晉書卷八十一　列傳第五十一　朱序

北方での武功

• 朱序、字は次倫、義陽の人。父の朱燾は才幹により西蠻校尉・益州刺史を歴任した。朱序は代々名将の家系で、鷹揚將軍・江夏相に累進した。興甯末、梁州刺史司馬勳が反した際、桓温は朱序を征討都護として討伐させ、功により征虜將軍を拝命し襄平子に封ぜられた。太和年間、兗州刺史に遷った。長城の人銭弘が党百余人を集め原鄉山に潜んだ際、朱序は中軍司馬・吳興太守としてこれを討ち捕らえ、事後兗州に戻った。

襄陽陥落

• 甯康初、使持節・監沔中諸軍事・南中郎將・梁州刺史を拝命し襄陽に鎮した。この歳、苻堅は将苻丕らを遣わして朱序を包囲した。朱序は固く守り、賊糧が尽きかけると激しく攻めた。苻丕来攻の当初、朱序の母韓氏は自ら城を巡り、西北の角が最も脆弱と見て、婢百余人と城中の女子を率いてその角に斜めに二十余丈の城壁を新たに築いた。賊が西北角を攻めると案の定崩れたが、人々は直ちに新築の城壁で防いだ。苻丕はついに退いた。襄陽の人々はこの城を「夫人城」と呼んだ。
• 朱序は幾度も戦って賊を破ったが人々は疲弊し、賊が退いたことで油断が生じ守備が緩んだ。督護李伯護が密かに賊と通じ、襄陽はついに陥落し朱序は苻堅に捕らわれた。苻堅は李伯護をその不忠を理由に殺して市に晒した。朱序は逃げ帰ろうとして宜陽に潜み夏揆の家に隠れたが、苻堅が夏揆を疑って捕らえたため、朱序は苻暉の下へ自首した。苻堅はこれを嘉して咎めず、尚書とした。

肥水の戦いと帰国後

• 太元年間、苻堅が南侵すると謝石が軍を率いてこれを防いだ。苻堅の大軍がなお項にあり苻融が三十萬の兵で先に至った際、苻堅は朱序を遣わして謝石に自軍の威勢を説かせようとしたが、朱序は逆に謝石に「苻堅の百萬の軍がすべて到着すれば敵し難い。まだ集結しないうちに撃つべきだ」と告げた。謝石は謝琰に勇士八千を選ばせ肥水を渡って挑戦させた。苻堅軍がわずかに退いたところ、軍の後方にいた朱序が「苻堅が敗れた」と叫んだため軍は大混乱に陥り、朱序はその隙に帰還を果たした。龍驤將軍・琅邪內史を拝命し、揚州豫州五郡軍事・豫州刺史に転じ洛陽に屯した。
• のち丁零の翟遼が反すると、朱序は將軍秦膺・童斌を淮泗諸郡とともに討伐させた。また監兗青二州諸軍事・二州刺史となり、將軍号はそのまま彭城に鎮を進めた。朱序が淮陰への鎮守を求めると帝はこれを許した。翟遼はまた子の翟釗に陳潁を侵させたが、朱序は秦膺を遣わしてこれを撃退させ征虜將軍を拝命した。江州の米十萬斛・布五千匹を軍費に充てるよう表し、詔により許された。都督司雍梁秦四州軍事を加えられた。帝は廣威將軍・河南太守楊佺期、南陽太守趙睦にそれぞれ兵千人を率いさせ朱序に隷属させた。朱序はまた故荊州刺史桓石生の府田百頃と穀八萬斛を求めそのまま洛陽に戍って山陵を衛った。

晩年

• のち慕容永が軍を率いて洛陽に向かうと、朱序は河陰から北に渡り、慕容永の偽將王次らと沁水で戦い、王次は退却して支将勿支は斬られた。參軍趙睦・江夏相桓不才が慕容永を追撃し太行でこれを破ると、慕容永は上黨に帰った。当時楊楷が数千の衆を湖陝に集めていたが慕容永の敗北を聞き人質を朱序に送って降を乞うた。朱序は慕容永を上黨の白水まで追い二旬対峙した。翟遼が金墉に向かおうとしていると聞き軍を戻し翟釗を石門で攻め、參軍趙蕃に翟遼を懷縣で破らせ、翟遼は夜逃げした。朱序は洛陽に退き、鷹揚將軍朱党を石門に留めて守らせた。朱序は子の朱略に洛城を監督させ趙蕃を補佐とした。朱序は襄陽に戻った。会稽王司馬道子は朱序の勝敗が相補うものとして褒貶を加えなかった。
• のち東羌校尉竇沖が漢川に入ろうとし、安定の人皇甫釗・京兆の人周勳らがこれに呼応しようと謀った。梁州刺史周瓊は巴西三郡を失い兵力が寡弱であったため朱序に急を告げ、朱序は將軍皇甫貞を遣わして救援させた。竇沖は長安の東に拠り、皇甫釗・周勳は散り逃げた。
• 朱序は老病により幾度も上表して解職を願ったが許されなかった。詔で上表を止められたためやむなく自ら任を去った。数旬後、廷尉に罪を認めたが詔により咎められなかった。太元十八年（393年）に卒し、左將軍・散騎常侍を追贈された。

史論

• 史臣曰く、晉室が江南に流離した後、内乱が相次ぎ外患も止まず、経略の道はいまだ広く行き渡らず、将帥の功もまた聞こえるところが少なかった。王遜・蔡豹・桓宣・劉胤は太興年間に労を尽くし、毛寶・鄧岳・劉遐・朱序は咸和以後に奔走した。彼らは古の名将には及ばぬにせよ、当世に列するに足るであろう。
• 贊に曰く、気は淮海に分かれ、災いは瀍澗に流れた。かつての類は玄蚖（蛇）のように覆われたが、微かな興りは『鴻雁』の詩のようであった。鼓鞞（陣太鼓）の音が聞こえ、『兔罝』の詩に詠われた武人のような者たちが立った。勇ましき群英は、この王略のために尽力したのである。