宋書卷一　本紀第一　武帝上

出自と生い立ち

高祖武皇帝、諱は裕、字は徳輿、小名は寄奴。彭城県綏里の人。漢の高帝の弟・楚元王交の後裔である。系譜は次のとおり。交は紅懿侯富を生み、富は宗正辟彊を生み、辟彊は陽城繆侯徳を生み、徳は陽城節侯安民を生み、安民は陽城釐侯慶忌を生み、慶忌は陽城粛侯岑を生み、岑は宗正平を生み、平は東武城令某を生み、某は東莱太守景を生み、景は明経洽を生み、洽は博士弘を生み、弘は琅邪都尉悝を生み、悝は魏の定襄太守某を生み、某は邪城令亮を生み、亮は晋の北平太守膺を生み、膺は相国掾熙を生み、熙は開封令旭孫を生み、旭孫は混を生んだ。混は初めて江を渡り晋陵郡丹徒県京口里に居住し、官は武原令に至った。混は東安太守靖を生み、靖は郡功曹翹を生んだ。翹が皇考（父）である。

高祖は晋の哀帝興寧元年（363年）癸亥、三月壬寅の夜に生まれた。成長すると身長七尺六寸、風格骨相が並外れて優れていた。家は貧しかったが大志を抱き、細事にこだわらず、継母によく孝謹をもって仕えたと称された。

隆安三年（399年）

• 冬十一月、冠軍孫無終の司馬であった高祖は、妖賊孫恩が会稽で乱を起こすと、衛将軍謝琰・前将軍劉牢之の東討に加わり、牢之の求めに応じ参府軍事となった。
• 十二月、牢之が呉に至ると賊は沿道に屯結。牢之は高祖に数十人で賊の遠近を偵察させたところ、数千の賊に遭遇。高祖は進んで戦い、多くの将士を失いながらも奮戦し、長刀を振るい多数を殺傷した。牢之の子敬宣は高祖が長く戻らぬのを危ぶみ軽騎で迎えに向かい、諸騎が到着すると賊は退却、千余人を斬獲。山陰を平定し、孫恩は海に遁走した。

隆安四年（400年）

• 五月、孫恩は再び会稽に入り衛将軍謝琰を殺害。十一月、劉牢之が再び東征し、恩は退走。牢之は上虞に屯し、高祖に句章城を守らせた。城は小さく士卒は数百に満たなかったが、高祖は常に堅を被り鋭を執って士卒の先頭に立ち、戦うごとに敵陣を摧破し、賊は退いて浹口に還った。当時東伐の諸将は軍規に乱れがあり士卒の暴掠に百姓は苦しんだが、高祖の軍のみ法令厳明で人々に頼りにされた。

隆安五年（401年）

• 春、孫恩がしきりに句章を攻めるも高祖は屡々これを撃破。恩はまた海に逃げた。三月、恩が海塩に北出すると、高祖は追撃して海塩の故治に築城。城内兵力は微弱であったが、高祖は敢死の兵数百を選び、甲冑を脱ぎ短兵を執って鼓噪して打って出て、賊を震え上がらせ、大将姚盛を斬った。しかし衆寡敵せず、高祖は一計を案じ、夜のうちに旗を伏せ兵を隠して逃げたと見せかけ、明朝に羸弱な者数人を登城させて欺いた。賊が油断して大挙押し寄せると、高祖は懈怠に乗じ大破した。
• 恩は城を落とせぬと見て滬瀆に向かい、高祖も城を棄てて追撃。海塩令鮑陋の子嗣之が呉兵千を率い先鋒を願い出たが、高祖は呉人は戦に不慣れとして拒否、伏兵の計を用いて多くの敵を退けた。嗣之は追撃中に戦没し、高祖は苦戦の末、伏兵の地点で死者の衣を奪わせて賊を欺き、辛くも兵を収めた。
• 五月、孫恩が滬瀆を破り呉国内史袁山松を殺害、死者四千人。同月高祖は婁県で再び賊を破る。六月、恩は勝ちに乗じて海路より丹徒に迫り、戦士十余万。劉牢之はなお山陰に屯し京邑は震動したが、高祖は昼夜兼行で駆けつけ、蒜山で恩の軍を大破した（投身・溺死多数）。恩は敗れつつも京師に向かったが風のため進めず、旬日を経て白石に至った頃には劉牢之が既に帰還し朝廷の備えを知り、鬱洲に走った。
• 八月、高祖は建武将軍・下邳太守・水軍統率に任じられ鬱洲で恩を再び大破。恩は南走。十一月、高祖は滬瀆・海塩で恩を追撃し三戦して大勝、俘馘万を数えた。恩はこの後飢饉疫病により死者大半となり浹口から臨海に奔った。

元興元年（402年）

• 正月、驃騎将軍司馬元顕が荆州刺史桓玄を西伐、玄も荆楚の大衆を率い下って迎撃。元顕は鎮北将軍劉牢之に迎撃させ、高祖はその軍事に参与し溧洲に進んだ。玄が至ると高祖は撃つよう請うたが牢之は許さず、子敬宣を玄に遣わし和を請おうとした。高祖と牢之の甥何無忌は固く諫めたが聞き入れられず、敬宣が玄の下へ赴いた。
• 玄は京邑を陥れ元顕を殺害。牢之を会稽内史としたため、牢之は恐れ高祖に広陵で挙兵しようと誘ったが、高祖は「衆はすでに離散し広陵に至れない」と答え従わなかった。牢之は縊死。何無忌が高祖に行く先を問うと、高祖は「桓玄が節を守るなら共に仕え、そうでなければ図ろう」と答えた。桓修が丹徒に鎮すると高祖はその中兵参軍となった。
• 孫恩はついに臨海で投水自殺、余衆は妹婿盧循を主に推した。桓玄は循を永嘉太守としたが寇暴止まず、五月玄は再び高祖に東征させた。循は東陽から侵入していた。

元興二年（403年）

• 正月、玄は再び高祖を遣わし循を東陽で破らせ、循は永嘉に奔る。さらに追撃し大将張士道を斬り、晋安まで追討。循は海路南走した。六月、高祖は彭城内史を加えられた。
• 桓玄は楚王となり簒奪を図る。従兄衛将軍謙が人払いをして高祖に意向を問うと、高祖は本心を隠して禅譲を是認する返答をし、謙は喜んだ。十二月、桓玄は帝位を簒奪し天子を尋陽に遷した。桓修が入朝、高祖も従って京邑に至る。玄は高祖の風骨を人傑と評し厚遇したが、高祖はますますこれを憎んだ。ある者が玄に高祖の除去を勧めたが、玄は「中原平定には劉裕でなければ大事を託せぬ、関隴平定後に改めて議す」と退けた。玄は詔して高祖の東征の功を賞するよう命じた。
• 高祖は東征のおり何無忌より会稽での挙兵を勧められたが、桓玄がまだ帝位を極めておらず会稽は遠いとして時を待った。桓修が京口に還ると、高祖は病と称して従わず、無忌と共に船で帰り、弟道規・沛郡の劉毅・平昌の孟昶・任城の魏詠之・高平の檀憑之・琅邪の諸葛長民・太原の王元徳・隴西の辛扈興・東莞の童厚之ら同志と挙兵を謀った。

元興三年（404年）

• 二月己丑朔乙卯、高祖は狩猟と称して無忌らと義徒を集めた。同謀は何無忌・魏詠之・詠之弟欣之順之・檀憑之・憑之従子韶・弟祗、隆と叔父道済・道済従兄範之、高祖弟道憐、劉毅・毅従弟藩、孟昶・昶族弟懐玉、河内の向弥・管義之、陳留の周安穆、臨淮の劉蔚・従弟珪之、東莞の臧喜・従弟宝符・従子穆生、童茂宗、陳郡の周道民、漁陽の田演、譙国の范清ら二十七人、志願者百余人。
• 丙辰、京城の門が開くと無忌が詔使を装って先頭に立ち義衆が馳せ入り桓脩を斬った。高祖はこれを悼み厚く葬った。孟昶が桓弘を狩猟に誘い出させ、昶・道規・毅らが不意を突いて弘を斬り、衆を収めて江を渡った。京城を陥れると、脩の司馬刁弘が文武を率いて来たが、高祖は「郭江州はすでに乗輿を尋陽に奉じ、我らは密詔により逆党を誅した、桓玄の首はまもなく大航に梟されよう」と欺き退けた。
• 高祖は毅に刁弘誅殺を命じ、毅兄邁を用いた内応の計は露見寸前で失敗、桓玄は邁を重安侯に封じたが後に殺した。元徳・扈興・厚之らも誅殺。桓謙・卞範之は桓玄に高祖軍への対応を進言、玄は覆舟山に大軍を屯するよう命じたが、頓丘太守呉甫之・右衛将軍皇甫敷を先に遣わし義軍を拒がせた。桓玄は憂懼したが、劉裕・劉毅・何無忌の力量を認め「成らぬはずがない」と述べた。
• 衆は高祖を盟主に推し、京邑に檄を移した。檄文は桓玄の簒逆の罪、天下の疲弊を糾弾し、輔国将軍劉毅・広武将軍何無忌・鎮北主簿孟昶・兖州主簿魏詠之・寧遠将軍劉道規・龍驤将軍劉藩・振威将軍檀憑之らの忠烈を称え、益州刺史毛璩・江州刺史郭昶之・王元徳・諸葛長民・庾頤之ら各地の呼応を述べ、高祖を推して総軍とする経緯を記す。孟昶を長史、檀憑之を司馬とした。
• 三月戊午朔、江乗で呉甫之と遭遇、高祖自ら長刀を執り大呼して衝き、甫之を斬る。羅落橋で皇甫敷の数千と交戦、檀憑之は戦死したが高祖は奮戦し敷を斬った（挙兵前に相者が憑之にのみ相なしと言った逸話あり）。
• 桓玄は敷らの敗死を聞き懼れ、桓謙を東陵口、卞範之を覆舟山西に屯させ二万を集めた。己未、義軍は覆舟山東に進み疑兵を張り、東北風に乗じ火を放って鼓噪、京邑を震わせると桓謙らの諸軍は一時に崩れた。桓玄は殷仲文に舟を用意させ子姪と共に江を下り逃走。
• 庚申、高祖は石頭城に鎮し留台を立て百官を総べ、桓温の神主を焼き晋の新主を太廟に立て、諸将に桓玄を追わせた。司徒王謐と衆議し高祖を推して揚州を領させようとしたが固辞、王謐を録尚書事・領揚州刺史とし、高祖は使持節都督揚徐兖豫青冀幽并八州諸軍事・領軍将軍・徐州刺史となった。高祖は自ら範を示し百官に威禁を布き、風俗はたちまち改まった。
• 諸葛長民は挙兵に失期し刁逵に捕えられたが桓玄敗走のため難を逃れた。桓玄は尋陽を経て江州刺史郭昶之から物資を得、二千余人を糾合し天子を挟んで江陵に逃げた。冠軍将軍劉毅・輔国将軍何無忌・振武将軍劉道規が追討。尚書左僕射王愉・その子荆州刺史綏（江左の冠族）は桓氏に通じる嫌疑により高祖に誅された。四月、武陵王遵を奉じ大将軍・承制とし大赦（桓玄一祖のみ赦さず）。
• 高祖は貧しい頃、刁逵に銭三万の借財があり厳しく督促されたが、王謐が密かに代納し救われた縁があった。桓玄簒奪の際、王謐は自ら安帝の璽紱を解いて佐命の功臣となったため誅殺を求める声が強かったが、高祖のみが謐を庇護した。劉毅の詰問に謐は懼れ、従弟諶にも危惧されたが、高祖の取りなしで復位した。丁承之・褚粲・司馬秀らは処罰され、桓玄の子韶の反乱は諸葛長民に撃退された。
• 何無忌・劉道規は桓玄の将鄭鈐らを桑落洲で破り尋陽に進駐、高祖は都督江州諸軍事を加えられた。桓玄は荆郢で再び兵を集め二万を率い天子を伴い江を下ったが、崢嶸洲で劉毅らに大敗、江陵に逃げ帰り、さらに西走し南郡太守王騰之・荆州別駕王康産が天子を南郡府に迎えた。益州刺史毛璩の従孫祐之・参軍費恬が桓玄を枚回洲で射殺（益州督護馮遷が首を斬る）、子昇も江陵市で斬られた。
• 桓玄の従子桓振が華容の浦中で残党を集め江陵城を襲い、王騰之・王康産を殺害。桓謙も沮川より合流。何無忌・劉道規は江陵に至り桓振と霊渓で戦い、馮該の伏兵に敗れ尋陽に退いた。兖州刺史辛扈も反したが長史羊穆之に斬られ首は京師に送られた。
• 十月、高祖は青州刺史を領し甲仗百人で入殿。劉毅の諸軍は夏口に進み魯城・偃月塁を攻略。十二月、諸軍は巴陵を平定。

義熙元年（405年）

• 正月、劉毅らは江津に至り桓謙・桓振を破り江陵を平定、天子は反正した。三月、天子が江陵より帰還し詔を下し、高祖の忠誠と功績を称え、使持節都督揚徐兖豫青冀幽并江九州諸軍事・鎮軍将軍・徐青二州刺史とし、劉毅・何無忌・劉道規らの功も讃えた。高祖は侍中・車騎将軍・都督中外諸軍事・使持節・徐青二州刺史への進位を固辞し、天子は再三勧めたが受けず、丹徒に還鎮。天子は改めて都督荆司梁益寧雍凉七州（先の十六州にあわせ）諸軍事を授け、これを受けて青州を解き兖州刺史を兼領した。
• 盧循が海路で広州を破り刺史呉隠之を捕え自ら広州刺史、党の徐道覆を始興相とした。二年三月、高祖は交広二州を督することとなった。
• 十月、高祖は上言し、義旗を挙げた京口・広陵の同謀者、及び後に義に赴いた者、西征の軍勢について論功行賞を求めた。人数は、高祖及び撫軍将軍劉毅ら二百七十二人、道中の戦で残った者千五百六十六人、輔国将軍長民・故給事中王元徳ら十人各千八百四十八人と記録される。尚書は謀主鎮軍将軍高祖を予章郡公・食邑万戸・絹三万匹とし、以下各人に差をつけて封賞、鎮軍府の佐吏は故太傅謝安府より一等下げた。
• 十一月、天子は重ねて高祖に侍中・車騎将軍・開府儀同三司への進号を命じたが固辞、百僚が敦勧した。

義熙三年（407年）

• 二月、高祖は京師に還り自ら廷尉に詣でようとしたが天子はこれを許さず、丹徒に還った。閏月、府将駱冰が謀反を企て単騎で逃走中に斬られ、父の永嘉太守球（かつて孫恩討伐で挙兵し登用された）も誅された。桓玄の残党を担ごうとした駱冰の企ては、桓冲の孫桓胤を主とし東陽太守殷仲文と結ぼうとしたもので、仲文とその二弟も誅殺され、桓玄の余党はここに至り皆滅ぼされた。
• 天子は兼太常葛籍を遣わし公策を授け、桓玄討滅の功を称え、封国建立の意を示した。

義熙四年（408年）

• 正月、高祖は召されて入輔し、侍中・車騎将軍・開府儀同三司・揚州刺史・録尚書・徐兖二州刺史を授けられ、兖州は辞退。先に冠軍劉敬宣を遣わし蜀の賊譙縦を伐たせたが功なく帰還。九月、敬宣は敗退の責を負い辞任を願うも許されず中軍将軍・開府に降格された。
• 燕主鮮卑慕容徳が青州で僭号し、徳の死後は兄子超が継いで度々辺境を侵していた。

義熙五年（409年）

• 二月、慕容超が淮北を大掠し陽平太守劉千載・済南太守趙元を捕え千余家を掠奪。三月、高祖は表を上げて北討を求め、丹陽尹孟昶に中軍留府事を監させた。
• 四月、舟師は京都を発ち淮を遡り泗に入る。五月、下邳に至り船艦輜重を留め歩軍を琅邪に進め、通過の各地に築城留守。鮮卑の梁父・莒城の二戍は逃走。
• 慕容超の大将公孫五楼は大峴を断ち清野堅壁の策を進言したが超は退けた（「彼らは疲労した客軍、大峴を越えさせて鉄騎で踏みつぶせば良い」）。高祖出征前の議論では大峴の要害を守るべきとの慎重論もあったが、高祖は「鮮卑は貪欲で遠慮に欠け、進んで臨朐か広固に籠るのみ、一度峴を越えれば士は退く心を失う」と読み、実際に峴を越えると「我が事はもう成った」と喜んだ。
• 六月、慕容超は公孫五楼・広寧王賀頼盧を臨朐に先発させたが、龍驤将軍孟龍符が水源の巨蔑水を先に押さえ、五楼は退却。義軍は車を連ね陣形を整え規律正しく進軍、賊の鉄騎万余と交戦。高祖は兖州刺史劉藩、弟の并州刺史道憐、諮議参軍劉敬宣・陶延寿、参軍劉懐玉・慎仲道・索邈らに命じて激戦、日が傾く頃、檀韶・向弥・胡藩らが臨朐城を陥落させ牙旗を斬り超の輜重を奪った。超は広固に敗走。高祖は追撃し超の馬・輦・玉璽・豹尾などを京師に送り、大将段暉ら十余人を斬った。
• 大軍は広固を包囲、囲みは高さ三丈、外に三重の壕を穿ち、江淮からの輸送を停め斉の地で自給、降附する者を撫納した。七月、高祖は北青冀二州刺史を加えられた。超の大将垣遵・垣苗兄弟は帰順。城内の巧者張綱が捕えられ攻具製作に利用された。超は姚興に救援を求めたが興も高祖を憚り兵を送らず、超は藩を称し大峴の割譲と馬千匹の献上を申し出たが許されなかった。
• 姚興が高祖に対し「洛陽に鉄騎十万を進めるぞ」と使者を送った際、高祖は「燕を平定した後、三年で関洛を平らげる、来られるものなら来い」と一喝。留守の劉穆之がこの対応に不安を示すと、高祖は「兵は神速を貴ぶ、姚興が本当に援軍を送れるならこのように予告などしない、これは自らを大きく見せる虚言に過ぎぬ」と答えた。九月、高祖は太尉・中書監に進められたが固辞。徐州刺史段宏は索虜（北魏）に逃れた。十月、河北の民が帰順。

義熙六年（410年）

• 二月丁亥、広固を屠り、慕容超は城を越えて逃げるも捕えられ、亡命者・降者万余人、馬二千匹を得て超を京師に送り建康市で斬った。
• 高祖の北伐中、徐道覆は虚に乗じて攻めるよう盧循に勧めていたが、循は動かなかった。道覆は番禺の循に「劉裕が斉を平らげ帰れば必ず我らを討つ、今の機を逃すべきでない」と説き、循はこれに従い嶺を越えて南康・廬陵・予章の諸郡を侵した。斉平定の報が届く前に召還の使者が高祖に到着、高祖は下邳から輜重を船で運び自らは精鋭を率い歩いて帰った。
• 鎮南将軍何無忌は徐道覆と予章で戦い敗死。京邑は震撼し朝廷は乗輿を北へ移そうとしたが、高祖到着の報でやや安堵。高祖は下邳から山陽まで兼行し淮上で朝廷の無事を確認、単船で江を渡り京口に至って軍情は安定。四月癸未、高祖は京師に至り武装を解いた。
• 撫軍将軍劉毅が南征を上表、高祖は「妖賊の変幻自在さをよく知っている、装備を整え共に出るべし」と諫めたが毅は従わず二万の舟師で姑孰から出発。徐道覆は尋陽から湘中を、盧循は荆州を狙い、荆州刺史劉道規の軍は長沙で敗れ巴陵から江陵へ向かおうとした。道覆は循に「劉毅の大軍を摧けば天下事なし」と献策し合流、循は八層の楼船なども擁して連旗し東下。荆州敗報に高祖は表を上げたが聞き入れられなかった。
• 五月、劉毅は桑落洲で大敗、舟を棄て歩走。循は江陵占拠を主張したが道覆は進撃を主張、議論が分かれるうち劉毅敗報が届き京師は騒然。北伐帰りの軍は疲弊し京師の戦士は数千に満たなかった。孟昶・諸葛長民は天子の渡江を主張したが、高祖は「一度動揺すれば瓦解する、江北に逃げても延命に過ぎぬ、死をもって社稷を衛る」と拒絶。孟昶は表を残し服毒自殺（「臣は北討を賛じたため賊を招いた、罪を天下に謝す」）。
• 高祖は大々的に義勇を募り石頭城に集結、賊の動きを測らせず柵を築いて査浦を断った。賊が新亭に迫れば危険とみて西岸への回避を予測し、実際循は新亭から蔡洲に転じた。道覆は白石から舟を焼いて上ろうとしたが循が抑えた。義軍は越城・査浦・薬園・廷尉の三塁を修め、劉敬宣・孟懐玉・王仲徳・劉黙・索邈らが各所に布陣、索邈は鮮卑の具装虎班突騎千余を淮北から新亭まで並べ賊を威圧した。
• 賊は石頭柵を攻めたが弩で撃退され、循は南岸から白石を経て歩兵で迂回、高祖はこれを拒ぎに出るが、留守の徐赤特は命令に反し敗死。賊は丹陽郡に迫るも、高祖の軍は先に石頭に戻って整え、南塘に布陣し赤特を処分の上斬った。諸葛叔度・朱齢石が精鋭を率い賊を退けた。豫州主簿袁興国は劉毅敗戦に乗じ歴陽で反したが瑯邪内史魏順之に討たれ、順之も救援を怠った罪で斬られた。
• 六月、高祖は太尉・中書監・黄鉞を授けられ黄鉞のみ固辞。庾悦を建威将軍・江州刺史として東陽から予章に出させた。七月庚申、賊は蔡洲から南走し尋陽に還り、王仲徳・劉鍾・蒯恩が追撃。高祖は東府で水軍を大治し大艦重楼十余丈を建造。
• 盧循の将荀林が江陵を侵し、桓謙は羌・蜀を経て譙縦の下で荆州刺史を称し譙道福と共に江陵を攻めたが、荆州刺史劉道規が桓謙を枝江で斬り、荀林を江津で破り竹町まで追撃し斬った。索邈は歩道で荆州援護に向かい、建威将軍孫季高は海路より三千で番禺を襲撃。江州刺史庾悦は五畝嶠で賊の妨害を受けたが虞邱進が撃破。
• 十月、高祖は劉藩・檀韶らと共に南伐、劉毅に留府事を委ねた。徐道覆は江陵に三万で侵攻したが劉道規に大破され盆口に敗走。索邈の援軍派遣は連絡が途絶えたが道覆敗戦後に事情が判明。
• 循は五千の親党と百余の高艦を南陵に残していたが、王仲徳らが十一月に攻めこれを破り舟艦を焼いた。孫季高は海路で広州を急襲し、循の広州守兵は海路の防備を怠っていたため、季高は舟艦を焼き四面から攻めて即日陥落させ、循の父は軽舟で始興に逃げた。季高は旧民を撫し親党を戮し謹んで守った（この派遣に際し衆は海路の危険を懸念したが高祖は自ら十二月に破ると予告し、季高は期日どおり広州を陥した）。
• 高祖は雷池に屯し長期戦の構えを見せ、賊は雷池を避け東下を試みるも、王仲徳の水艦二百が吉陽で退路を断った。十二月、循・道覆は数万で方艦を連ね押し寄せたが、高祖は自ら旗鼓を執り軽利な闘艦で攻撃、風水の勢いを用いて賊艦を西岸に追いやり火攻めで大破、賊は夜通し敗走し尋陽に戻った（庾楽生は前進を渋り斬られた）。
• 循は豫章へ逃れようと左里を柵で塞いだが、義軍が至り決戦、高祖の麾竿が折れる不吉な兆しにも「覆舟山の戦いでも同様の兆しがあり勝った」と笑い、柵を攻めて大勝。賊の死者・投水死者は万余に及んだ。循は単舸で広州に逃げ、道覆は始興に退いた。
• 高祖は左里より凱旋、天子は侍中・黄門を遣わし行在で師を労った。