舊唐書卷一百六十一　列傳第一百十一　楊元卿

経歴

• 楊元卿、祖父の子華は徳州安陵県丞。父の寓は申州鐘山県令。元卿は幼くして孤児となり慷慨として才略があった。成人すると江嶺の地を放浪し自由に振る舞い、人々は彼を狂生と呼んだ。当時呉少誠が蔡州を専有し朝廷はこれに姑息であった。元卿は無官のまま謁見し重要な県の職を授けられ、まもなく従事に招かれ試大理評事を奏授された。呉少陽にも仕え、後に監察裏行に転じるよう奏された。上奏の際、宰相李吉甫は深く慰め受け入れ、以後年に一、二度上奏に随行して京師に赴くこともあった。元卿は少陽と話すたびに大義を諭した。凶党に讒言されたが節度判官蘇肇が守ってくれたため免れた。元卿は密かに朝廷に通じ少陽の内情を伝えていた。
• 少陽が死ぬとその子の元済が跡を継いだ。元卿は「亡き尚書（少陽）は吝嗇で諸将は皆飢寒に苦しんでいました。今こそ恩恵を施し自らの地位を固めるべきです。府中の有無は元卿がよく知っています、諸道に使者を送り丁重な言葉と厚い礼をもって長老として諸将を招くのがよいでしょう、大いに助けとなり諸将も大いに得るところがあるでしょう。元卿は留後の表を朝廷に届けたい、朝廷がどうして従わないことがありましょうか」と説いた。元済はこれを許した。元卿はその日のうちに蔡州を離れ賊の勢力の盈虚を条上し、密かに諸道に使者を拘留するよう請うた。元済がこれに気づくと、元卿の妻陳氏と四人の子は元済に殺され同じ的の的として使われた。蘇肇も元卿を守った罪で同日に殺害された。詔で元卿に嶽王府司馬が授けられ、まもなく太子僕射に遷った。
• 元和十三年（818年）、蔡州刺史・御史中丞を授けられたが赴任前に光禄少卿に改まった。以前、朝廷は元卿に李愬と協議させ唐州東境の要地を選んで仮に蔡州の政庁を置かせていた。百姓や官軍の兵で帰順する者があれば勅に準じて優遇し必ず生かすよう命じた。召見の折、元卿は急いで度支の銭を借りたいと奏請するなど、上奏の内容が帝の意に沿わないことが多かった。宰相裴度も諸将が三年討伐にあたり功が成就する寸前であることから、さらに土地を元卿に分ければ相互に侵し合い問題を生じかねないと考え、以前の任命を取り消し改めて任じた。この年、淮西が平定されると元卿は「淮西には財宝と犀帯が多くあります、私はこれを知っており取りに行けば必ず得られます」と上奏した。帝は「朕はもとより賊を討ち民のために害を除いたのだ。今賊が平定され民が安んじたなら私の望みは既に叶っている。財宝や犀帯を求めるつもりはない、二度とこの話をするな」と述べた。この月、詔で左金吾衛将軍を授けられた。まもなく汾州刺史に改まり、再び左金吾衛将軍に召された。
• 長慶初、鎮州・魏博の守将が交代する際、元卿は宰相に赴き利害を深く説き上表もした。後に穆宗は感じ入り白玉帯を賜り、まもなく検校左散騎常侍・涇州刺史・涇原渭節度観察等使を授け四鎮北庭行軍を兼ねさせた。元卿は屯田五千頃の設置を奏請し、各屯には数丈の高さの塀を築き堅固に閉じさせ、急な侵攻があってもすべて守りきれるようにした。検校工部尚書を加えられた。営田が完成すると使号を加えられた。六年経つと涇州の人々が上奏しその徳政碑を建てた。懐州刺史に移り河陽三城節度観察等使を兼ねた。太和五年（831年）、検校司空を加えられ光禄大夫に進んだ。これは営田で二十万石を納め経費を助けたためであった。この年、汴宋亳観察等使に改まった。その廃置した政策はすべて有益であり詔もすべてこれに従った。七十歳になり病に伏し洛陽に帰ると、詔で太子太保を授けられた。この年八月に没した。朝を三日廃し司徒を追贈された。元卿は初め家産を売り払って忠誠を尽くし、次々に方鎮を授けられた。しかし性格は狡猾で赴任先では常に搾取を好み、交際に長けており、涇州の人心を得たのもこれによるものであった。
• 子の延宗は開成中、磁州刺史であったが、河陽節度使を追放し自立しようと謀ったことで党に密告され、台司が取り調べて事実が判明し誅殺された。