卷五十　列傳第十　垣護之

出自と初期の経歴

垣護之は字を彦宗といい、略陽桓道の人である。祖父の敞は苻氏に仕えて長楽国郎中令となった。慕容徳が青州に入ると敞は車騎長史となり、徳の兄子超が偽位を襲うと、伯父の遵と父の苖はまた任用され、遵は尚書、苖は京兆太守となった。高祖が広固を包囲すると遵・苖は城を越えて帰降、ともに太尉行参軍となった。太祖元嘉中、遵は員外散騎常侍、苖は屯騎校尉となった。

護之は若くして倜儻（すぐれて自由奔放）で小節に拘らず、姿形は短小陋劣であったが気幹は剛健果敢であった。高祖の司馬休之討伐に従軍し世子中軍府長史・兼行参軍となり、永初中に奉朝請に補せられ、元嘉初に殿中将軍となる。到彦之の北伐に従ったが、彦之が軍を還そうとした際、護之は書を送って諫め、「残虜は威を畏れ風を望んで奔ること8年、侵地を戦わずして復した、まさに朔漠に長駆し遺醜を窮掃すべき時である。滑臺を放棄して座して成業を喪うのは朝廷が任を受けた趣旨ではない」と述べたが、彦之は聞き入れず、散敗して帰った。太祖はこれを聞いて善しとし、江夏王義恭の征北行参軍・北高平太守に補した。禁物を積載した罪で尚方に繋がれたが、のち赦された。衡陽王義季の征北長流参軍に補せられ、宣威将軍・鍾離太守に遷り、王玄謨に従い黄河に入った。

北伐の戦い

玄謩が滑臺を攻める際、護之は百艘の舟を率いて前鋒となり石済（滑臺の西南120里）に進出したが、虜の救援が至ると護之はさらに書を馳せて玄謩に急攻を勧め、「昔武皇（高祖）が広固を攻めた際も死没者は多かった、況して今は昔日と事情が異なる、士衆の疲弊を計るべきではない、城を屠るのを急ぐべきだ」と述べたが従われず、玄謩は敗退して護之に報せる暇もなかった。護之がこれを知った時、虜はすでに玄謩の水軍の大艚を鉄鎖三重で連ねて河を断ち、護之の退路を絶とうとしていた。河水は急流で、護之は中流を下り鉄鎖に至るたびに長柄の斧で断ち切り、虜はこれを禁じられず、一艘を失っただけで残りは全て無事に済んだ。留めて靡溝城を戍り、還って江夏王義恭の驃騎戸曹参軍となり淮陰を戍った。建武将軍を加え済北太守を領し、張永に従い碻磝を攻めた際、先に委粟津に拠っていた虜の壯道雋と偽尚書伏連が碻磝を援けに来たが、護之がこれを拒み、賊は軍を東へ引いた。蕭思話は護之を遣り軍を梁山に迎えさせたが、偽尚書韓元興が精騎を率いて突如至り、護之は険に依って拒戦し、その都軍長史を斬り甲首数十を挙げ、賊は退いた。思話が引き返そうとした際、護之を欺いて「沈慶之の救援がまもなく至る、急ぎ済口に橋を立てよ」と言い、護之はその意図を見抜きつつも白丁を分遣、思話にはまた河を渡り乞活堡を戍らせ衆軍を防がせた。

三十年（453年）春、太祖が崩じると護之は歴下の屯に還り、世祖が入討すると聞いて所領を率い馳せ赴いた。上はこれを嘉し、督冀州の済南・楽安・太原三郡諸軍事・寧遠将軍・冀州刺史とした。孝建元年（454年）、南郡王義宣が反した際、兗州刺史徐遺寳（護之の妻の弟）が遠く連結し護之に同逆を勧める書を送ったが、護之は使者を馳せてこれを上聞した。遺寳は当時湖陸を戍っていたが、護之は子の恭祖を残し歴城を守らせ、自ら歩騎を率いて遺寳を襲い、道すがら鄒山を経てその別戍を破り、湖陸まで60里に至ったところ遺寳は城を焼いて西に逃げた。兗土平定後、遊撃将軍に徴された。沈慶之らに従い魯爽を撃ち輔国将軍を加えられた。義宣が大衆を率いて梁山に至り王玄謩と対峙した際、柳元景は護之と護之の弟詢之、柳叔仁、鄭琨らの諸軍を率い新亭に出鎮した。玄謩は賊の強盛を見て司馬管法済を遣り救援を求め急を告げたので、上は元景らを遣り南州に進ませ、護之の水軍が先発した。賊将龎法起が姑孰を襲ったが、ちょうど護之・鄭琨らが至り奮撃してこれを大破し、斬獲および投水死は略ぼ尽きた。玄謩は元景に「西城は守れず東城のみが残り衆寡が懸絶している、姑孰に退いて進取を議したい」と急報したが、元景は許さず全軍を挙げて救援に赴こうとした。護之は軍を分けて援けるよう勧め、元景はその計に従い精兵を護之に配して梁山へ赴かせた。戦いに及んで護之は賊の舟艦が水を累ねて並んでいるのを見て玄謩に「今は火でこれを平らげるべきだ」と言い、隊主張談らに賊艦を焼かせたところ、風は猛く水は急で賊軍はこれにより奔散、梁山は平定された。護之は軍を率いて追討し、朱脩之が江陵を平定して尋陽に至ったのに合流して還った。督徐兗二州・豫州の梁郡諸軍事・寧朔将軍・徐州刺史に遷り、益陽県侯・食邑千戸に封ぜられた。

弟詢之の最期と自身の晩年

弟の詢之は驍敢で気力があり、元凶（劉劭）は夙にその名を聞き、副輔国将軍張柬、時に張超が大逆を先行していたため、詢之を柬に隷属させた。詢之は柬を殺そうと謀ったが、柬にもとよりその志があることを慮り、また詢之が同意するかどうか互いに観察していた。ちょうど超が事を論じに来た際、柬の顔色が動いたので詢之はこれを察知し、ともに謀を定め、信を遣り超を召したが超は疑って至らず宿を他に移した。詢之はそれを知らずその移った先を斬りに向かい、牀にいた僕を殺してしまい、柬とともに南に奔ったが、柬は淮水で溺死した。詢之は生き延び、この時すでに世祖が即位しており、積弩将軍とされた。梁山の役で力戦し流矢に中たって死し、冀州刺史を追贈された。

二年（455年）、護之は論功の際に私を挟んだ罪に坐して免官となったが、再び遊撃将軍となり、大司馬輔国将軍に遷り南東海太守を領した。拝命前に督青冀二州諸軍事・寧遠将軍・青冀二州刺史に転じ歴城に鎮した。翌年寧朔将軍に進号、督徐州の東莞二郡軍事に進んだ。世祖は歴下が要害の地であるとして青州を移し歴城に併鎮しようとしたが、議者の多くが異論を唱えた。護之は「青州は北に河済があり陂沢も多く、虜の向かう所ではない。虜が来寇するのは必ず歴城を経由する、二州を併せてここに鎮するのが遠謀の策である。北はまた河に近く帰順しやすく、近くは民の患いを息め遠くは王威を申べる、安辺の上計である」と述べ、これにより定まった。大明二年（458年）、右衛将軍に徴されて還る途中、司空竟陵王誕が広陵で反乱を起こしたと聞き、護之は部曲を率いて車騎大将軍沈慶之の節度を受けた。事平定後、西陽王子尚の撫軍司馬・臨淮太守に転じ、翌年使持節督豫司二州諸軍事・輔国将軍・豫州刺史・淮南太守として出鎮、また沈慶之に隷属して西陽蛮を伐った。護之が任地でとった政治は聚歛（取り立て）が多く、賄貨が積み重なった。七年（460年）獄に下され免官となったが、翌年再び太中大夫に起用され、拝命しないまま同年卒した。時に70歳、壮侯と諡された。前廃帝永光元年（465年）、冠軍将軍・豫州刺史を追贈された。子の承祖が嗣ぎ、承祖没後子の顕宗が嗣いだが斉の受禅で国は除かれた。護之の次子恭祖は勇果で父の風があり、太宗泰始初め軍功により梁南秦二州刺史となった。

遵の子閬は元嘉中に員外散騎侍郎となったが、母の墓が東阿寺の道人曇洛らに暴かれ、閬は弟の殿中将軍閎とともに曇洛ら5人を殺し、官に自首して罪を許された。閬は大明3年（459年）、義興太守から寧朔将軍・兗州刺史に転じたが、竟陵王誕に殺され、征虜将軍・刺史を追贈された。閎は順帝昇明末に右衛将軍となった。