舊唐書卷一百六十一　列傳第一百十一　劉悟

出自と経歴

• 劉悟、正臣の孫。正臣は本名を客奴といった。天宝末、安禄山が反乱した際、平盧軍節度使柳知晦が賊に偽の官職を受けた。客奴は当時牙門にあり知晦を殺害し急使で朝廷に報告した。平盧軍節度使を授けられ正臣の名を賜った。
• 悟は若くして勇力があった。叔父の逸準が汴州の帥であった頃、洛中に数百万の緡銭を蓄えていたが、悟は錠前を破りすべて盗み使ってしまった。まもなく恐れをなし李師古のもとに逃げた。初めはさほど知られていなかったが、後に球技で暴走し師古の馬に激突して倒した際、師古は怒り斬ろうとした。悟は猛然と気迫のこもった言葉で師古に対抗し、師古はその胆力を認め罪を免じた。壮士の統率と後軍の指揮を任せ、度々衙門の要職を経て淄青節度都知兵馬使・監察御史を奏授された。
• 元和末、憲宗は淮西平定後、李師道誅殺の詔を下した。悟は兵を率いて魏博軍を防ぐよう命じられ、しばしば戦を急かされた。悟がまだ進軍しないうちに使者が急ぎ召還にやってきた。悟はこの使者が来れば必ず自分を殺す意図があると察し病と偽って出ず、都虞候を遣わし使者を迎えさせた。使者は果たしてその者に「悟を殺し悟に代わるよう命じられている」と本当のことを告げてしまった。都虞候はその場で先に戻り、悟がこれを問い詰めて事実を確かめると、諸将を召して謀った。「魏博の田弘正の兵は強く、出て戦えば必ず負ける、出なければ死あるのみだ。今、天子が誅そうとしているのは司空（李師道）一人だけだ。悟と諸君は皆その圧力で死へと追いやられている。ならばこの使者を殺し軍備を整えて鄆州を取り大功を立て、危機を富貴に転じてはどうか」と述べた。皆「よろしい、都将の命に従います」と答えた。悟は直ちにその使者を斬り、兵を率いて鄆州を取り内城を包囲し火攻めで城門を攻めた。数刻と経たず師道とその子二人を捕らえ、その首を斬って献じた。悟は検校工部尚書・御史大夫・義成軍節度使に抜擢され彭城郡王に封じられ、実封五百戸・銭二万貫・荘園と宅地各一区を賜った。十五年正月（820年）、入朝すると検校兵部尚書を加えられ他は従前通りとされた。
• 穆宗即位後、恩例により検校尚書右僕射に遷った。この年十月、沢潞に鎮を移され、まもなく本官のまま平章事を兼ねた。
• 長慶元年（821年）、幽州の大将朱克融が反乱しその帥張弘靖を幽閉した。朝廷は名将を求め漁陽を鎮めようとし、悟に検校司空・平章事を加え盧龍軍節度使とした。悟は幽州がまさに乱れており討伐が難しいとして節鉞を授けられた上で徐々に対処することを求めた。結局悟は再び沢潞節度使に任じられ検校司徒・太子太傅を拝命し平章事も従前通り兼ねた。当時監軍劉承偕は恩寵と権勢を頼み常に人前で悟を辱め、また部下が法を乱すのを放任し、悟は平静を保てなかった。ある日中使が到着し承偕がこれを宴で招待し悟も招いた。悟は行こうとしたが左右の者は皆「行けば必ず辱めを受けるでしょう」と言った。軍衆が混乱し始めたが悟はこれを止めなかった。承偕を牙門に捕らえその二人の従僕を殺し承偕をも害そうとしたが、悟が助けて事なきを得た。朝廷はやむを得ず承偕を貶した。以後悟はかなり我が儘になり河朔三鎮に倣おうとした。朝廷で失意の不逞の輩は多く潞州に身を寄せて援助を求めた。しばしば上奏する内容も言辞が不遜であった。
• 宝暦元年九月（825年）、病で没し太尉を追贈された。遺表で子の従諫に軍務を継がせることを求めた。敬宗は大臣に議論させた。僕射李絳は沢潞が内地にあり三鎮とは事情が異なるため許すべきでないと述べた。宰相李逢吉・中尉王守澄は賄賂を受け取り曲げて奏請した。
• 従諫は将作監主簿から起復し雲麾将軍・守金吾衛大将軍同正・検校左散騎常侍・御史大夫を兼ね昭義節度副大使・知節度観察等留後を拝命した。二年（826年）、金吾上将軍・検校工部尚書を加えられ昭義節度等使を拝命した。文宗即位後、検校司空に進んだ。六年十二月（832年）、朝廷に入り、七年春（833年）鎮に戻ると同中書門下平章事を加えられた。九年（835年）、李訓の事件が失敗すると宰相王涯ら四人が禍を受けた。当時涯は財政を掌っていたが李訓と同謀ではなく、その渦中で自らを異とすることもなかったため、死は不当なものであった。従諫は元来涯の恩に感じており不平を抱き、四度上奏して涯らの罪状を明らかにするよう求め、仇士良らはこれを深く恐れた。当時宦官が権勢を振るい天子も制しきれない状況で、朝臣は日々一族滅亡の恐れに怯えていたが、従諫の論奏によって鄭覃・李石がようやく朝政をわずかに掌ることができた。
• これより以前、蕭洪という者が太后の弟と偽称し仇士良の保証を受け厚い賄賂を約束していた。洪は次々に方鎮を授けられたが賄賂の額が士良の望みに満たなかったため、士良は怒り人を遣わし洪が太后の親族でないことを上申させ、蕭本という者を太后の弟だと主張させた。従諫は内宮の事情に詳しく、潞府から急ぎ上奏文を送りこれを論じた。「臣が聞くところ、偽りを作って真を乱すことは匹夫でさえ知っていて許されないのに、まして天下が皆知るところではなおさらです。誤った説を執って親族と認めることは匹夫の家でさえ許されないのに、まして大国の朝廷ではなおさらです。臣は国恩を深く受け公のために心を尽くしており、この誤りを知りながらどうして言わずにいられましょうか。伏して思いますに皇帝陛下は仁を万方に及ぼし孝を九族に篤くし、私心なく道理のみを求めておられます。微臣が直言を憚らずこの深刻な事案を論じるのはこのためです。今、金吾将軍蕭本が太后の実の弟と称してこの官の栄誉を受けているのを目にします。今、国都に喧しく藩鎮にまで伝わり、上下を問わず皆口を揃えて蕭弘こそ本物で蕭本が偽物だと言っています。臣は傍らでこの議論を聞き広く世情を察するに、皆この事の真相を明らかにし名分を正すことを願っています。今年二月、蕭弘が私の管轄地に身を投じ、上聞するよう求め自ら『以前福建観察使唐扶と監軍劉行立が事の根源を詳しく調べ既に上奏したことがある。その時蕭本が外戚となり左軍から来たため、台司はあえて追及せず聖意により郷里に帰された。それ以来議論はますます沸騰している』と述べました。臣もまた密かに左軍に問い合わせ大略を検討しましたところ、士良は至公の道を推し不党の言葉を発しました。おそらく蕭本は自ら孤立無援であることを悟り妄りに頼るところを持とうとしたのでしょう。国舅の名を持ち朝廷の班列に列しながら真偽が定まらないのは内外の恥です。皇太后がこの欺瞞を受け入れられ、既に情を通わせておられることを切に憂慮します。もし一時の恥を耐え忍べば、結局千古の笑いものとなりましょう。伏して蕭弘を闕下に召還し蕭本と対決させ、根源を詳しく問いただし真偽を明らかにしていただくことを願います。」詔で三司使に取り調べさせた。帝は二人の蕭氏がいずれも偽りであっても太后の一族の名を借りている以上誅殺は望まず、いずれも嶺表に流した。従諫は検校司徒に進んだ。会昌三年（843年）に没した。
• 大将郭誼らは喪を隠し甥の稹に軍務を代行させた。当時宰相李徳裕が政を執っており日頃から従諫の奸悪を憎んでいたため、劉稹に喪を護って洛陽に帰り朝旨を聞くよう上奏した。稹は結局反乱した。徳裕は中丞李回を河朔に使わし三鎮に兵を加えて稹を討伐させるよう説得し、稹の官を削り徐・許・滑・孟・魏・鎮・幽・并の八鎮の軍に四方から攻めさせた。四年（844年）、郭誼が稹を斬りその首を京師に送った。
• 従諫の妻は裴氏。稹が命に逆らう前、裴氏は大将の妻たちを集めて宴を催し、酒で祝杯を上げながら涙を止められなかった。妻たちが理由を尋ねると裴氏は「あなたたちはそれぞれ夫に書状を渡し、亡き相公（従諫）の抜擢の恩を忘れないよう、李丕（かつて恩を忘れ朝廷に投じた者）に倣うことのないよう伝えてください。子と母（稹と自分）はもはやこの命運を託しているので、悲しみを止められないのです」と答えた。妻たちも涙を流し、以後潞州の将たちの反抗心はますます固まった。稹の死後、裴氏もこれにより極刑に処された。稹の一族の兄弟九人は皆誅殺された。