勘奸定罪正法棲霞嶺)
- 第七十五回 万人の口の誓いに張俊は応じ、奸臣の一族を殺し王彪は仇を討つ (萬人口張俊應誓 殺奸屬王彪報仇)
- 第七十六回 普風師は宝珠で宋将を打ち、諸葛錦は火箭で駝龍を破る (普風師寶珠打宋將 諸葛錦火箭破駝龍)
- 第七十七回 山獅駝の兵は界山で阻み、楊継周は力戦して番将に対抗する (山獅駝兵阻界山 楊繼周力敵番將)
- 第七十八回 黒風珠に四将は命を落とし、白龍帯により伍連は捕らわれる (黑風珠四將喪命 白龍帶伍連遭擒)
- 第七十九回 施岑は烏霊聖母を服従させ、牛皋は完顔兀朮を怒らせ憤死させる (施岑收服烏靈聖母 牛皋氣死完顏兀朮)
- 第八十回 精忠を表し墓に爵位を加え、因果を証し大鵬は本位に帰る (表精忠墓頂加封 證因果大鵬歸位)