鐵冠圖全傳 現代語訳
- 序(序)
- 第一回 殺星の魔王現れ、李闖父を生き埋めにす (遣殺星魔王降世 埋活父李闖滅倫)
- 第七回 鶏宝山で官兵毒に中り、金鎖嶺で流賊会盟す (雞寶山官兵中毒 金鎖嶺流賊會盟)
- 第三十一回 李建泰心ならず交戦し、宋献策謠讖を解く (李建太無意交兵 宋獻策解說謠讖)
- 第三十七回 尤固才義のため下書し、於希祖欺かれ矢に中る (尤固才亡義下書 於希祖被愚中箭)
- 第三十三回 劉知府敵を信じ良民を害し、包県令主に代り賊を討つ (劉知府信敵害良 包縣令替主報賊)
- 第三十九回 妖書玉闕に達し帝驚き、励蔭襄城を襲い軍を督す (得妖書玉闕驚帝 勵蔭襲襄城督師)
- 第三十二回 流賊懐慶府を包囲し、李岩鮑三剛を謀る (流賊兵圍懷慶府 李岩計算鮑三剛)
- 第三十五回 左良玉糧を奪い心を喪い、黄得功勤王も効なし (左良玉奪糧喪心 黃得功勤王無濟)
- 第三十八回 荊軻に倣う勇士首を失い、李闖に通ずる奸臣命を落とす (效荊軻勇士喪元 通李闖奸臣殞命)
- 第三十六回 全軍を喪い建泰踏まれ、空城の計で唐通を射る (喪全師馬踏建太 設空城箭射唐通)
- 第三十四回 姜参謀計を用い賊を破り、黄総帥兵を率い糧を求む (姜參謀用計破賊 黃總帥提兵索糧)
- 第三十回 両総鎮王章を目せず、一閣臣戯れに軍を任さる (兩總鎮目無王章 一閣臣戲任軍旅)
- 第三回 烈婦黄堂に死して身を捨て、小姐馬に驚き父を認む (死黃堂烈婦捐軀 驚坐馬小姐認父)
- 第九回 洪承疇獄を脱し賊を討ち、遇吉絨纓を結び婚を成す (脫縲絏承疇剿賊 絞絨纓遇吉成婚)
- 第二十一回 女将軍相次いで賊兵を破り、賢君四伯爵を封ず (女帥連敗兩賊兵 賢君大封四伯爵)
- 第二十七回 寧武関で玉貞節を尽くし、岱州城で遇吉囲みを突く (寧武關玉貞盡節 岱州城遇吉衝圍)
- 第二十三回 紅孩児勝ちを好み捕らえられ、李闖強きを恃み敗る (紅孩兒好勝遭擒 李闖王恃強敗陣)
- 第二十九回 知己に報い義挙して屍を葬り、功を争い自ら相残る (報知己義舉葬屍 自相殘爭功反目)
- 第二十二回 総鎮を説くも解三命を落とし、平陽を捨て寧武で交戦す (說總鎮解三喪命 舍平陽寧武交兵)
- 第二十五回 馬耳山に四面伏兵し、総帥府に一夫急を報ず (馬耳山四面伏兵 總帥府一夫報信)
- 第二十八回 周家忠烈を全うして名を独占し、張家貞節を抱き名を残す (全忠烈周家獨佔 抱貞節張宅流芳)
- 第二十六回 白夫人怒って連営を踏みにじり、周元帥雪夜に賊を追う (白夫人怒踩連營 周元帥雪夜追寇)
- 第二十四回 皇都に上り監軍を賄賂し、新任に赴き総帥を軽んず (上皇都賄買監軍 赴新任驕輕總帥)
- 第二十回 中軍府で一門節に死し、武帝廟で二臣忠を尽くす (中軍府一門死節 武帝廟二臣盡忠)
- 第二回 李自成初めて官刑を受け、米脂県先に殺運に遭う (李自成初受官刑 米脂縣先罹殺運)
- 第五十回 虎賁三千にて四海を定め、九五に龍飛し万民を子とす (定四海虎賁三千 子萬民龍飛九五)
- 第五回 玉哥外祖に会い生き延び、流寇松山で困窮し私かに逃ぐ (認外祖玉哥得生 困松山流寇私遁)
- 第八回 峻嶺を出て万民を害毒し、重喪に乗じ孤忠を巧みに救う (出峻嶺潰毒萬姓 幸重喪巧救孤忠)
- 第六回 蚩尤旗の賊網を漏れて捕らえられ、勾絞星財を捨て盗人を救う (蚩尤旗漏網遭擒 勾絞星破財救盜)
- 第十一回 木耳を売る賊星命に応じ、騾子天意に従い冤を訴う (販木耳賊星照命 順天心騾子鳴冤)
- 第十七回 成虎誤って偽李闖を捕え、伝廷死して西安を失う (成虎誤擒假李闖 傳廷身故失西安)
- 第十三回 宋炯碣石の語を混説し、李闖独り汴梁城を探る (宋炯混說碣石語 李闖獨探汴梁城)
- 第十九回 辺大綬雲を披き墓を掘り、蔡懋徳太原で兵を鏖殺す (邊大緩披雲掘墓 蔡懋德太原鏖兵)
- 第十二回 李闖王狭路に兵を増し、孔治中一家節を尽くす (李闖王狹路添兵 孔治中全家盡節)
- 第十五回 宋炯計を設け分龍会を開き、李闖老曹操と結ぶ (宋炯計設分龍會 李闖伙並老曹操)
- 第十八回 西安城で殺星位を僭し、賀蘭山で魔寇誅に伏す (西安城殺星僭位 賀蘭山魔寇伏誅)
- 第十六回 三辺を任じ病を帯び功を立て、七盤を探り謀って賊を捕う (任三邊帶病立功 探七盤用謀擒賊)
- 第十四回 大仇に一箭のみ報い、岔口を掘り自ら孤城を水攻む (報大仇惟酬一箭 掘岔口自灌孤城)
- 第十回 剣山口で豪傑功を立て、汴梁城で虎将敵を破る (劍山口豪傑立功 汴粱城虎將破敵)
- 第四十一回 李国楨力尽くすも防ぎ難く、崇禎帝意を決し宮女を散ず (李國楨竭力難堵 崇禎帝有志散宮)
- 第四十七回 平西伯国のため援軍を乞い、清兵義により賊を討つ (平西伯為國乞師 大清兵仗義討賊)
- 第四十三回 崇禎煤山に縊れ位に殉じ、宮人李岩を刺し仇に報ゆ (縊煤山大行返位 刺李岩宮人報仇)
- 第四十九回 牛金星火を放ち宮を焼き、李自成北京を棄て陝西に逃ぐ (牛金星放火燒宮 李自成棄北逃陝)
- 第四十二回 李自成衆を率い宮中を捜し、王承恩独り主を守る (李自成率眾搜宮 王承恩隻身保主)
- 第四十五回 辺大綬網中より脱身し、史可法江南に主君を立つ (邊大緩網內脫身 史可法江南立主)
- 第四十八回 天機漏れ鉄冠図開かれ、日輪昇り妖魔星墜つ (泄天機鐵冠圖開 日輪升妖魔星墜)
- 第四十六回 汗君を恥じ袂を払い居を遷し、紅顔のため怒り髪冠を衝く (羞汗君拂袂遷居 為紅顏衝冠一怒)
- 第四十四回 臣忠を尽くし奸を剮きて主を祭り、将国に背き賊を恐れ兵を按ず (臣盡忠剮奸祭主 將負國畏賊按兵)
- 第四十回 周奎千秋を賀すと称し主を欺き、杜勛百雉を献じ城を売る (慶千秋周奎欺主 獻百雉杜勛賣城)
- 第四回 閻知県災を脱するも難に遭い、左副戎舅を救い親を得る (閻知縣脫災遇難 左副戎救舅得親)