卷七十八　列傳第三十八　蕭思話

出自と若年の放縦

蕭思話、南蘭陵の人、孝懿皇后の弟の子。父の蕭源之、字は君流、中書黄門郎・徐兗二州刺史・冠軍将軍・南琅邪太守を歴任し、永初元年（420年）卒し前将軍を追贈された。思話は十歳ほどで書を知らず、博打や遊蕩にふけり屋根に登って腰鼓を打つなど隣人を悩ませていたが、その後改心して数年で令誉を得、書史を好み琴を能くし騎射に長じた。高祖はひと目見て国器と認めた。十八歳で琅邪王大司馬行参軍、のち相国参軍。父の喪ののち羽林監・領石頭戍事、爵を襲い陽県侯に封ぜられ、宣威将軍・彭城沛二郡太守。書伝に通じ隷書を能くし音律に明るく弓馬に長じた。元嘉三年（426年）謝晦が荊州で司馬に招こうとしたが拒んだ。五年（428年）中書侍郎、督青州徐州之東莞諸軍事・振武将軍・青州刺史（時に二十七歳）。亡命司馬朗之・元之・可之兄弟の東莞発干県での謀反を、北海太守蕭汪之に討たせ平定した。

青州失陥と梁州平定

八年（431年）竟陵王義宣の左軍司馬・南沛郡太守に任じられるも赴任前に、索虜の南侵に対し檀道済が北伐から回師すると、思話は虜の大挙を恐れ鎮を棄てて平昌へ逃れ、先に下邳を守らせていた参軍劉振之も城を棄てて逃走。虜は結局至らず、東陽の蓄積は百姓に焼かれ、思話は廷尉に送られ尚方に繋がれた。青州在任中、常用の銅斗の下から死んだ雀が二羽見つかり「斗が覆り雙雀が死ぬとは不祥の兆か」と語ったといい、その後まもなく投獄された。九年（432年）、仇池が大飢饉となる一方梁州は豊作であったが、梁州刺史甄法護が氐帥楊難当の漢中侵攻を招いたため、思話は獄中から起用され督梁南秦二州諸軍事・横野将軍・梁南秦二州刺史となった。赴任途中、法護がすでに鎮を棄てて西城へ逃れたと聞き、司馬建威将軍南漢中太守蕭諱に五百人を先発させ、西戎長史蕭汪之を継がせた。諱は道中で兵を集め精兵千人を得た。

十年（433年）正月、磝頭に進駐すると難当は漢中を焼き払い西へ引き上げ、輔国将軍梁秦二州刺史趙温を梁州に、魏興太守薛健を黄金に残した。諱は磝頭に屯し、隂平太守蕭坦を黄金へ、薛健の副将姜寳が鉄城に拠ったが坦がこれを攻略した。二月、趙温・薛健・寧朔将軍馮翼太守蒲早子が坦の営を攻めるも大破され、賊は西水に退いた。諱の司馬錫文祖が黄金に進駐、蕭汪之も歩騎五百で合流。平西将軍臨川王義慶が龍驤将軍裴方明の三千人を派遣し、早子・薛健らは下桃に退いた。思話は先に王霊済の別軍を洋川から南城へ向かわせ、偽陵江将軍趙英を破って生禽し、南城を接収して諱と合流した。

三月、諱は峨公固に進み、難当は子の和に趙温・蒲早子・左衛将軍呂平・寧朔将軍司馬飛龍ら歩騎万余を率いさせ漢津に浮橋を架け諱を包囲すること数十重に及んだが、諱は矟を截って長大な矛とし一撃で十余人を貫くほどの奮戦で賊を大敗させ、賊は砦を焼いて大桃に退いた。閏月、諱・裴方明の臺軍が至り、龍驤将軍楊平興・幢主梁坦が追撃し賊はまた大敗、漢中は平定され葭萌に戍を置いた。かつて桓玄簒晋の際、桓布が梁州で敗れ氐の楊盛が漢中を占拠して以来、歴代の刺史は魏興に治所を置き、魏興・上庸・新城の三郡のみを領する状態が続いていたが、思話は南城が焼失し守れぬため鎮を南城に移し、節を加えられ寧朔将軍に進んだ。蕭諱は太子屯騎校尉に召された。甄法護は元嘉十年、益州刺史として鎮を棄てた罪で獄に繋がれ賜死されたが、太祖は法護が一方の任にあったことを慮り病死と公表させ、思話に漢中平定の顛末を史官に上奏させた。

雍州・中央での顕職

十四年（437年）使持節臨川王義慶の平西長史・南蛮校尉。太祖から弓と琴を賜り「丈人（思話への敬称）近頃何をしているか、政務の合間に琴書を娯しむのがよい」との手勅を受けた。十六年（439年）衡陽王義季の代でも安西長史。十九年（442年）侍中・領前軍将軍に召されるも赴任前にまた前職に復した。翌年、持節監雍州梁南北秦四州荆州之南陽竟陵順陽襄陽新野随六郡諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史・襄陽太守。二十二年（445年）侍中・領太子右率。二十四年（447年）改めて領左衛将軍。太祖に従い鍾山北嶺に登った際、道中の磐石清泉で琴を弾き、銀酒鍾を賜り「相賞するに松石の間の趣がある」と評された。南徐州大中正を領し、翌年また監雍梁南北秦州荆州之竟陵随二郡諸軍事・右将軍・寧蛮校尉・雍州刺史。二十六年（449年）吏部尚書に召され、太祖は「沈尚書（沈演之）が急死し、選官の要職を丈人（思話）の才器に委ねる」と詔した。府に軍身九人しかないことを冗談交じりに問われ、太祖は「丈人が田父になることはあるまい」と戯れた。二十七年（450年）護軍将軍。同年春、虜が懸瓠を攻め太祖が大挙北討を決めた際、朝士は皆賛同する中、思話だけは固く諫めたが容れられず、精兵三千を率い彭城の守備を助けた。虜が退くと世祖に代わり持節監徐兗青冀四州豫州之梁郡諸軍事・撫軍将軍・兗徐二州刺史となった。

碻磝攻略戦

二十九年（452年）、揚武将軍冀州刺史張永の軍が碻磝を囲んだ。鎮軍諮議参軍申坦は王𤣥謨と滑台を囲んで陥せず免官となっていたが、青州刺史蕭斌が坦を行建威将軍済南平原二郡太守に復させ、歴城の守備・任仲仁を副とし前鋒として黄河に入らせた。五月出発、崔訓・胡景世の青州軍が合流し、七月に思話らが碻磝に至り三方から攻道を築いた。太祖は員外散騎侍郎徐爰を督戦に遣わし、張永・胡景世が東攻道、申坦・任仲仁が西攻道、崔訓が南攻道を担当したが、賊が地道を出して崔訓の楼・蟇車を焼き、胡景世の楼や攻具も焼かれ、崔訓の攻道も破壊されて城を落とせなかった。思話が急ぎ来て軍を退かせ、十八日の包囲の末に歴城へ帰還した。崔訓は楼を焼かれ攻道を守れなかった罪で誅殺され、張永・申坦は投獄された。詔により「碻磝は抜けず士卒疲労、この地は山川険阻で黄河を臨む形勝の要地」として思話は徐州を解かれ冀州に留まった。まもなく江夏王義恭の弾劾により免官。

元凶討伐から晩年

元凶弑立後、使持節監徐青兗冀四州豫州之梁郡諸軍事・徐兗二州刺史に復し、思話は部曲を率いて彭城に還り世祖に呼応する義軍を起こした。世祖への牋文で忠誠を陳べ、輔国将軍申坦・龍驤将軍梁坦の二軍に精兵五千を配し進発させ、自らも文武を率いて後続した。世祖践祚後、散騎常侍・尚書左僕射に召されるも固辞、中書令・丹陽尹に改任。翌年、使持節都督徐兗青冀幽五州豫州之梁郡諸軍事・安北将軍・徐州刺史・鼓吹一部を加えられたが未赴任のうちに江州刺史臧質の乱が起こり、使持節都督江州豫州之西陽晋熙新蔡三郡諸軍事・江州刺史となる。事平後、荆江豫三州を分割して郢州を置くと督郢湘二州諸軍事・鎮西将軍・郢州刺史・持節・常侍として夏口に鎮した。孝建二年（455年）卒。時に五十歳。征西将軍・開府儀同三司・持節・常侍・都督・刺史を追贈され、諡は穆侯。思話は宗戚として早くから重用され、歴任した州は十二、節を杖き都督を領すること九たびに及んだが、至る所で清廉の誉れもなく穢れの咎めもなかった。才を愛し士を好み人々が帰服した。長子恵開は別伝あり。次子恵明も世に評判があり黄門郎・御史中丞・司徒左長史・呉興太守を歴任し後廃帝元徽末に官にて卒。第四子恵基は順帝昇明末に侍中。源之の従父弟摹之は丹陽尹で征虜将軍を追贈され、その子斌も太祖に用いられ、彭城王義康の大将軍諮議参軍・豫章太守、のち南蛮校尉・侍中・輔国将軍・青冀二州刺史となった。

蕭斌の北伐と後日談

元嘉二十七年（450年）、斌は王𤣥謨らと北伐に従い、将崔猛に虜の青州刺史張淮之を樂安で攻めさせ淮之は城を棄てて逃走、碻磝・樂安を平定したが滑台包囲は失敗し歴下に退いた（王𤣥謨伝に詳細）。二十八年（451年）、亡命司馬順則が晋室近属を詐称し斉王を号して梁鄒城に拠り、沙門が司馬百年と称し安定王を号すなど各地で反乱が相次いだ。斌は崔勲之・申坦・龎秀之・劉武之らを遣わして討伐、順則の内応者李継叔を通じて城内の離反を誘い、四面攻撃で陥落させ順則を斬った。この滑台退敗の罪で斌は免官となったが、のち南平王鑠の右軍長史として復帰。弟の蕭簡は長沙内史・南海太守などを歴任するも、広陵王誕の乱の余波で東海王褘に討たれ誅殺され、斌・簡の諸子も皆誅滅された。龎秀之は河南の人で斌の旧吏、元凶劉劭に信任されたが世祖に帰順し梁州刺史となった。子弟十人近くが劭に殺されながらも酒宴を廃さなかったため免官となったが、のち徐州刺史・太子右衛率を経て孝建元年卒し常侍を追贈された。