楊家將演義 現代語訳
- 第一回 北漢主が忠臣を退け、呼延賛が仇を討つ (北漢主屏逐忠臣 呼延贊激烈報仇)
- 第二回 李建忠が義士を救い、呼延賛が神より武を学ぶ (李建忠力救義士 呼延贊夢神教武)
- 第三回 金頭娘が武を競い、高懐徳が潞州で戦う (金頭娘征場鬥藝 高懷德大戰潞州)
- 第四回 和議なり楊業が兵を返し、豪傑が力を発揮する (講和議楊業回兵 迎鑾駕豪傑施能)
- 第五回 宋太祖が後事を遺言し、潘仁美が英雄を追う (宋太祖遺囑後事 潘仁美計逐英雄)
- 第六回 潘仁美が詔を奉じ、呼延賛が単騎で駕を救う (潘仁美奉詔宣召 呼延贊單騎救駕)
- 第七回 北漢主が河東を守り、呼延賛が敵将を捕らえる (北漢主議守河東 呼延贊力擒敵將)
- 第八回 李建忠が接天関を攻め、大遼が晋陽を救援する (建忠議取接天關 大遼出兵救晉陽)
- 第九回 郭進が耶律沙を破り、劉鈞が勅書で楊業を召す (郭進大破耶律沙 劉鈞敕書召楊業)
- 第十回 八王が反間の計を献じ、光美が楊業を説く (八王進獻反間計 光美奉使說楊業)
- 第十一回 小聖が夢で太原を取り、太宗が大遼征伐を議す (小聖感夢取太原 太宗下議征大遼)
- 第十二回 高懐徳が幽州で大戦し、太宗が汴京へ班師する (高懷德幽州大戰 宋太宗班師還汴)
- 第十三回 李漢瓊が番将に智勝し、楊令公が遼兵を破る (李漢瓊智勝番將 楊令公大破遼兵)
- 第十四回 将士を労い趙普が辞官し、宋琪が詩を賦す (犒將士趙普辭官 宴群臣宋琪賦詩)
- 第十五回 曹彬が兵を率い大遼を征し、懐徳が岐溝関で戦死する (曹彬部兵征大遼 懷德戰死歧溝關)
- 第十六回 太宗が五台山に行幸し、淵平が幽州城で戦死する (太宗駕幸五臺山 淵平戰死幽州城)
- 第十七回 太宗が北番征伐を議し、柴太郡が楊業を保挙する (宋太宗議征北番 柴太郡奏保楊業)
- 第十八回 呼延賛が遼兵と大戦し、楊業が李陵碑で殉節する (呼延贊大戰遼兵 李陵碑楊業死節)
- 第十九回 七郎が瓜州営で射られ、六使が胡原谷で救われる (瓜州營七郎遭射 胡原谷六使遇救)
- 第二十回 六使が沛京で御状を訴え、王欽が八王を陥れる (六使沛京告御狀 王欽定計圖八王)
- 第二十一回 宋の名臣が辞官解印し、蕭太后が中原を図る (宋名臣辭官解印 蕭太后議圖中原)
- 第二十二回 楊家将が晋陽で武を競い、楊郡馬が三関を鎮守する (楊家將晉陽鬥武 楊郡馬領鎮三關)
- 第二十三回 樵夫の詭計で孟良を捕らえ、六使が単騎で焦賛を得る (樵夫詭計捉孟良 六使單騎收焦贊)
- 第二十四回 孟良が智で驌驦馬を盗み、岳勝が蕭天祐と大戦する (孟良智盜驌驦馬 岳勝大戰蕭天祐)
- 第二十五回 孟良が五台山で兵を借り、五郎が三関寨で天象を観る (五臺山孟良借兵 三關寨五郎觀象)
- 第二十六回 九妹が誤って幽州に陥り、楊延徳が番兵を大破する (九妹女誤陷幽州 楊延德大破番兵)
- 第二十七回 枢密が無佞府を陥れ、金吾が天波楼を取り壊す (樞密計傾無佞府 金吾拆毀天波樓)
- 第二十八回 焦賛が怒って謝金吾を殺し、八王が楊郡馬を救う (焦贊怒殺謝金吾 八王智救楊郡馬)
- 第二十九回 宋の君臣が魏州で景を見、王全節が銅台で交戦する (宋君臣魏州看景 王全節銅臺交兵)
- 第三十回 八王が詔を継ぎ六使を求め、焦賛が陳家荘で大暴れする (八王繼詔求六使 焦贊大鬧陳家莊)
- 第三十一回 呼延賛が途中で救われ、楊郡馬が遼兵を大破する (呼延贊途中遇救 楊郡馬大破遼兵)
- 第三十二回 蕭太后が榜を出し兵を募り、王全節が大遼を征する (蕭太后出榜募兵 王全節兵征大遼)
- 第三十三回 呂軍師が南天陣を布き、楊六使が三関に下る (呂軍師布南天陣 楊六使明下三關)
- 第三十四回 宗保が神より兵法を授かり、真宗が医人を募る (宗保遇神授兵法 真宗出榜募醫人)
- 第三十五回 孟良が白驥馬を盗み返し、宗保が穆桂英と佳遇する (孟良盜回白驥馬 宗保佳遇穆桂英)
- 第三十六回 宗保が衆を率い天陣を見、真宗が壇を築き将帥を封じる (宗保部眾看天陣 真宗築壇封將帥)
- 第三十七回 黄瓊女が翻って宋営に投じ、穆桂英が陣を破り姑を救う (黃瓊女反投宋營 穆桂英破陣救姑)
- 第三十八回 宗保が天門陣を大破し、五郎が蕭天佐を降伏させる (宗保大破天門陣 五郎降伏蕭天佐)
- 第三十九回 真宗が詔を下し班師させ、王枢密が反間を用いる (宋真宗下詔班師 王樞密進用反間)
- 第四十回 八殿下が三関で兵を借り、英雄たちが九龍で武を競う (八殿下三關借兵 眾英雄九龍鬥武)
- 第四十一回 楊延朗が密かに糧草を助け、八娘子が番兵と大戦する (楊延朗暗助糧草 八娘子大戰番兵)
- 第四十二回 楊郡馬が北境を取ろうと議し、重陽女が幽州で大暴れする (楊郡馬議取北境 重陽女大鬧幽州)
- 第四十三回 大遼を平げ南将が班師し、官誥を頒ち功臣を封ずる (平大遼南將班師 頒官誥大封功臣)
- 第四十四回 六郎が令公の骸を取ろうと議し、孟良・焦賛が共に落命する (六郎議取令公骸 孟良焦贊雙喪命)
- 第四十五回 禁宮中で八王が祈り争い、無佞府で郡馬が寿を終える (禁宮中八王祈鬥 無佞府郡馬壽終)
- 第四十六回 韃靼国が宋討伐を議し、楊宗保が西夏を征する (達達國議舉伐宋 楊宗保兵征西夏)
- 第四十七回 束天神が宋将と大戦し、百花女が張達を錘で打つ (束天神大戰宋將 百花女錘打張達)
- 第四十八回 楊宗保が金山に困陥し、周夫人が救兵を主導する (楊宗保困陷金山 周夫人力主救兵)
- 第四十九回 杜娘子が妖党を大破し、馬賽英が番営を焼く (杜娘子大破妖黨 馬賽英火燒番營)
- 第五十回 楊宗保が西夏を平定し、十二婦が勝って朝廷に帰る (楊宗保平定西夏 十二婦得勝回朝)