舊唐書卷一百六十五　列傳第一百十五　温造

経歴

• 温造、字は簡輿、河内の人。祖父の景倩は南鄭令。父の輔国は太常丞。造は幼くして学を好み官吏の試験を好まず、節操と気概を自負し志を曲げることが少なく、王屋に隠棲し漁釣と逍遥を楽しみとした。寿州刺史張建封がその評判を聞いて書と礼物を送って招くと、造は喜んで親しい者に「これは付き合うべき人物だ」と述べ、家を移して従った。建封は動静を諮問しても官職に縛ろうとはしなかった。建封が節を授けられ彭門に赴くと、造は下邳に帰り天下より高い志を抱いた。建封は一日にして造を失うことを恐れ兄の娘を娶らせた。
• 当時李希烈が乱を起こし隣国の藩鎮を侵し郡邑を度々陥落させていた。天下の兵を頼む城鎮はこれに動揺し主帥を追放して自ら留後を立て節鉞を求める者が多かった。徳宗はこれを憂え、范陽の劉済が忠誠を捧げつつあるものの朝廷の頼りとする意図を十分に伝えられていないと考え、建封に密かに詔して特に見識と器量のある士人を選んで諭させることにした。建封は造を強いて節度参謀とし幽州に赴かせた。造がまだ話し終えないうちに済は伏して涙を流し「済は僻地に生まれ天子の神聖さや大臣の忠誠を知りませんでした、諸侯に先んじて命を賭して尽くしたいと存じます」と述べた。造が戻ると、建封はその名を朝廷に上聞した。徳宗はその才を愛し京師に召し「卿はどこの家の子か、歳はいくつか」と問うた。造は「臣の五代祖は温大雅、外五代祖は李勣です。臣の年齢は三十二です」と答えた。徳宗はその非凡さを認め諫官に用いようとしたが、話が漏れて沙汰止みとなった。
• 長慶元年（821年）、京兆府司録参軍を授けられた。河朔への使命が帝の意にかない殿中侍御史に遷った。まもなく幽州の劉総が管内九州を朝旨に従わせることを願い出た。穆宗が使者にふさわしい人物を選ぶ際、造が推薦された。帝は召して「朕は劉総が忠誠を捧げていると考えているが、書詔だけでは朕の深い意図が十分に伝わらない。卿は日頃から事を成し遂げる能力があるから、朕のためにこの旅に赴いてほしい」と述べた。造は「臣は府県の走吏にすぎず、初めて憲台の職を受けたばかりで望みは軽く任は重い、国命を辱め意図を諭せないことを恐れます」と答えた。帝は「私が東宮にいた頃、劉総が拝謁を願い出ていると聞いた、私が即位してからは毎年上書が絶えなかったが、期日を約束すると急に沈黙して返答しなくなった。卿は機を知り変化に通じている、行って私の思いを伝えてほしい、多く辞退することはない」と述べた。起居舎人を拝命し緋魚袋を賜り太原・鎮州・幽州宣諭使を兼ねた。造が初めて范陽に至ると、劉総は弓矢を帯びて郊外まで出迎えた。造は聖旨を宣べ禍福を示すと、総は伏して汗を流し、まるで刃が首に突きつけられたかのようであった。造が使命を終えて戻ると、総はついに家族を移して入朝し、朝廷は張弘靖にこれを代えた。朱克融が弘靖を追放し鎮州で田弘正が殺されると朝廷は用兵し、まず造に河東・魏博・沢潞・横海・深冀・易定等の道に使命を帯びさせ軍期を諭させ、いずれも帝の意にかなった。
• まもなく諫議大夫李景倹と史館で酒を飲んだ罪に連座した。景倹が酔って丞相に謁見したため、造は朗州刺史に出された。任地で後郷渠を九十七里開き田二千頃を灌漑し、郡人は利益を得てこれを右史渠と名付けた。四年在任し侍御史に召され、弾劾を行う朱衣・豸冠の職を外廊に再び置くよう請願したが大臣が阻んでこれは実現しなかった。李祐が夏州から金吾を拝命し制に反して馬百五十匹を献じた。造が正衙で弾劾すると祐は震えて汗を流した。祐は私かに人に「私は夜に蔡州城を越えて呉元済を捕らえた時でさえ動じなかったが、今日は温御史に肝を潰された、ああ畏るべきことだ」と語った。左司郎中に遷り再び知雑事となった。まもなく御史中丞を拝命した。
• 太和二年十一月（828年）、宮中の昭徳寺が火事になった。寺は宣政殿の東の隔壁にあり、火勢が及びそうになると、宰臣・両省・京兆尹・中尉・枢密が皆日華門の外に並び立ち神策の兵士に消火させ、夕方過ぎにようやく収まった。この日、台官だけが到着しなかった。造は「昨夜宮中で火事があった際、台には拘束中の囚人がおり、これに乗じて不正が起きることを恐れ役人を集めて防備させたため、朝堂への到着が遅れました。臣は自ら罰銭三十を科されることを求めます。両巡使の崔蠡・姚合も火が消えてから到着したので別途処罰をお願いします」と上奏した。勅で「事は非常のことで、台には囚人が繋がれていたので官の警備もまた周到な配慮であったが、それでも朝堂で罪を待って処分を待つべきであった。自ら罰を量ったことは礼儀に反する。温造・姚合・崔蠡はそれぞれ一月分の俸給を罰する」とされた。
• 造は性格が剛直で偏狭で、人に触発されると相手の権勢を顧みず気概で押し通した。かつて街で左補闕李虞と出会った際、避けなかったことに怒り、随従の者を捕らえ背中に十打の杖刑を科した。左拾遺舒元褒らが上疏してこれを論じた。「国朝の慣例では供奉官が街中で宰相以外に道を譲る必要はありません。温造は朝廷の典礼を蔑ろにし陛下の侍臣を凌辱し、胸中の思うがままに振る舞い畏れ憚ることがありません。事には小さくとも道理の区分に関わるものがあり、これを見過ごしてはなりません。区分が一度失われれば乱れがそこから生じます。拾遺・補闕の官位は低くとも陛下の侍臣であり、中丞の官位は高くとも法吏です。侍臣が凌辱されるのは広く敬意を払っていないことであり、法吏が法を壊すのはどうやって規律を保てましょうか。以前、中書舎人李虞仲が造と出会った際、造はその馬を曳いて去らせました。知制誥崔咸が造と出会った際も、造はその随従を捕らえました。当時これらは上聞されなかったため、横暴はますます増しています。臣が聞くところでは元和・長慶中は中丞の行列は半坊を超えなかったのに、今は二坊にも及び『籠街喝道』（街を占拠し道を叫んで空ける）と呼ばれています。ただ高い地位を頼み尊大に振る舞い、僭越の疑いを顧みません。もし正さなければ実に法典を損ないます」と。勅で「憲台の官の職は佞を指摘し邪に触れることにあり、行列の尊大さにはない。侍臣の職は可否を献じることにあり、道での高慢さにはない。共に通班に列する以上、名分をわきまえるべきである。度々喧嘩や競争があると聞くのは既に人の噂を招いており朝廷の体面を大いに損なっている。台官と供奉官は同じ道で先後を許して行き、道中は会釈して過ぎ、随従の者はそれぞれ本官の後に付き従い、少し互いに道を譲り衝突を口にすることのないようにせよ。また近頃、随従を従える官が力の強い者ほど街中で行列が過度になっていると聞く。今後、先触れの呼び声は三百歩を超えてはならない」とされた。しかし造の弾劾には遠慮がなかった。朝廷は喪を礼に反する形で執り行ったり配属を不適切に行ったりした者をすべて糾弾した。偽官の王果ら九十余人を捕らえ、南曹の役人李賡ら六人を杖で殺し、都の市で刑を執行した。尚書右丞に遷り大中大夫を加えられ祁県開国子に封じられ金紫を賜った。
• 四年（830年）、興元の軍が乱れ節度使李絳を殺害した。文宗は造の気性が豪快で悪を憎むことから検校右散騎常侍・興元尹・山南西道節度使に任じた。造は赴任の辞去の際、興元の乱の根源を上奏し、文宗はその本質をすべて理解し便宜による対処を許した。帝が用兵の費用を懸念すると、造は「臣の計算では諸道の南蛮討伐の兵は既に戻っています。臣の行程が褒県に至った頃、密詔を賜り指揮権を与えていただければ、臣が興元に着くころには諸軍が続々と到着するでしょう、それで十分です」と述べた。造に手詔四通が授けられた。神策行営将董重質・河中都将温徳彜・郃陽都将劉士和らはすべて造の命に従うよう命じられた。造が褒城に至ると、折しも興元都将衛志忠が南蛮討伐から戻り謁見した。造はこれを留めて自らの護衛とし、密かに志忠と謀を練った。さらに副将張丕・李少直をそれぞれ召してその意図を諭した。褒城を出発すると八百人を衙隊とし五百人を前軍とし府に入って諸門を分けて守らせた。造は着任すると宴を設け、担当役人が庁事に幕を張って準備した。造は「ここは狭い、士卒をもてなすには足りない、牙門に移そう」と述べた。座が定まると将卒が並んで拝謁し、志忠の兵がその周囲を取り囲んだ。造は「私は新軍の去就の意向を尋ねたい、皆前に出よ、旧軍とは混ざらないように」と述べた。慰労が終わると座らせ、まだ来ていない者には酒を運んで順に回らせた。酒が一巡すると来ていなかった者も全員揃い、牙兵の包囲も完成した。座っていた兵はまだ気づかなかったが、先に気づいた者が立ち上がろうとすると、造は声を上げて叱り、皆恐れて動けなくなった。すぐに座っていた兵を召し出し、絳を殺害した経緯を問い詰めた。志忠・張丕が階段の両脇に立ち剣を抜いて「殺せ」と叫ぶと、包囲の兵が一斉に奮い立ち、賊の首謀者教練使丘鋳ら官健千人が地に斬られ血が四方に流れた。監軍楊叔元がその場に座っていたが慌てて立ち上がり哀れみを求め造の靴にすがって命乞いした。兵を遣わし護衛して外に出し朝旨を待たせた。勅旨で康州に配流された。絳を実際に手にかけた者は百段に斬られ、号令した者は三段に斬られ、その他は皆斬首された。そのうち百の首は李絳を祭るのに用い、三十の首は王景延・趙存約らを祭るのに用い、遺体はすべて川に投げ込まれた。この功により検校礼部尚書を加えられた。
• 五年四月（831年）、兵部侍郎として朝廷に入り、耳の病を理由に辞職を求めた。七月、検校戸部尚書・東都留守・判東都尚書省事・東畿汝防禦使となった。
• 造は洛中に着任した。九月、制で河陽懐節度観察等使に改まった。造は河内の肥沃な土地にもかかわらず民戸が疲弊していることから、懐州の古い秦渠と枋口堰の開削を奏請し、四万の人夫を用い済源・河内・温・武陟の四県の田五千余頃を灌漑した。
• 七年十一月（833年）、朝廷に入り御史大夫となった。造が漢中に赴任した当初、大雨に遭い平地の水深が一尺余りに達したため鶏翁山に晴天を祈願すると、まもなく疾風が雲を吹き払い直ちに晴れ渡った。文宗はかつてこの話を聞き、造が対問に入った際にこれを話題にすると、詔で鶏翁山を侯に封じた。
• 九年五月（835年）、礼部尚書に転じた。この年六月、病で没した。享年七十。右僕射を追贈された。文集八十巻がある。造は晩年に財貨を蓄積しながら一切施すことをせず、当時大いに批判された。子の璋が跡を継いだ。
• 璋は蔭位により仕官し幕府に度々仕え三郡の刺史を歴任した。咸通末、徐泗節度使となった。徐州の牙卒には銀刀軍と呼ばれる軍があり大いに驕り横暴であった。璋は着任するとその悪者五百余人を誅し、以後軍中は法を畏れた。京兆尹として朝廷に入り、法を厳格に運用したため豪族はすべて姿を潜めた。折しも同昌公主が薨じると懿宗は怒り医官を殺し、その家族・親族で獄に入れられた者は三百人に及んだ。璋は上疏して切実に諫め、刑罰が過酷すぎると述べた。帝は怒り璋を振州司馬に貶した。制が下ると璋は「生きて時に恵まれず、死んで何を惜しむことがあろうか」と嘆いた。その夜自ら首を吊って没した。