出自と北周での外交活動
- 伊婁謙、字は彦恭、もと鮮卑の人。その先祖は代々酋長で魏の南遷に従った。祖父の伊婁信は中部太守、父の伊婁靈は相州・隆州の刺史。
- 謙は忠直な性格で言辞に優れた。魏で直閣将軍として仕え、周の受禅後は宣納上士・使持節・車騎大将軍に累遷した。武帝が斉討伐を計画した際、謙を内殿に招き「朕は戎馬の事を起こそうとしているが何を先とすべきか」と問うと、謙は「愚臣は大事を知るに足りませんが、偽斉は僭越で跋扈し不遜、酒色に溺れています。折衝の将であった斛律明月はすでに死に、讒言する者の言葉に上下は離心し道路の人は目をそらします。もし六師を命じられれば、それは臣の願うところです」と答え、帝は大笑いした。帝は謙を小司寇の拓抜偉と共に斉へ使者として送り情勢を探らせた。
- 帝はまもなく兵を発した。斉主はこれを知り僕射の陽休之に謙を「貴朝は盛夏に兵を徴す、その矛先はどこに向くのか」と問責させたが、謙は「私が来た当初、興師の話は聞いていません。仮に西の白帝城を増強し東の巴丘の戍を益すとしても、人情の常であり怪しむべきことでしょうか」と答えた。謙の参軍・高遵が事情を斉に密告したため謙は拘留され帰れなくなった。
- 帝が并州を落とすと謙を召して労い「朕の挙兵は本来そなたの帰還を待つつもりであったが、高遵が裏切ったのは朕の本意に反する、遵の罪である」と述べ、遵を捕らえて謙に引き渡し報復を任せた。謙は頓首して赦しを請うたが、帝は「そなたが衆に唾を吐きかけさせ恥を知らしめよ」と言った。謙は跪いて「遵の罪は唾を吐きかけるだけで済むものではありません」と答え、帝はその言葉を善しとして遵を赦した。謙は結局遵を元通りに扱った。その寛厚仁恕はこのようなものであった。
隋への出仕と晩年
- まもなく済陽県伯に封じられ前駆中大夫に累遷。大象中、爵は侯に進み開府を加えられた。高祖が丞相の時、亳州総管を授かり、まもなく召還された。王謙の乱平定後、謙（伊婁謙）は逆賊と同名であることを恥じ、以後は字（彦恭）で呼ばれるようになった。
- 高祖受禅後、彦恭は左武候将軍を拝し、まもなく大将軍を拝し公に進爵。数年後、澤州刺史に出て清廉倹約を旨とし人心をよく得た。病により去職すると吏民は名残を惜しみ数百里も見送りが続いたという。数年後、家で卒した。時に七十歳。子の伊婁傑が跡を継いだ。