舊唐書卷一百五十七　列傳第一百〇七　王翃

経歴

• 王翃、太原晋陽の人。兄の翊は乾元中に累進し京兆少尹に至った。性格は謙虚で名利に淡泊であった。商州刺史から襄州刺史・山南東道節度観察等使に遷り、入朝して北蕃宣慰使を務め職務に適した。代宗は日頃から重んじており、即位すると純臣と見なした。刑部侍郎・御史中丞に遷り、御史台にあっては綱紀を大きく振るうことはなかったが謹厳で知られた。大暦二年（767年）に没した。
• 兄の翊が侍郎であった頃、翃は折衝から辰州刺史に任じられ朗州に遷り、威望と智略があり赴任地で名を立てた。大暦五年（770年）、容州刺史・容管経略使に遷った。
• 安史の乱以来、しばしば嶺南の兵募が徴発され南陽の魯炅の軍に隷属していた。炅が葉県で賊と戦い大敗すると残兵は離散した。嶺南の渓洞の異民族はこれに乗じて動揺し乱を起こし、首領の梁崇牽は自ら「平南十道大都統」と号した。その党の覃問らは西原の賊張侯・夏永を誘い城邑を攻略し容州に拠った。前後の経略使陳仁琇・李抗・侯令儀・耿慎惑・元結・長孫全緒らは容州刺史でありながら藤州や梧州に治所を置いていた。
• 翃が藤州に赴くと人々に「私は容州刺史なのだからどうして他の邑に治所を置いてよいものか」と述べ、私財を出して勇士を募り官爵を約束したため、人々はそれぞれ力を尽くした。数か月で賊の頭目欧陽珪を斬った。広州に馳せて節度使李勉に会い援軍を求めると、勉は「容州が賊に陥って久しく群れる異民族の勢いは強い、急いで攻めれば自滅するだけで郡は取り戻せまい」と述べた。翃は「大夫がすぐには出兵できないなら、諸州に牒を回して千の兵を援助すると声を上げていただくだけでよい。声勢を借りて万一の功を成したい」と請い、勉は同意した。翃は手箚で義州刺史陳仁璀・藤州刺史李暁庭らに討伐の同盟を諭した。さらに三千余人を募り連日力戦した。節度使が翃に用兵を止めるよう牒を送ってきたが、翃は将士の動揺を恐れその牒を隠して奮起させ、賊の数万を大破し首領梁崇牽を捕らえた。賊は数百里の外へ逃げ、容州の旧境をすべて回復した。使者を発して上聞し順州の設置を奏請して残賊を防いだ。前後の大小百余戦で賊将を生け捕り献じた者は七十余人に及んだ。銀青光禄大夫・御史中丞を累加され招討処置使を兼ねた。
• 翃はさらに将の張利用・李実らに兵を分けて西原を討たせ郁林の諸州を回復し、管内は次第に安定した。後に哥舒晃が節度使呂崇賁を殺し嶺南が再び乱れると、翃は大将李実に管内の兵をすべて率いさせ広州の援助に赴かせた。西原の賊帥覃問は再び異民族を招集し「容州の兵馬はすべて広州に赴いた、郡を取れる」と言い全軍で来襲した。翃はこれを察知し伏兵で迎え撃ち覃問を生け捕りにし、賊は大敗した。代宗はこれを聞いて壮とし中使を遣わし慰労し金紫光禄大夫を加えた。
• この頃西蕃が河中に侵攻し、元帥郭子儀が兵を率いて防備した。翃は召されて河中少尹となり節度留後を兼ね子儀の職務を代行した。悍将の凌正なる者が横暴に軍政を乱し、党を集めて夜に騒いで関門を斬り翃を追放しようと約していた。密告する者があり、翃は夜漏を数刻縮めてその予定を狂わせた。賊は驚いて逃げ、ついに正は誅殺され軍城は安定した。
• 汾州刺史・京兆尹を歴任した。涇原の兵が発せられ李希烈討伐に向かう途中、浐水に駐屯した際、翃が供給した肉が腐り糧が臭ったため兵は怒って反乱した。翃は奉天に逃げ御史大夫を加えられ将作監に改まり、帝の山南行幸に随行した。帝が京師に還ると大理卿に改まった。福州刺史・福建観察使に出て、太子賓客として朝廷に入った。
• 貞元十二年（796年）、検校礼部尚書として董晋に代わり東都留守となり、尚書省事・東畿汝防禦使を判じた。二十余の屯所を開設し良質の筋・鉄を購入して兵器を作り、士卒を訓練し軍政を大いに整えた。まもなく呉少誠が命に逆らうと、翃は車を賦し甲を籍し十分な整備を待たずに対応し、東畿の人々はこれに頼った。十八年（802年）に没した。享年七十余。礼部尚書を追贈された。