隋書卷四十八　列傳第十三　楊素

出自と若年

• 楊素、字は處道、弘農郡華陰の人。祖父の楊暄は北魏の輔國將軍・諫議大夫、父の楊敷は北周の汾州刺史で、北齊で戦没した。
• 若い頃の楊素は世に埋もれ不羈で大志を抱き、小節にこだわらなかったため、世人の多くはその器量を知らなかった。ただ従叔祖にあたる魏尚書僕射の楊寬だけがその才を深く見抜き、常に子孫に「處道はいずれ群を抜き倫を絶する非凡の器となる。汝らの及ぶところではない」と語っていた。
• 後に安定郡の牛弘と学問を共にし、精励して倦まず、多くの学芸に通じた。文章に優れ草書・隷書を能くし、風角（占候の術）にも通じた。美しい鬚を蓄え、英傑の風貌を備えていた。
• 北周の大冢宰宇文護に召されて中外記室となり、後に禮曹に転じ、大都督を加えられた。
• 周武帝が親政を始めると、楊素は父楊敷が節を守って北齊で陥落死したことについて朝廷から追贈がないことを上表して訴えたが、武帝は許さなかった。再三の上表に武帝は激怒し、左右に命じて斬らせようとした。楊素は「臣は無道の天子に仕えており、死は当然のことです」と大言した。武帝はその言葉を壮とし、楊敷に大將軍を追贈し諡を忠壯とした。楊素は車騎大將軍・儀同三司を拝し、次第に厚遇された。
• 武帝が楊素に詔書の起草を命じると、筆を下すや即座に書き上げ、文辞・意味ともに優れていた。武帝は喜び「よく努めよ、富貴を憂うるな」と言うと、楊素は即座に「臣はただ富貴が臣に迫るのを恐れるのみで、富貴を求める心はありません」と答えた。

北周における武功

• 北齊平定の役に際し、楊素は亡父の麾下を率いて先鋒となることを願い出た。帝はこれを許し竹の鞭を賜って「朕はまさに汝を大いに駆使しようとするゆえ、この物を賜る」と述べた。
• 齊王宇文憲に従い河陰で齊軍と戦い、その功により清河縣子に封じられ邑五百戸を得た。その年に司城大夫を授かった。翌年、再び宇文憲に従い晉州を攻略。宇文憲が雞棲原に屯するや北齊主が大軍で迫り、憲は恐れて夜に逃走、齊軍に追撃されて多くが敗散した中、楊素は驍將十余人と共に力戦し、憲はかろうじて脱出できた。その後も戦うたびに功を立てた。
• 北齊平定後、上開府を加えられ成安縣公に改封、邑千五百戸、粟帛・奴婢・雜畜を賜った。王軌に従って陳の將呉明徹を呂梁で破り、東楚州の事を治めた。弟の楊慎を義安侯に封じた。陳の將樊毅が泗口に築城すると楊素はこれを撃退し、築いた城を破壊した。
• 宣帝即位後、父の爵である臨貞縣公を襲い、弟の楊約は安成公とされた。まもなく韋孝寬に従い淮南を平定、楊素は別動隊として盱眙・鍾離を攻略した。

隋初の登用と平陳

• 高祖（楊堅）が丞相となると、楊素は深く結んで自ら近づいた。高祖はその器量を高く評価し、汴州刺史とした。洛陽へ向かう途中、尉遲迥の乱が起こり、滎州刺史宇文冑が武牢に拠って呼応したため楊素は進めなくなった。高祖は楊素を大將軍とし、河内の兵を発して宇文冑を撃破させた。徐州總管に遷り、柱國に進み、清河郡公に封じられ邑二千戸。弟の楊岳は臨貞公とされた。
• 高祖の受禪後、上柱國を加えられた。開皇四年、御史大夫を拝命。妻の鄭氏は気性が荒く、楊素が「わしがもし天子になれば、そなたはとても皇后には堪えぬだろう」と言ったところ、鄭氏がこれを上奏し、楊素は罪を得て免官となった。
• 上（文帝）は江南平定を図り、これに先立ち楊素は度々陳討伐の策を進言していた。まもなく信州總管を拝し、銭百萬・錦千段・馬二百匹を賜って赴任した。
• 永安に駐屯し、大艦「五牙」を造らせた。上に五層の楼を建て高さ百余尺、前後左右に六本の拍竿（衝角）を配し各々高さ五十尺、戦士八百人を容れ、旗幟を上に掲げた。次等の艦は「黄龍」と呼び兵百人を容れ、その他平乗・舴艋等も等差をつけて建造した。
• 陳への大征討にあたり楊素を行軍元帥とし、水軍を率いて三峽へ向かわせた。流頭灘に至ると、陳將戚欣が青龍船百余艘・兵数千で狼尾灘を守り軍路を阻んだ。地形は険しく諸將は憂慮したが、楊素は「勝敗の大計はこの一戦にある。昼間に船を下せば敵に見られ、灘の流れは急で自由が利かず、こちらが不利になる」として夜襲を選んだ。
• 楊素は自ら黄龍船数千艘を率い、枚を銜えて下り、開府王長襲に歩卒を率いて南岸から戚欣の別柵を攻めさせ、大將軍劉仁恩には甲騎を率いて白沙北岸へ向かわせ、明け方に到達して攻撃、戚欣は敗走した。捕虜は皆慰労して解放し秋毫も犯さなかったため、陳の人々は大いに喜んだ。
• 楊素の水軍は東へ下り、船は江を覆い旌旗甲冑は日に輝いた。楊素は平乗の大船に座し、容貌が雄偉であったため陳人は望み見て恐れ「清河公こそ江神だ」と言った。
• 陳の南康內史呂仲肅は岐亭に屯し江峽の要衝を扼え、北岸の岩を穿って鉄鎖三条を綴り上流を横に遮って戦船を阻んだ。楊素は劉仁恩と共に上陸して進撃し、まずその柵を攻めた。呂仲肅の軍は夜のうちに潰走し、楊素は徐々に鉄鎖を取り除いた。呂仲肅は荊門の延洲に再び拠ったが、楊素は巴・蜑の兵士千人を五牙船四艘に乗せ、柏材の帆柱で敵艦十余隻を打ち砕いて大破し、甲士二千余人を捕らえた。呂仲肅はわずかに身一つで逃れた。
• 陳主は信州刺史顧覺に安蜀城を、荊州刺史陳紀に公安を守らせたが、いずれも恐れて退走し、巴陵以東を守る者はなくなった。湘州刺史・岳陽王陳叔慎は使者を送って降伏を願い出た。
• 楊素は漢口まで下り秦孝王（楊俊）と合流。帰還後、荊州總管を拝し郢國公に進爵、邑三千戸・実封長壽縣千戸を得た。子の楊玄感は儀同、楊玄獎は清河郡公に封じられた。物万段・粟万石・金宝を賜り、さらに陳主の妹および女妓十四人を下賜された。
• 楊素は上に「里の名が『勝母』であったため曾子は入らなかったといいます。逆臣王誼はかつて郢に封じられており、臣はそれと同じにはなりたくありません」と申し出て、越國公に改封された。まもなく納言を拝し、一年余りで内史令に転じた。

江南平定

• ほどなく江南の李稜らが徒党を組んで乱を起こし、多い者は数万、少ない者でも数千、互いに呼応して地方官を殺害した。楊素は行軍總管としてこれを討伐した。
• 賊の朱莫問は南徐州刺史を自称し、京口に重兵で拠った。楊素は水軍を楊子津から進めて撃破した。晉陵の顧世興は太守を自称し、都督鮑遷らと再び抗戦したが、楊素はこれを迎撃して破り、鮑遷を捕らえ三千余人を虜とした。無錫の賊帥葉略も撃破し平定した。
• 呉郡の沈玄懀・沈傑らが兵で蘇州を包囲し、刺史皇甫績はたびたび苦戦した。楊素が援軍として赴くと沈玄懀は窮して南沙の賊帥陸孟孫のもとへ逃げ込んだ。楊素は松江で陸孟孫を大破し、孟孫・玄懀を生け捕った。黟歙の賊帥沈雪・沈能は柵に拠って抵抗したが、これも攻め落とした。
• 浙江の賊帥高智慧は東揚州刺史を自称し、船艦千艘で要害に拠り兵力も強かった。楊素は朝から申の刻まで苦戦のすえこれを破った。高智慧は海に逃れたが、楊素は追撃し餘姚から海を渡って永嘉へ向かった。高智慧が抗戦するとこれを撃退し、数千人を捕らえた。
• 賊帥汪文進は天子を自称して東陽に拠り、その党の蔡道人を司空として樂安を守らせていたが、楊素はこれを討伐し全て平定した。また永嘉の賊帥沈孝徹も破った。
• こうして陸路を天台へ進み、臨海郡へ向けて残党を追捕した。前後百余戦を経て、高智慧は閩越に逃げ込んだ。

高官への昇進と江南再平定

• 上は楊素が長らく外征で労苦していることを思い、馳傳をもって入朝させる詔を出し、子の楊玄感には上開府の官を加え彩物三千段を賜った。楊素は残賊が滅んでいないことを憂い後患を恐れて自ら再度の出征を願い出た。
• 上は「江外の妖逆はすでに討伐したが民はまだ安堵していない。なお賊首の凶魁が山洞に逃げ隠れ、再び集結して民を騒がすことを恐れる。内史令・上柱國・越國公楊素は古今に通じ長遠の謀を持ち、これまでも推轂の重責を担ってきた。大兵を任せて元帥とし、朝廷の威風を宣べ振るい、叛徒を捕らえて民を慰労させよ。軍民の事務は一切これに委ねる」との詔を下した。
• 楊素は再び傳を用いて会稽に至った。これより先、泉州人の王國慶は南安の豪族であったが、刺史劉弘を殺して州に拠って乱を起こし、逃亡した賊党が皆これに帰属していた。王國慶は海路の険阻さを頼み、北方出身者には不慣れなはずと油断して防備を設けていなかった。楊素は海を渡って急襲し、王國慶は慌てて州を捨てて逃げ、残党は海島に散るか渓洞に隠れた。
• 楊素は諸將を分遣して水陸から追捕させ、また密かに人を遣って王國慶に「そなたの罪状は誅を免れぬが、ただ高智慧を斬って差し出せば罪を償える」と告げさせた。王國慶はそこで高智慧を捕らえて差し出し、泉州で斬らせた。残る党類は皆帰順し、江南は完全に平定された。
• 上は左領軍將軍獨孤陀を浚儀に遣わして出迎え労った。京師に着くと慰問する者が絶えなかった。楊素の子楊玄獎は儀同を拝し、黄金四十斤、金銭を実らせた銀瓶、縑三千段、馬二百匹、羊二千口、公田百頃、邸宅一区を賜った。楊素は蘇威に代わって尚書右僕射となり、高熲と共に朝政を専掌した。

朝堂での人物評

• 楊素は性格が疎放で弁が立ち、評価の高下はもっぱら自分の心情次第であった。朝臣の中では高熲を推し、牛弘を敬い、薛道衡を厚く遇したが、蘇威は無視するに等しく扱った。その他の高官の多くも軽んじ辱めた。
• その才芸・風格は高熲に勝ったが、誠を尽くして国家に尽くし物事を公平に処す点、宰相としての識見・度量では高熲に遠く及ばなかった。

仁壽宮の造営

• まもなく楊素に仁壽宮の造営監督を命じた。楊素は山を削り谷を埋め、工事を厳しく督促したため、作業者の多くが死に、宮の傍らでは常に鬼哭の声が聞こえたという。
• 宮が完成すると上は高熲に視察させたところ、高熲は「かなり華美に過ぎ人力を大いに損なった」と奏上し、高祖は不快に思った。楊素は大いに恐れ、なすすべもなく北門から独孤皇后に「帝王には礼制上もとより離宮別館があるもの。今天下太平の中でこの一宮を造ったに過ぎず、何ほどの損費でもありません」と訴えた。皇后がこの理をもって上を説くと、上の怒りは解けた。そこで銭百萬、錦絹三千段が下賜された。

突厥討伐

• 開皇十八年、突厥の達頭可汗が塞を犯すと、楊素を靈州道行軍總管として出塞討伐させ、物二千段・黄金百斤を賜った。
• これまで諸將は突厥との戦いで胡騎の突撃を恐れ、戦車と歩騎を組み合わせ鹿角を巡らせて方陣とし、騎兵をその内に置いていた。楊素は「これは自らを守る術であって勝利を得る道ではない」と言い、旧法をすべて廃して各軍を騎兵陣とした。
• 達頭可汗はこれを聞いて大喜びし「これぞ天の賜りものだ」と言って馬を下り天を仰いで拝し、精騎十余万を率いて来襲した。楊素は奮撃して大破し、達頭は重傷を負って逃げ、殺傷は数え切れず、突厥の群衆は号泣しながら去った。
• 優詔で褒賞され縑二万匹・万釘の宝帯を賜り、子の楊玄感は大將軍に、楊玄獎・楊玄縱・楊積善は共に上儀同を授けられた。

将としての用兵と軍紀

• 楊素は権謀術数に富み、機を見て敵に臨み臨機応変であったが、総じて軍の統制は極めて厳格で、軍令に背く者は情け容赦なく即座に斬った。
• 出陣に際しては人の過失を探し出しては斬り、多いときは百余人、少なくとも十数人に及んだ。血が眼前に溢れても平然と談笑した。対陣する際はまず一、二百人を敵に向かわせ、陣を陥落させれば良いが、陥落させずに戻れば人数に関わらず全員斬った。さらに二、三百人を進ませ、同様の法を繰り返した。
• 将兵は恐れおののき必死の覚悟を持つに至ったため、戦えば必ず勝ち、名将と称された。楊素は当時権勢と寵愛を得ており、その言は何でも聞き入れられた。従軍した者の微功も必ず記録される一方、他の將は大功があっても文官に阻まれ賞されないことが多かった。それゆえ楊素は厳酷であっても、士卒はなお進んで従った。

皇太子擁立への関与

• 開皇二十年、晉王楊廣は靈朔道行軍元帥となり、楊素はその長史であった。楊廣は身を低くして楊素に取り入り、楊廣が太子に立てられたのは楊素の謀略によるものであった。

仁壽初年の突厥再討伐

• 仁壽初年、楊素は高熲に代わって尚書左僕射となり、良馬百匹・牝馬二百匹・奴婢百口を賜った。同年、行軍元帥として雲州から突厥を討ち、連戦連勝した。突厥が退くと騎兵を率いて追撃し、夜になって追いついた。再戦にあたり賊が逃げ散ることを恐れ騎兵をやや後方に置き、自らは二騎と降伏した突厥人二人のみを従えて敵軍と並行して進み気づかれずにいた。敵の陣営がまだ落ち着かないうちに後続の騎兵に合図して急襲、大破した。これ以後突厥は遠く逃れ、大漠以南に突厥の王庭はなくなった。
• この功により子の楊玄感は柱國、楊玄縱は淮南郡公に進み、賞物二万段を賜った。

献皇后山陵の造営

• 獻皇后（独孤氏）が崩じると、山陵の制度の多くは楊素の采配によった。上はこれを大いに賞賛し、詔を下して楊素の文武兼備・佐命の功・平陳定乱・突厥撃退の功績を称え、山陵造営における誠心を「平戎定寇の功業に匹敵する」と讃え、廊廟の器のみならず社稷の臣であるとし、子の一人を義康郡公に別封し邑万戸、子々孫々承襲を絶やさぬこととした。他の官はもとのままとされた。
• あわせて田三十頃、絹万段、米万石、金を盛った金の鉢一つ、珠を盛った銀の鉢一つ、綾錦五百段が下賜された。

一族の栄華

• この頃楊素の権勢と寵愛は日に日に高まり、弟の楊約、従父の楊文思、弟の楊文紀、族父の楊異は皆尚書列卿の位にあった。子らは戦功がなくとも柱國・刺史に至った。家僮は数千、後庭の妓妾で絹羅を纏う者は千を数えた。邸宅は華美奢侈で、その規模は宮禁になぞらえられた。
• 文章に優れた鮑亨、草書・隷書を能くした殷胄は、いずれも江南の士人であったが、高智慧の乱に連座して家奴に落とされ楊素に仕えた。親戚故吏は朝廷の要職に並び、楊素の栄華は近古にも例を見ないものであった。
• 煬帝は太子であった頃、蜀王楊秀を忌み、楊素と共謀してその罪を構成し、楊秀は結局廃黜された。朝臣で自分に逆らう者に対しては、賀若弼・史萬歳・李綱・柳彧のように至誠を尽くし国に尽くす人物であっても、楊素は皆陰で陥れた。逆に自分に取り入る者や親戚には、才能がなくとも必ず登用した。朝廷はこうした風潮に靡き、誰もが畏れ従った。
• ただ兵部尚書柳述だけは帝の婿という立場を頼りに、しばしば上の前で楊素を面と向かって非難した。大理卿梁毗も上表して楊素の作威作福を弾劾した。上は次第に楊素を疎んじ猜疑するようになり、後に「僕射は国の宰輔であるから細務に自ら関わる必要はなく、三、五日に一度省に赴いて大事を評議すればよい」との勅を下した。表向きは優遇のように見えたが、実際には権力を奪う措置であった。仁壽の末年まで、楊素は再び省の事務に関与しなかった。
• 上が王公以下に弓射を行わせた際、楊素の矢が第一であったため、上は自ら外国から献上された金精盤（値は巨万）を賜った。仁壽四年、仁壽宮への行幸に従い、宴と賜り物が重ねられた。

文帝崩御の夜

• 上（文帝）の病が重くなると、楊素は兵部尚書柳述・黄門侍郎元巖らと共に内殿に入って侍疾した。皇太子（楊廣）は大宝殿に入り、上に万一のことがあれば予め備えねばならぬと考え、自ら書状をしたためて楊素に問い合わせた。楊素は事の次第を記して太子に報告したが、この文書が誤って上の元に届けられ、上はこれを見て激怒した。寵愛する陳貴人もまた太子の無礼を訴えた。
• 上は怒り、廃太子であった庶人楊勇を召し出そうとした。太子は楊素と相談し、楊素は詔を偽って東宮の兵士を招集し宮中の要所を守らせ、門の出入りを制限し、宇文述・郭衍の指図を受けさせ、また張衡に侍疾を命じた。この日、上は崩じ、これにより世に様々な異論が生じた（弑逆を疑う声を指す）。

漢王楊諒の乱平定

• 漢王楊諒が反すると、茹茹天保を遣わして蒲州に拠らせ河橋を焼き落とし、さらに王聃子に数万を率いさせ協力して守らせた。楊素は軽騎五千を率いてこれを襲い、密かに渭口を夜のうちに渡って明け方に攻撃し、茹茹天保は敗走、王聃子は恐れて城を挙げて降伏した。詔により召還された。
• 当初楊素が出征する際、破敵の日を予め計算していたが、結果はすべて見込み通りとなった。帝はそこで楊素を并州道行軍總管・河北安撫大使とし、数万の兵を率いて楊諒を討たせた。晉・絳・呂の三州は楊諒方の守るところであったが、楊素は各州にわずか二千の兵を割いて牽制しつつ進軍した。
• 楊諒は趙子開に十余万を率いさせ道を断ち、高壁に拠って五十里にわたり布陣した。楊素は諸將に正面から圧させる一方、自らは奇兵を率いて霍山に潜入し、崖谷を伝って敵営に直進、一戦で撃破し数万を殺傷した。楊諒配下の介州刺史梁修羅は介休に屯していたが、楊素の到来を聞いて恐れ城を捨てて逃げた。
• 楊素は并州から三十里の清源まで進むと、楊諒はその將王世宗・趙子開・蕭摩訶ら約十万を率いて拒戦したが、これも撃破され蕭摩訶が捕らえられた。楊諒は并州に退いて守ったが、楊素が進軍して包囲すると窮して降伏し、残党もすべて平定された。
• 帝は楊素の弟である修武公楊約に手詔を持たせて楊素を労わせた。詔には、即位以来二十四年、外夷の侵犯はあっても内乱はなかったこと、楊諒が禍心を抱いて叛逆に至った罪、楊素の平乱の功が周勃・霍光にも匹敵すること、迅速な用兵を称える言葉などが記された。

上表と陳謝

• 楊素は上表して陳謝した。その文には、自らの才薄く志の及ばぬことを謙遜しつつ、卿相の栄誉を得たのは君恩によるものであり、報恩の志は天のごとく極まりないこと、漢王討伐の成功も陛下の大度によるものであって自分の力ではないこと、弟楊約を通じて賜った詔書への感激と恐懼が記されていた。

晩年の栄誉と死

• その月のうちに京師に戻り、洛陽への行幸に従って東京大監を領した。楊諒平定の功により、子の楊萬石・楊仁行、甥の楊玄挺は皆儀同三司を拝し、物五万段、綺羅千匹、及び楊諒の妓妾二十人を賜った。
• 大業元年、尚書令に遷り、東京の邸宅一区、物二千段を賜った。まもなく太子太師を拝し、他の官はそのままとされた。前後の賞賜は数え切れないほどであった。翌年、司徒を拝し楚公に改封、実封二千五百戸を得た。その年、任官のまま卒した。
• 諡は景武とされ、光祿大夫・太尉公を追贈され、弘農・河東・絳郡・臨汾・文城・河内・汲郡・長平・上黨・西河の十郡太守を兼ねさせられた。轀輬車、班劍四十人、前後部の羽葆鼓吹、粟麦五千石、物五千段が下賜され、鴻臚が喪事を監護した。
• 帝はさらに詔を下し、楊素の茂績と元勲、王室のために尽くした忠節を称え、墓所に碑を立ててその功徳を顕彰することを命じた。
• 楊素はかつて五言詩七百字を番州刺史薛道衡に贈り、その詞気は宏大で風韻は秀逸、当代の傑作とされた。楊素が没して間もなく、薛道衡は「人の将に死なんとするや、その言や善し、というがまさにこの通りだ」と嘆いた。楊素には文集十巻がある。

煬帝との確執

• 楊素は煬帝擁立の策や楊諒平定の功があったが、特に帝から猜忌され、表向きは特別な礼遇を示しながら内心は甚だ薄情であった。太史官が「隋の分野に大喪あり」と占ったため、楚地（隋と同じ分野）に改封し、これによって凶事を厭勝しようとした。
• 楊素が病に伏すと、帝はそのたびに名医に診させ上等の薬を賜ったが、密かに医者に問いただしては、いつも楊素が死なないことを恐れていた。楊素自身も名位が既に極まったことを悟り、薬を服さず養生もせず、常に弟の楊約に「わしがこれ以上生き延びる必要があろうか」と語っていた。
• 楊素は財貨を貪り産業の経営に励んだ。東西二京の邸宅は奢侈をきわめ、朝に壊しては夕に建て直すことを繰り返し、造営は絶えることがなかった。さらに各地の都市にも邸店・水磑・田宅を千百単位で所有し、当時の世論はこれを卑しんだ。
• 子の楊玄感が爵位を継いだが、別に伝がある。楊素の他の子らは皆楊玄感の乱に連座して誅殺された。

楊素弟 約――生涯

• 楊約、字は惠伯、楊素の異母弟。幼少の頃木に登って落ち木の枝で傷を負ったため、宦者（去勢を受けた者）となった。性格は物静かで内には謀略を秘め、学を好み記憶力に優れた。楊素はこれを深く愛し、何事をなすにも必ずまず楊約に相談してから行った。
• 北周末、楊素の軍功により安成縣公の爵を賜り上儀同三司を拝した。高祖の受禪後、長秋卿を授かった。後に邵州刺史となり、入朝して宗正少卿、転じて大理少卿となった。
• 当時皇太子楊勇は寵を失っており、晉王楊廣は太子の座を奪おうと図り、楊素が上に寵されかつ楊約を深く信頼していることに着目、張衡の計を用いて宇文述に多くの金宝を持たせ楊約に贈らせ、晉王の意を通じさせた。
• 説くところは、正道を守るのは臣下の常だが、時に応じて変化に対応するのも達人の智謀であること、楊素兄弟の功名は世に並ぶ者なく、辱められた朝臣は数え切れぬこと、太子は自らの望みが叶わぬことに執政（楊素）を恨んでいること、主上が世を去れば楊素の庇護者もいなくなること、今の皇太子は既に皇后の愛を失い主上にも廃黜の意があること、この機に晉王擁立を進言すれば晉王は深くこれを心に刻むはずで、累卵の危うさを泰山の安らぎに変えられること、というものであった。
• 楊約はこれに賛同し楊素に告げた。楊素は本来凶険な性格であったため大いに喜び、手を打って「わしの知恵はこれに遠く及ばぬ、そなたのおかげで気づいた」と応じた。楊約はさらに、皇后の言葉は上に必ず用いられるゆえ機会を捉えて早く結んでおけば栄禄を長く保ち子孫にも福を伝えられること、晉王は謙って士を礼し評判が高まっており節倹の姿は主上に似て必ず天下を安んじられるであろうこと、逆に躊躇して太子が権を握ればたちまち禍が及ぶであろうことを説いた。楊素はこの策を実行し、太子楊勇は果たして廃された。
• 晉王が東宮に入ると楊約は左庶子に引き立てられ、修武縣公に改封、大將軍に進んだ。楊素が高祖に疎まれると楊約は伊州刺史として出た。
• 仁壽宮に入朝したとき高祖の崩御に遭い、楊約は入朝を命じられ留守の者を交代させ、廃太子の庶人楊勇を絞殺、その後兵を並べ民衆を集めて高祖崩御の報を発した。煬帝はこれを聞き「兄の弟であるだけあって、大任に堪える人物だ」と述べた。即位数日で内史令を拝した。楊約は学識があり時務にも通じていたため、帝は大いに重用した。数年後、右光祿大夫の位を加えられた。
• 後に帝が東都にあったとき、楊約に京師での廟祭を命じたが、華陰に至った際に兄楊素の墓を見て道を外れて拝し哭いたため、憲司の弾劾を受け免官となった。まもなく淅陽太守を拝した。
• 兄の子楊玄感は当時禮部尚書であり、楊約とは情誼が篤かった。別離を悲しみ顔色に表れていたのを見た帝が「そなたは近頃憂い痩せているが、叔父のことではないか」と問うと、楊玄感は再拝し涙を流して「まさに仰せの通りです」と答えた。帝もまた楊約が廃立に功があったことを思い、入朝させた。まもなく楊約は没し、楊素の子楊玄挺がその後を継いだ。

楊素從父 文思――生涯

• 楊文思、字は溫才、楊素の従叔。父の楊寬は魏の左僕射、北周の小冢宰。楊文思は北周の時、わずか十一歳で車騎大將軍・儀同三司・散騎常侍を拝した。まもなく父の功により新豐縣子に封じられ邑五百戸を得た。
• 天和の初め、武都太守として治め、十姓の獠が反すると討伐して平定し、あわせて翼州の事を治めた。党項羌が叛くと州兵を率いて討平した。さらに資中・武康・隆山の生獠及び東山の獠を撃破した。
• 後に陳王に従って北齊の河陰城を攻め、また武帝に従って晉州を攻略、その功で上儀同三司を進授され、永寧縣公に改封、邑は千戸に増えた。壽陽の劉叔仁が乱を起こすと清河公宇文神舉に従い討伐、磚井の戦いで陣中劉叔仁を生け捕った。また別に王誼に従って鯉魚柵で賊を破った。その後も軍功を重ね果毅右旅下大夫に遷った。
• 高祖が丞相であった頃、韋孝寬に従い武陟で尉遲迥に対抗した。尉遲迥の將李㒞が懐州を包囲すると、行軍總管宇文述と共にこれを撃退した。また尉惇を破り鄴城を平定し、いずれも功があって上大將軍に進み、洛川縣公に改封された。
• まもなく隆州刺史を拝した。開皇元年、正平郡公に進爵し邑二千戸を加えられた。後に魏州刺史となり善政を敷き、離任時には吏民が慕って碑を立て徳を頌えた。冀州刺史に転じた。煬帝の即位後、民部尚書に徴された。納言に転じ、右光祿大夫に改授された。江都宮への行幸に従ったが足の病で朝奏に堪えず、再び民部尚書を授けられ左光祿大夫の位を加えられた。任官のまま没し、享年七十。諡は定。
• 当初楊文思は父の爵を継ぐはずであったが、自ら嫡子でないとして弟の楊文紀に爵を譲り、当時の人々はこれを称賛した。