舊唐書卷一百三十五　李勉・李皋

李勉――清廉と正直で終始した宗室の重臣

• 李勉、字は玄卿、鄭王李元懿の曾孫。父李択言は漢・褒・相・岐四州刺史・安徳郡公を歴任し、いずれも厳格有能で聞こえた。漢州にいたとき、益州長史・判都督事の張嘉貞は簡貴な性格で管内刺史とも礼を隔てていたが、択言だけは同榻に招いて政理を語り合い、当時の人々はこれを栄誉とした。勉は幼くして経史に勤め、長じて沈着典雅、清峻な人柄で虚玄の学を宗とし、近属として陪位を得、累進して開封尉を授けられた。当時太平が久しく続き、汴州は水陸の要衝で邑居が入り組んで統治の難所とされていたが、勉は同僚の尉盧成軌らとともに奸を捕らえ伏を暴くことで名を得た。
• 至徳初、霊武に従い監察御史を拝した。当時朝廷は武を重んじ、勲臣は寵を恃んでしばしば礼を知らなかった。大将管崇嗣が行在の朝堂で闕に背を向けて座り談笑して憚らなかったため、勉はこれを弾劾し有司に拘束させた。粛宗は特にこれを赦し「私は李勉を得て初めて朝廷の尊厳を知った」と嘆じた。司膳員外郎に遷った。
• 当時、関東からの献俘百余人がいずれも斬刑を命じられたが、天を仰いで嘆く囚人がいたので勉が問うと「私は脅されて官を守っただけで反逆者ではない」と答えた。勉はこれを哀れみ「元凶がまだ滅びず、汚点をつけられた者は天下の半ばにも及ぶ、皆心を洗って帰順を望んでいる。彼らを皆殺しにすれば天下を凶逆に追いやるだけだ」と上言し、粛宗はただちに騎馬を走らせ赦免させた。これにより帰順者が日々増えた。西京回復後、清要の職を歴任し四たび遷って河南少尹に至った。河東節度使王思礼・朔方河東都統李国貞の行軍司馬を重ねて務め、まもなく梁州都督・山南西道観察使に遷った。
• 勉は旧吏の前密県尉王晬が勤勉有能であるとして摂南鄭令とさせたが、まもなく処死の詔が下った。理由を問うと権幸に誣告されたためと知り、勉は将吏に「天子はまさに牧宰を民の父母として頼りにしている、讒言で無辜を殺してよいのか」と問い、詔の執行を止めて晬を拘留し、急ぎ表を上げて上聞した。晬は赦されたが、勉自身は執政に非難され大理少卿として召還された。謁見の際、勉は王晬の無罪を面陳し、政事を条理立てて挙げ尽力の吏であると弁じた。粛宗はその正を守る態度を嘉し太常少卿に任じた。王晬はのち選抜されて大理評事・竜門令となり終始有能と称され、当時「人を知る」と評された。
• 粛宗が勉を大用しようとした折、李輔国が寵任されており勉が自分に礼を尽くすことを望んだが、勉は屈せず、結局抑えられて汾州・虢州刺史に出された。京兆尹・検校右庶子・兼御史中丞・都畿観察使に改められ、まもなく河南尹を兼ねたが翌年尹を罷め御史中丞のまま西台に戻り、江西観察使に除された。賊帥陳荘が江西の州県を連ねて陥落させ、偏将呂太一・武日昇も相次いで背叛したが、勉は諸道と力戦しことごとく平定した。管内の民に父の病のため蠱道で木偶人を作り勉の名位を署して丘に埋めた者がいたが、告発を受けても「父のために災いを禳うためであり、憐れむべきことだ」として不問に付した。
• 大暦二年（767年）、入朝して京兆尹・兼御史大夫を拝し、政は簡素厳粛を旨とした。宦官魚朝恩は観軍容使として国子監事も知り、寵を恃んで威を振るい天憲を掌中にしていた。前尹黎幹は朝恩の心を候い媚びるのに汲々とし、朝恩が監に入るたびに府の人吏数百人分の饗応を用意させていた。勉が着任して十日ほどで朝恩が監に入る際、府吏が先に準備を伺うと、勉は「軍容使は国子監事を判じているのだから、私が太学に候うなら軍容使自らが主礼を厚くすべきだ、私は京兆尹に過ぎないので、軍容使が府庭に立ち寄られるなら蔬饌ぐらいしか用意できない」と答えた。朝恩はこれを聞いて恨み、以後二度と太学に来なくなり、勉もまもなく代えられた。
• 四年（769年）、広州刺史・兼嶺南節度観察使を除せられた。番禺の賊帥馮崇道、桂州の叛将朱済時らが洞に拠って乱を起こし、数年にわたり十余州が陥落していたが、勉が至ると将李観と容州刺史王翃を遣わし力を合わせて招討させ、ことごとく斬って五嶺は平定された。以前、西域の舶が海を渡って至るのは年に四、五艘に過ぎなかったが、勉は清廉で舶来品を検閲しなかったため、末年には四十余艘に増えた。在官数年、器用・車服に増飾はなかった。任を退いて帰る際、石門で船を止め、家人が蓄えていた南方の産物・犀角・象牙の類をすべて江に投げ捨てたため、古老は前朝の宋璟・盧奐・李朝隠の類に継ぐ人物と称した。人吏が闕に詣で碑を立てることを請い、代宗はこれを許した。
• 十年（775年）、工部尚書を拝した。滑亳永平軍節度使令狐彰が卒し遺表で勉を後任に推挙したため、これに除せられた。鎮にあること八年、旧徳と清重によって厳しくせずとも治まり、東方の諸侯は暴驁な者でさえこれを敬慕した。
• 十一年（776年）、汴宋留後田神玉が卒すると、詔して勉に汴州刺史・汴宋節度使を加えたが、赴任前に汴州将李霊曜が兵を阻み北の田承嗣と結び、承嗣は甥の田悦に精兵を率いさせ守らせた。詔して勉は李忠臣・馬燧らとともに討伐しこれを大破、悦はかろうじて身一つで逃れた。霊曜は北に逃走したが勉の騎将杜如江がこれを捕らえて献じ、代宗は厚く褒賞した。まもなく李忠臣が代わって汴州を鎮めたが、勉は依然として旧鎮にあった。忠臣は下に貪虐であったため翌年麾下に追放され、詔して再び勉に汴宋節度使を加え汴州に理を移させ、他は従前どおりとした。
• 徳宗が即位すると検校吏部尚書を加えられ、まもなく平章事を加えられた。建中元年（780年）、検校左僕射・河南汴宋滑亳河陽等道都統を充てられた。四年（783年）、李希烈が反し他の盗賊を名目に全軍で汴州に来寇した。勉は城を数月守ったが救援は至らず、将に「希烈は凶逆残酷、力で争えば無辜を多く殺すことになり忍びない」と告げ、密かに囲みを破り南の宋州に奔った。詔して司徒平章事として召された。朝廷に至ると素服して罪を請うたが、優詔でその位を復され、勉は過ちを認めるのみで備位（名ばかりの位）にとどまった。
• まもなく盧杞が新州員外司馬から澧州刺史に除された際、給事中袁高が杞の邪佞が政を蠹すること甚だしく貶謫では罪に塞がないとして詔の執行を停め表を執らせたが、結局澧州別駕に留められた。後日、天子は勉に「世の人は皆盧杞を奸邪だと言うが、朕はなぜ知らなかったのか。卿はその実情を知っているか」と問うと、勉は「天下は皆その奸邪を知っておりますが、陛下お一人がご存じない、それゆえに奸邪たり得たのです」と答えた。時人はその正直を多とし高く評価したが、これ以後、勉は疎まれるようになった。たびたび位を辞す表を上げ、ついに知政事を罷め太子太保を加えられた。貞元四年（788年）、卒した。享年七十二。天子は深く哀悼し太傅を冊贈、賻物に差をつけて賜り、喪葬は官給とした。
• 勉は坦率で素淡、古を好み奇を尚び、清廉簡易で宗室の臣の模範であった。琴に巧みで詩を好み音律に妙を知り、自ら琴を作ることもでき巧思に富んだ。相位に二十年近くあったが禄俸はすべて親戚知人に施し、身を没する際に私財の蓄えはなかった。高官にありながら賢を礼し士に下ることを終始尽くした。名士李巡・張参を判官として招いたが幕中で卒したため、三年間、宴飲のたびに必ず空席を設け膳を供え酹（酒を注ぐ祭り）を行い、その言葉と表情には哀惜の情がにじみ、論者はこれを美とした。
• ある人は「勉は梁城の守りを失ったのだから貶められて当然だ」と言ったが、議者は反論して「そうではない。李希烈が乱を起こしたばかりの頃はその凶暴さと陰謀は当たるべからざる勢いで、天がまさにその毒を厚くして罰を下そうとしていた時期だった。まして勉は臨機応変の才に長けたわけではなく援軍も来ず、当時すでに関輔は騒乱し人心も動揺していた。文吏の才をもって虎狼の軍に当たったのだから、全軍を率いて宋州に奔ったのは力量を測り誤った恥ではない。座して敗死するよりずっとましではないか」と評した。

李皋――曹王の後裔、江漢の平定に功あり

• 李皋、字は子蘭、曹王李明の玄孫、嗣王李戢の子。若くして左司御率府兵曹参軍に補せられた。天宝十一載（752年）、封を継いで都水使者を授けられ、三たび遷って秘書少監に至った、いずれも同正であった。智略に富み事に応じて自らを利する才があった。太妃鄭氏に孝を尽くし聞こえが高かった。
• 上元初、京師が旱魃で米が一斗数千銭に上り死者が多く出た。皋は俸禄が家族を養うに足りないと考え急ぎ地方官への転出を請うたが許されず、故意に軽微な法に触れて温州長史に貶された。まもなく州事を摂行した。凶作の年、州に官粟数十万斛があり皋はこれを賑救しようとしたが、掾吏は天子の勅を待つよう頭を叩いて乞うた。皋は「人は一日二食できねば死ぬ、命を待つ暇などない。私一人を殺す罪に問われても数千人の命が助かるなら、これに勝る利はない」と言い、倉を開いて悉く分け与え、擅貸の罪を自ら急使で上奏し弾劾した。天子はこれを聞いて嘉し優詔で応え、少府監を加えた。
• 皋が県を巡視した際、白髪の老婆が泣いているのを見て哀れんで問うと「李氏の婦で息子が二人、鈞と鍔がいますが、宦游二十年帰らず貧しくて自活できません」と答えた。当時鈞は殿中侍御史、鍔は京兆府法曹で、いずれも文芸で科挙に及第し当代に名高かった。皋は「『入りては孝、出でては悌、行いて余力あれば学文す』というが、この二人はどうしてこの列に相応しいと言えようか」と言い、弾劾を上奏し二人とも除名され再び用いられなかった。処州別駕に改められ州事を行い善政で聞こえた。
• 京師に召されたが召見の前に理道を論じる書を上り、衡州刺史を拝した。小さな法に触れ潮州刺史に貶された。楊炎が道州に左遷されていた頃、皋の事が正しいと知っており、楊炎が宰相になると再び衡州刺史に任じられた。以前、皋が御史に糾問された際、太妃に憂いを与えることを恐れ、外では素服、内では公服を装い言葉も態度も平常どおりにしたため太妃は最後まで知らなかった。潮州に移されたときも栄転と偽って告げ、今回復位して初めて泣いて事の次第を告げ、病でなければ知らせるつもりはなかったと述べた。
• 建中元年（780年）、湖南観察使に遷った。前任の辛京杲は貪残で、邵州武岡県を鎮する将王国良が豪富であったため京杲は死罪を着せようとした。国良は危懼して民の苦しみに乗じ財を散じて衆を集め県に拠って叛いた。諸道が共に討伐したが数年落とせなかった。皋は任命の日に「疲弊した民を追い立て反側の者を誅するのは聖朝に仕える道ではない」と言い、使者を遣わし国良に「将軍は決して大逆ではなく讒嫉に遭って誤って死を免れようとしているだけと見ている。将軍が私に遭ったのになぜ速やかに降らないのか。私も将軍と同じく辛京杲に讒せられたが、既に聖朝の昭雪を蒙った。将軍を刃で殺す心などどうして持てようか。将軍がそう思わぬなら、私は陣術で将軍の陣を破り攻法で将軍の城を屠るだろう、将軍の測るところではない」との書を送った。国良は書を捧げ憂いと喜びが交々あり、使を遣わして降を請うたが、まだ決意しきれずにいた。
• 皋はその日のうちに県に赴いて降を受けようとしたが、途中で斥候が「国良の軍中に変事があり降伏は詐りかもしれない」と馳せ告げた。皋は「お前たちに分かることではない」と言い、麾下の兵を留め単騎で使者と偽り国良の塁中に直入した。国良が使者を招き入れると、皋は軍中に向かって「曹王を見知る者はいないか、私がまさに曹王だ、国良はなぜ速やかに降らないのか」と大声で叫んだ。一軍は驚愕して動けなかったが、たまたま見知っている者が駆けつけて「本物だ」と呼ばわると、国良は伏して叩頭し罪を請うた。皋は手を取って兄弟の契りを結び、攻守の備えをことごとく焼き、倉庫を開いて兵士に分け与え、農桑に復させた。詔して国良の罪を赦し「惟新」の名を賜った。
• 建中二年（781年）、母の喪に遭い喪を奉じて江陵に至った。折しも梁崇義が反したため起復左衛大将軍を授けられ再び湖南に戻り、まもなく散騎常侍を加えられた。李希烈が反すると江西道節度使・洪州刺史・兼御史大夫に遷った。州に至ると将吏を集めて「功があってまだ申告していない者は別の列に、策謀や器能で軍を佐けられる者は別の列に並べ」と令した。裨将伊慎・李伯潜・劉旻が自ら名乗り出ると、皋はその言葉遣いを観察し功績を検証して悉く大将に補した。王鍔を抜擢して中軍を委ね、馬彝・許孟容を賓佐とした。甲兵を繕い戦艦を備え、軍は二万余に達した。
• 以前、伊慎は江西兵を率い李希烈に従って襄州を平定していたが、希烈が反すると皋に用いられることを恐れ、密かに鎖甲を贈り偽って慎からの書と称して往復させ境に置くという策を仕掛けた。天子はこれを聞き中使を遣わして慎を斬らせようとしたが、皋は表を上げ罪を許し功で贖わせることを請うた。折しも賊と江を挟んで対陣していたところに中使が再び至ったため、皋は慎を励まし功で罪を贖わせることとし、自らの乗馬と器甲を賜り先鋒を率いさせ皋自身が軍を率いて続き、功を挙げるよう責めた。果たして慎は賊を大破し首級数百を斬り、ようやく罪を免れた。
• 賊が蔡山に堡柵を築いたが険阻すぎて攻めがたいと見た皋は、西の蘄州を取ると声明を出し戦艦を整え兵を分けて南岸沿いに舟師で江を遡らせた。賊は老弱で柵を守りつつ江に沿って舟師を追い南北で皋軍と対峙した。蔡山から三百余里離れたところで皋は歩兵を舟に乗せ順流して東下させ、程なく蔡山を陥落させた。賊は救援に戻ったが一日遅れて到着し大敗した。そのまま進んで蘄州を陥落させ将李良を降し、さらに黄州を取り首級千余を斬り、軍威はいっそう振るった。舒王が元帥となると皋は前軍兵馬使を加えられた。
• 徳宗が奉天にあったとき、淮南節度使陳少游が塩鉄銭を強奪し、その使者包佶が財幣を持って江を遡り蘄口に至った。当時希烈は既に汴州を屠り、驍将杜少誠に歩騎万余を率いさせ蘄・黄に来寇させ江道を絶とうとしていた。皋は伊慎に七千の兵を率いさせ迎撃させ、永安戍で遭遇した。慎は三つの柵を四里ほどの間隔で並べ中柵に鼓角を置いた。少誠が至り兵を分けて包囲したが陣立てが未整のうちに鼓を鳴らし三柵が一斉に出て奮撃し、陣形を組まず攻めたため賊は乱れ少誠は敗走し首級万を斬り、屍を積んで京観とした。この功により銀青光禄大夫を加えられ五百戸を進封された。
• 天子が梁州に至ると皋は貢物を継続して献じた。天子が外で蒙塵していることから城府にとどまるのを憚り、西塞山の上流の大洲に軍を屯し近県から軍市を開いて商品を集めさせた。工部尚書を加えられた。天子が京師に還ると、伊慎・王鍔に兵を率いさせ安州を包囲させたが、州城は□水（原文欠字）を阻んで堅固で攻めても数日陥落しなかった。希烈は甥劉戒虚に歩兵八千を率いさせて援軍とした。皋は李伯潜に軍を分けて応山で迎撃させ、戒虚と大将二人・裨将二十人を捕らえ首級千余を斬った。戒虚らを城下で面縛すると、説得に人を遣わし賊は「大将と賓佐一、二人を人質として得られれば降る」と答えた。皋は王鍔・馬彝に縄で城壁を登らせて入城させると、城中が大呼して降伏した。希烈はさらに随州の援軍を送ったが、皋は伊慎に厲郷でこれを迎撃させ大破し、静・白雁等の関も平定した。希烈は恐れて兵を収めた。
• 貞元初、江陵尹・荊南節度等使を拝し、江漢の地は皋を頼みとした。まもなく李思登が随州をもって降った。合わせて四州十七県を下し、大小十余戦、一度も敗れなかった。淮西平定後、喪の護送と東都での祔祭を請うと、天子は中使を遣わして弔い、父に右僕射、母に曹国太妃を贈った。葬儀終了後に入朝し、詔して鎮に還らせる際は東都から出て墓参りをし、見た者はこれを栄誉とした。
• 以前、江陵の東北に漢代の古堤に接する廃田が二ヶ所あり毎夏氾濫していたが、皋は初めてこれを塞ぎ田五千頃を広げ、一畝あたり一鐘の収穫を得られるようにした。江南の廃洲を計画的に廬舎とし、江を跨いで二橋を架け、流民二千余戸が自ら居着いた。荊州から楽郷まで二百里の間に旅舎や集落が十数箇所でき、大きいものは数百家に及んだ。楚の風俗は軽薄で井戸を掘らず陂沢の水を飲んでいたが、皋は初めて銭を集めて井戸を開くよう命じ人々の便を図った。
• 希烈平定後、呉少誠が陳仙奇を殺すと、天子は襄・鄧が要衝であるとして三年（787年）、皋を襄州刺史・山南東道節度等使に除し汝・随を割いて隷属させた。兵を練り糧を積み、回鶻の馬を市して騎兵を増やし、堂大な狩猟で士を教練し、少誠はこれを恐れた。性は勤倹で民の苦しみを知り、監司を設けて下情を参聴し、将吏の長短を持して賞罰を必ず信をもって行った。至る所で物価を平均し、高くなれば官の物を出して売り、将吏の廩俸に充て豪家がその利を独占できないようにした。常に巧思をめぐらせ戦艦を作り、二輪を挟んで踏み動かし、風を翔け波を鼓すこと帆を掛けたように速く、造作も簡便で堅固であった。また欹器（傾く器で満ちれば覆る戒めの器）を作って宮中に献じた。物を人に贈るときは常に自ら量を計り、官に納める匹帛にはすべて印を押して吏の私すを絶った。
• 以前、扶風の馬彝はまだ無名であったが皋が初めて招き、終始正直で称された。漢陽王張柬之の林園が州の西にあり、公府がしばしば借りて遊宴していたが、皋がこれを買おうとすると、彝は襟を正して「張漢陽には中興の功があり、今その遺業は百代にわたって保つべきものです、王がそれを望んだとして、どうしてその子孫に売らせるようなことをさせられましょうか」と言った。皋は「私の吏の言葉が誤っていた、あなたの恥にもなるところだった。あなたがいなければこの言葉を聞くこともなかった」と謝した。過ちを改め善に遷り人を知り下を任じることを己の任とした結果、賓従・将佐の多くが高官に至った。
• 貞元八年（792年）三月、在任中に急死した。享年六十。朝を三日廃し右僕射を贈り、賻吊に差をつけ、諡を成とした。子は象古・道古・複古。

李皋の子・李象古

• 象古は衡州刺史から安南都護となった。元和十四年（819年）、楊清に殺され妻子・支党で焦げ死なずに残った者はなかった。楊清は代々南方の酋豪であったが、象古が貪縦で人心を得ておらず、また清の強勢を憎み、驩州刺史から牙門将に召したため、清は鬱々として不満であった。まもなく邕管の黄家の賊が叛くと、詔して象古が数道の兵を発して共に討たせ、象古は清に兵三千を率いさせ赴かせた。清はその子志烈及び親しい杜士交と密かに謀って軍を返し、夜に安南を襲い、数日で城は陥落し象古も害に遭った。朝廷は唐州刺史桂仲武を都護に任じ招諭させた。清の罪を赦し瓊州刺史としたが、仲武が境に至っても清は受け入れず、部署を改めて刑戮を厳しくしたため人々は生きる術もなかった。仲武が酋豪に人を遣わして諭すと、数ヶ月で帰付する者が続き約七千の兵を得て城を回復、清とその子志貞を斬り家を没収した。志烈と士交は敗れて長州の鑿渓に籠っていたが、まもなく部下の兵を率いて降った。

李皋の子・李道古

• 道古は進士に及第し司門員外郎に遷った。便佞で仕官に巧み早くから朝籍に列し、常に酒肴・棋博で公卿の門に出入りし、賭けの際にはわざと負けたふりをして厚く償ったため一時虚名を得、利を好む者たちはこれに親しんだ。処・随・唐・睦の四州刺史を歴任し、黔中観察から鄂・岳・沔・蘄・安・黄団練観察使となった。これは元和十一年（816年）のことである。以前、柳公綽が鎮にあって功がなかったことから代えることが議論された際、裴度が「道古は嗣曹王皋の子であり、皋はかつて江漢の兵で李希烈の乱を防ぎその威恵は今も人々の記憶にある、その子を再び用いれば必ず美を継げるだろう」と言い、憲宗はこれを是として道古を任じた。
• 赴任にあたり道を倍にして進み数騎で直接安州城に入った。当時柳公綽は道古の到着を全く予期していなかったため慌てて出迎え、家財の多くを奪われた。十二年（817年）、道古は申州を攻めその羅城を陥落させたが、さらに中城を包囲した際、城中の守卒が夜に婦人を城壁に上らせ叫ばせて注意を引きつけ、その隙に懸門から兵を出したため、道古の軍は驚き乱れて多くの兵が殺された。以前、李聴が安州を守り一度も敗れたことがなかったが、道古が至ると聴を誣奏して移らせ、自ら兵を率いて穆陵に出た。士卒は驕り怠け給与も多く欠け、度支から供軍の銭が支給されても道古はその半分を権幸に贈り半分を私したため人々は皆怨怒し力戦しようとしなかった。賊も道古を軽んじ弱兵で対抗させたため、道古はたびたび申州の外城を攻め落としながらも内城は陥落させられなかった。李愬が蔡州に入って初めて申州は降った。
• 元和十三年（818年）、宗正卿として入った。道古は鄂州にいたとき貪暴で聞こえ、最後には罪を得ることを恐れて山人柳泌を推薦し天子に媚びた。のち左金吾衛将軍となった。憲宗は晩年方士を信じ服食に熱心で、天下に奇士を捜訪させる詔を出した。宰相皇甫鎛がまさに阿諛して寵を固めていた頃、道古は柳泌に道術があると言い、鎛はこれを進めて翰林に待詔させた。憲宗は服餌が過ぎて急に狂躁の病を発し崩御に至った。穆宗は東宮にあってこの事を痛憤し、喪に服すと関係者を悉く追放・誅殺した。皇甫鎛は貶責され、道古は循州司馬を授けられ、最後は丹薬を服して血を吐いて卒した。

【史贊】

• 史臣曰く――李勉・李皋は生来端正で、身を処すること廉潔、民に臨み事に当たっては常に美声があり、宗室の臣の英才というべきである。しかし軍旅を治め寇戎を防ぐこと、謀は必ず適確で戦は必ず勝つという点では、勉は皋に遠く及ばない。道古は便佞で奸をもって君に仕えた、父子でありながらこれほど似ないものかと言うほかない。

贊に曰く――我が宗室の英才、李皋と李勉。才は同じくないが、道はそう遠くない。