舊唐書卷一百三十六　李抱玉・李抱真・王虔休・盧從史・李芃・李澄・李元素

李抱玉――河陽の守将から三道を統べる宰相格へ

• 李抱玉は武徳の功臣安興貴の末裔。代々河西に住み名馬を育てることで知られた一族であった。従兄弟の中には京華に移り文儒を習い士人と通婚して士風に染まった者もいたが、抱玉は若くして西州に育ち騎射を好み常に軍幕に従い、沈毅で謀があり小心忠謹であった。
• 乾元初、太尉李光弼に偏裨として招かれ功績を重ね名を知られた。二年（759年）、特進・右羽林軍大将軍・知軍事から鴻臚卿員外置同正員に遷り、持節鄭州諸軍事・兼鄭州刺史・摂御史中丞・鄭陳潁亳四州節度使を持節した。史思明が洛陽を陥落させ光弼が河陽を守った際、賊の勢いが盛んで、光弼は抱玉に「将軍は私のために南城を二日守れるか」と問い、抱玉が「期限を過ぎたらどうしますか」と問うと、光弼は「期限を過ぎて救援が来なければ城を棄ててよい」と答えた。
• 賊将周摯が安太清・徐黄玉らを率いて先に南城に迫り陥落させようとしたため、抱玉は「糧が尽きたので明日降伏する」と欺いた。賊は大いに喜び軍をまとめて待ったが、その間に抱玉は防備を修めた。翌日、堅く守って戦を挑むと、賊は欺かれた怒りで急襲したが、抱玉は奇兵を出し表裏から挟撃して多数を殺傷し摯の軍は退いた。光弼自らが中潬城で指揮し、摯が南城を捨てて中潬を攻めたが勝てず、軍を整えて北城を攻めようとしたところ光弼が出戦しこれを大破した。河陽を固め懐州を回復した功はいずれも第一とされ、澤州刺史・兼御史中丞に遷った。
• 代宗が即位すると澤潞節度使・潞州大都督府長史・兼御史大夫に抜擢され、陳・鄭二州の統括を加えられ、兵部尚書に遷った。抱玉は「臣は本籍が涼州で本姓は安氏ですが、安禄山が禍を構えたため同姓を恥じ、去る至徳二年（757年）五月、恩を蒙って李姓を賜りました。今、本籍を京兆府長安県に改めることを請います」と上言し許され、これにより一族すべてに国姓が賜られた。
• 広徳元年（763年）冬、吐蕃が京師に寇し天子は陝に幸したが、諸軍の潰卒や村里の亡命者が集まって盗となり、京城南面の子午等五谷では群盗が住民を大いに害した。朝廷は薛景仙に五谷使として招討させたが数ヶ月勝てず、詔して抱玉に鳳翔節度使を兼ねさせ討伐させた。抱玉は賊帥の居場所を探り、まず諸谷に兵を分けて屯し、奇策を用いて数百の精鋭を密かに洋州から南下させて攻めた。賊帥高玉が諸賊と会合していたところ精鋭数十人に急襲され捕らえられ、これにより大捜索が行われ賊党をことごとく斬った。残党は討たずして自潰し、十日以内に五谷は平定された。この功により司空に遷り、他は従前どおりとされた。
• 当時吐蕃が毎年境を犯すため、天子は岐陽が国の西門であることから抱玉に厚い恩寵を寄せ同中書門下平章事に遷し、さらに山南西道節度使・河西隴右山南西道副元帥・判梁州事を兼ねさせ、三道の節制を連統し鳳翔・潞・梁の三大府を兼領させ、その秩は三公に処した。抱玉は任位が過ぎて重いとして司空及び山南西道節度・判梁州事を辞退する疏を懇ろに上げ、退いて兵部尚書のみを授かることを乞うた。天子はその謙譲を嘉し許した。抱玉は鳳翔を鎮すること十余年、虜を破る功はなかったが暴を禁じ民を安んじたことで当時称された。大暦十二年（777年）、卒した。天子は深く哀悼し朝を三日輟し太保を贈った。

李抱真――上党の兵を鍛え、朱滔を破る

• 李抱真は抱玉の従父弟。抱玉が澤潞節度使のとき、その器量を重んじ軍事を任せ、累進して汾州別駕を授けられた。ちょうど僕固懐恩が汾州で反した際、抱真はそこに巻き込まれたが脱出して京師に帰った。代宗は懐恩が回紇を頼み率いる朔方兵も精強であることを深く憂え、抱真を召見して状況を問うと、抱真は「郭子儀は朔方の衆を率い人々に慕われています。懐恩は衆を欺き『子儀は魚朝恩に殺された』と偽って彼らを動かしているのです。今、子儀の地位を復せば戦わずして勝てましょう」と上奏した。のち懐恩の子瑒が部下に殺され懐恩は逃亡したが、多くは抱真の策のとおりであった。これにより殿中少監に遷った。
• しばらくして陳鄭・澤潞節度留後となり、抱真は謝恩の際に「臣に取り立てるべき才はありませんが、今の百姓の苦楽は牧守にかかっています、一郡を得て自ら試みたく存じます」と言い、天子は許して澤州刺史・兼澤潞節度副使に改めた。二年後、懐州刺史に転じ、再び懐澤潞観察使留後となり、これを八年務めた。抱玉が卒すると抱真は引き続き留後を領した。
• 抱真は山東にいずれ変事が起こると密かに見込み、上党がその要衝に当たると考えたが、戦乱後の地で土地は痩せ賦は重く民はますます困窮し軍士を養う財がなかった。そこで戸籍の丁男を三人に一人選抜し、材力ある者は租徭を免じて弓矢を与え、「農閑には隊を組んで射を競わせ、年末に私が試験する」と告げた。期限になると帳簿に照らして召集し都試（総合試験）で賞罰を示し、これを繰り返した。三年続けると皆善く射るようになり、抱真は「軍は用いられる」と言った。管内の郷兵を集めて精兵二万を得たが、それまで廩費（給養費）を要しなかったため府庫はさらに充実し、甲兵を繕い戦具を整え、山東に雄視することとなった。当時、天下は昭義軍の歩兵を諸軍随一と称した。まもなく李承昭に代わり昭義軍及び磁邢節度観察留後となり散騎常侍を加えられた。
• 徳宗が即位すると検校工部尚書・兼潞州長史・昭義軍節度支度営田・澤潞磁邢観察使を拝した。建中二年（781年）、田悦が魏博で反し全軍で邢州及び臨洺を包囲していっそう急を告げると、詔して河東節度使馬燧及び神策軍に救援させた。抱真は燧とともに双岡で悦の軍を破り将楊朝光を斬り、さらに臨洺で悦を撃破して臨洺・邢州の包囲を解き、この功により検校兵部尚書を加えられた。さらに燧とともに洹水で悦を大破し、悦は数百騎で魏州に逃げ帰った。再び燧とともに魏州を包囲し城下でも悦を破り、この功により検校右僕射を加えられた。
• 悦が窮迫すると朱滔・王武俊がともに反して兵を合わせ悦を救い、抱真は燧らとともに退いて魏県に次した。天子が奉天に幸すると中使の告知が届き、諸将は皆天を仰いで慟哭した。李懐光は軍をまとめて急いで馳せ参じ、馬燧・李芃はそれぞれ兵を率いて自鎮に帰った。朱泚が宮闕を汚す一方、李希烈は大梁を陥落させ李納も鄆州で反した。まもなく天子は梁州に幸し、李懐光もまた河中を密かに占拠した。抱真だけは擾乱の中で山東三州を頼りに外は群賊に対抗し内は軍士をまとめ、群賊はこれを深く恐れた。
• 興元初、検校左僕射・平章事に遷った。折しも朱滔は幽薊の軍をすべて動員し回紇から兵を借り五万の衆を擁して南下し泚に呼応し貝州を攻囲した。当初、群賊は希烈に付き従っていたが、希烈が僭号すると自分たちを臣属として扱う様子が見え群心はやや離れていった。天子が奉天から罪己の詔を出し群賊をことごとく赦すと、抱真は門客賈林を遣わし大義をもって武俊を説き朱滔討伐で連合させ、武俊もこれを承知した。
• しかし両軍はなお互いに疑い合っていたため、抱真は数騎で直接武俊の陣営に入った。出発の際、賓客は皆止めたが、抱真は軍司馬盧玄卿に軍の部署を命じ「私は今日のこの行いに天下の安危がかかっている。もし私が死んで戻らねば、軍事は朝命に従い、それも君次第だ。士馬を奮い立たせ東に向かい私の恥を雪ぐのも、また君次第だ」と告げて去った。武俊は厳重な備えをしていたが、抱真は「朱泚・希烈は帝位を僭窃し、朱滔は貝州を攻囲している、これらは皆我らを凌駕しようとしている。あなたが自ら数賊の上に立てないのなら、九葉の天子を捨てて反虜に北面して仕えるつもりか。今、聖上は罪己の詔を奉天から出された、まさに禹・湯の君主というべきだ」と言い、天子の流離のことに話が及ぶと武俊の手を取って泣き、涙が交々流れた。武俊も泣き、左右の者も感動した。抱真はそのまま武俊の帳に退いて横になり長く熟睡した。武俊はその疑わぬ態度に感じ入りいっそう恭しく遇し、心を指して天を仰ぎ「この身はすでに公のために敵と戦って死ぬことを誓った」と言った。両者は義兄弟の契りを結んで別れ、翌日合戦することを約した。ついに経城で朱滔を撃破し、この功により検校司空・実封五百戸を加えられた。貞元初、京師に朝し、しばらくして鎮に還った。
• 抱真は沈着果断で智計に富み、かつて天下の賢俊を招こうとし、人の善行を聞けば必ず数千里に貨幣を持たせて招いたが、実際に語ってみて見るべきものがなければ徐々に遠ざけた。天下が無事な頃には台榭を大いに起こし池沼を穿って自らを楽しませた。晩年は方士を好み長生を望んだ。孫季長という者が抱真のために金丹を練り「これを服せば昇仙する」と欺き、賓僚として置いた。抱真はしばしば参佐に「この丹は秦始皇・漢武帝でさえ得られなかったものだ、私だけがこれに巡り会えた、いずれ上清（天界）に朝する身となり、もはやお前たちと同席することもなくなるだろう」と語った。また鶴に乗って空を駆ける夢を見て、目覚めると木の鶴を刻み道士の衣を着てそれに乗る練習をした。丹を都合二万丸服し、腹が硬くなって食べられなくなり、死に瀕して数日間人事不省であった。道士牛洞玄が豚の脂と漆で下させ大半を排出させたが、少し快方に向かうと季長は再び「もう少しで仙人になれるのになぜ自ら棄てるのですか」と言い、さらに三千丸を服させたところまもなく卒した。
• 以前、抱真は久しく病んでいたため吉凶の兆を好み、あるいは厭勝を行わせ巫祝に惑わされて官爵を降すことで禳除を請うたりした。この年、あわせて七度も上章して司空を辞し検校左僕射に改められた。貞元十年（794年）、卒した。享年六十二。朝を三日廃し太保を贈られ、賻として布帛米粟を差をつけて賜られた。
• 抱真が薨じた日、その子で殿中侍御史の李緘は喪を隠して発表しなかった。営田副使盧会昌は抱真の従甥元仲経に密かに緘と謀らせ、翌日、将吏が会集すると仲経は抱真の令だと偽って「私は病が重く職務が執れない、緘に軍事を掌らせる、諸軍はよく補佐せよ」と告げた。節度副使李説及び諸将吏は頭を垂れて「承知した」と言った。しばらくして緘は盛装で現れ、皆これを拝すると、緘は府庫を悉く開いて軍士に賞与した。盧会昌はまた抱真の表を偽作し職事を緘に委ねることを請うた。翌日、さらに諸将に連署の上奏をさせ緘の領軍を請わせた。天子は既に抱真の病を聞いており、明日また上奏せよと答えた。このようなことが三日続いた後、緘はようやく中使に会いに出た。左右には兵が並び厳重な備えがあった。中使は緘に「朝廷は既に相公の薨去を知っている、兵務は延貴（王虔休）に属させよ、侍御史（緘）は帰って発喪し喪に服すべきだ」と告げた。緘は愕然として諸将に「詔で緘が事を掌ることを許されなかった、皆の意向はどうか」と言ったが将吏は誰も答えなかった。緘は恐れて退き、急いで使印と管鑰を監軍に返した。この日、ようやく発喪し一度哭した。中使は延貴を召し口詔で視事を命じ、緘を急ぎ東都に赴かせた。元仲経は外に逃げたが延貴が捕らえて殺した。仲経に罪を帰したことで盧会昌は罪を免れた。緘が初めて乱を謀った際、裨将陳栄を遣わして文書を偽り成徳節度使王武俊に告げ財帛を求めさせたが、武俊は大いに怒り「私はお前の府公（抱真）と善き仲だったのは王命を恭しく奉じる者としてであり、悪事を共にするためではない。すでに亡くなったと聞くのに、誰がその子に朝旨も待たず偽らせているのか。よくも私に告げ、まして求めごとまでするとは」と言い、陳栄を囚え使者を遣わして緘を責めた。

王虔休――昭義の軍を鎮め、誕聖楽を進める

• 王虔休、字は君佐、汝州梁の人。本名は延貴。若くして書籍に涉猟し、郷里では信義をもって畏敬され、とりわけ武芸を好んだ。大暦中、汝州刺史李深に将として用いられた。しばらくして澤潞節度使李抱真がその名を聞き、財帛を厚く贈って招き、累進して兵馬使押衙を授けられた。建中初、抱真が兵馬を統べ諸将とともに河北を征討した際、双岡・水寨営などの戦で虔休の戦功が最も多く、歩軍都虞候に抜擢され、兼御史中丞・大夫を累加され、実封百戸を賜った。
• 抱真が卒すると、裨将元仲経らが抱真の子緘を立てようと議し軍中が擾乱したが、虔休は色を正して衆に「軍州は天子の軍州である、将帥が欠ければ朝命を待つべきで、なぜこのようなことを言い妄りに異心を生じるのか」と言い、軍中はその言葉に従い、これにより結局潰乱は免れた。朝廷はこれを知って嘉し、邕王を昭義節度観察大使とし虔休に潞州左司馬を授け前のまま兼御史大夫として留後を掌らせ、あわせて虔休の名を賜った。号令をもって安撫し軍州はよく治まった。
• 二年後、潞州長史・昭義軍節度・澤潞磁邢洺観察使に遷り、まもなく検校工部尚書を加えられた。貞元十五年（799年）、卒した。享年六十二。朝を三日廃し左僕射を贈られ、布帛米粟を賻として賜られた。
• 虔休は性が恭謹勤勉で倹約に努め、管内の州の倉庾はすべて糧を蓄え軍人数年分を支えるに足りた。また『誕聖楽曲』を作って進上し、その上表には次のように述べられている。
• 師に聞くところによれば、君子は楽を知ることができ、音を審らかにして声を知り、楽を審らかにして政を知れば理道は備わるという。清明広大で終始周旋し、天地とその和を同じくし四時とその序に合うのは鐘鼓管磬にとどまらない。開元中、天長節（玄宗誕生日）が令に定められ万寿無疆を称え人の慶事を楽しんだのは堯舜に迫り禹湯を凌ぐものであった。しかし陛下の誕生の日には未だ新しい楽曲がなく、太和の気は既に六気に布かれているのに大楽はまだ八音に宣べられていない、臣子としてこれは欠けたところがあるのではないか。愚臣は不才を顧みず祖述を思い立ち、寝食を忘れて久しい。折しも音楽に通じた者と楽章を論じ、微奥を探り理を窮め性を尽くし『継天誕聖楽』一曲を作らせた。宮を調とし五音の君に奉ずる意を表し、土を徳とし五運が中央に居る意を示した。全二十五遍は二十四気に法り一歳を成し、一遍十六拍は八元・八凱が朝に登用された意を象る。『雲門』『咸池』のように律呂に永く伝わり、空桑・孤竹の楽器のように宮懸に供され、澱んだ音を聞かせず長く中和の楽としたい。九域の人々に肉の味さえ忘れさせ、四夷の風俗にも薫風を播くことができれば、唐とともに永く善を尽くすことになろう。臣は懇切な思いに堪えず謹んで死を賭して献上する。作成した譜も同封して進上する。
• 以前、太常楽工劉玠が流落して潞州に至り、虔休がこの曲を作らせて進上したもので、今の『中和楽』はこれに始まる。

盧從史――狂恣に走り、姦計により捕縛される

• 盧従史の家は元魏以来、冠冕（顕官）を頗る出した家柄であった。父の盧虔は若くして孤児となり学を好み進士に及第、御史府三院・刑部郎中・江汝二州刺史・秘書監を歴任した。従史は若くして力を誇り騎射を習い澤・潞の間を遊歴し、節度使李長栄に大将として用いられた。徳宗の治世中、節制を命じる際は必ず本軍が帰服する者を採訪させることとされていた。長栄が卒すると従史は軍情によって、また中使の迎奉に巧みであったことから昭義軍節度使を授かった。
• しだいに狂恣不道となり部将の妻妾まで奪うに至り、口達者で偽りが多く、従事の孔戡らは正論が用いられず官を辞した。前年に父の喪に遭ったが起復の朝旨がまだ議されない中、折しも王士真が卒すると、従史は密かに王承宗誅伐の計を献じ天子の意に取り入り、これにより起復を授けられ討伐の成功を委ねられた。しかし詔が下り討伐の兵が出ても逗留して進まず、密かに承宗と通謀し軍士に賊の号を密かに懐かせ、また芻粟の価を吊り上げて度支に売りつけ、暗に宰相の地位を求め、さらに諸軍が賊と通じているため兵を進めるべきでないと誣奏した。天子はこれを深く憂えた。
• 護軍中尉吐突承璀が神策兵を率いて対峙していたが、従史はしばしばその陣を訪れ博打を興じた。従史は貪欲であったため承璀は宝帯・奇玩を出して惑わし、その気に入るものを与えると従史は喜んで日ごとに親しくなった。天子はこれを知り裴垍の謀を採り、承璀に従史が博打に来るのを待って揖礼して語り、幕下に壮士を伏せておき突然引きずり出し帳の後ろで縛って車に乗せ闕に馳せさせるよう命じた。従者は驚き乱れ十数人が斬られたが、あとは号令で鎮まり、密詔を宣諭して闕に召還された。都将烏重胤はもとより忠順であったため軍を厳しく戒め、衆は動かなかった。夜のうちに急ぎ従史を運び、夜明け前に境を出たため、道の人々は誰も気づかなかった。
• 元和五年（810年）四月、詔して以下のように断罪した。
• 邪心で衆を蓄え自ら覆滅を招いた、奸をもって君に仕えれば刑罰を用いるべきである。前昭義軍節度副大使・知節度事盧従史は裨将から抜擢され大藩に居りながら報国の誠を思わず常に一身の計を巡らせた。父の喪に遭っても哀しむ様子がなく、人倫を捨てて孝を欠いた。王承宗の乱の際、朝命が下る前に自ら討伐を志願し復位を求め、期限を定め身を先に投じることを誓い、日を定め投誠すると独り自ら述べた。私はこれを信じて温情をもって応じ、衆論を排して喪服を解かせ心中を決して鉞を授け重任を委ね専征を命じた。上奏に述べたことは何一つ違わなかったので恩を惜しまなかった。しかし従史は利に溺れ奸を蓄え政を乱し、軍を動かしてなお敵と通じ、邪計をめぐらせ戦に臨んで向背を定めなかった。諸侯は力を尽くしても呼応せず、賊の残党を頼みとした。臣節を既に失ったのに恩は生育を思わず、宰相の位を求めながら礼は忠敬を欠いた。醜行を恣にし凶威を熾んにし、軍中を脅迫して賊の号を密かに施し麾下を陵辱して皇風を汚した。財で身を守り虐をもって衆を用い、士庶が怨んでも顧みず、将校の労に報いなかった。陶鈞（造化・天子の恵み）を受けながらこのような行いに至るのは天地に対しても恥じるべきであり、神鬼の責めも免れがたい。まして先年、山東で食を求めると上請し、軍を戻す際も命に従わず衆を動かして異心を生ぜしめようとしたが、劉済が忠正の言を貫いたため邪計は挫かれた。加えて隣境を悉く誹謗し密かに事情を上疏し、二転三転して高下万変し、恥じることなく罪はついに満ちた。朕は始終、寛大に扱うことを務め改悛を期待したが、まさかこれほどの凶行に及ぶとは思わなかった。昭義軍の忠節は夙に明らかで義声も昭著であり、その衆の怒りを引き出し一心に協力させることができた以上、大悪を容認することも自ら身を全うすることも許されぬはずだが、なお君臣の体を惜しみ中外の情を抑え、魑魅の地に投じて人神の憤りを解くこととする。驩州司馬に貶する。ああ、奸は事跡によって証明され自ら棄絶の門を開いたのである、禍は自ら招いたもの、どうして疎な網から漏れることがあろうか。多くの士たちよ、朕のこの心を諒とせよ。
• 子の継宗ら四人はいずれも嶺外に貶された。

李芃――秋浦に池州を置き、河陽で功を挙げる

• 李芃、字は茂初、趙郡の人。上邽主簿として仕官し、三たび遷って試大理評事となり、摂監察御史・山南東道観察支使となった。厳武が京兆尹のとき長安尉に挙げられた。李勉が江西観察使のとき秘書郎・兼監察御史として署し判官とした。永泰初、兼殿中侍御史に転じた。
• 当時、宣・饒二州の民、方清・陳荘が衆を集めて山洞に拠り、西に江路を絶ち商旅を劫掠して乱を起こしていた。芃は秋浦に州を置きその要地を守ることでその企てを破るよう請うた。李勉はこの策を是として上聞し、代宗はこれを嘉し、宣州の秋浦・青陽、饒州の至徳を割いて池州を置いた。芃が摂行事を務め、まもなく兼侍御史となった。
• しばらくして魏少游が勉に代わって使となり再び検校虞部員外郎として署し金紫を賜り都団練副使とした。まもなく江州刺史を摂し、州人はこれを便とした。母の喪に遭い喪が明けると、永平軍節度使李勉が検校工部郎中・兼侍御史として署し判官とし、まもなく陳州刺史を摂した。その年のうちに李霊曜が汴州で反したため、勉は芃に亳州防禦使を兼ねさせ、軍事に練達で兵備は厳しく整った。また陳・潁の運路を開いて漕運を通じさせた。
• 徳宗が即位すると検校太常少卿・兼御史中丞・河陽三城鎮遏使を授けられた。撫労を尽くし物資は必ず軍士に優先して与えた。一年後、節度使路嗣恭の副となり検校左庶子・河陽三城懐州節度観察使を加えられ、東畿の汜水など五県を隷属させた。当時、河南北で大軍が連なり詔して神策・汝・陝の軍を増強させた。芃は進んで新郷・共城を回復し衛州を包囲した。翌年、詔して河東節度使馬燧らの諸軍とともに洹水で田悦を破り、この功により検校兵部尚書を加え累進して開郡王に封じられ実封百戸を賜った。魏州で悦を包囲し将符璘が精騎五百を率いて夜に降ると、芃は営を開いてこれを受け入れ、翌日璘を招討使に引き渡した。天子が奉天にあったとき、軍をまとめて戻った。
• 興元初、検校右僕射を授けられたが、まもなく病を理由に固辞し帰郷した。芃は休暇を請う前に親しい者に「今年の夏は蝗旱に見舞われ天子は兵革を厭う様子だ、それなのに天下の城壁は堅厚で武器も鋭利、力で勝とうとすれば得失は必ず生じる、いつまで続けられようか。弊を除く急務は徳化に勝るものはなく、それに従って治めればたやすく実現できる。方鎮が天子を戴き翼賛する立場にある以上、まず退譲すべきであり、権を貪り禄に恋々とするのは私の望むところではない。私は既に病んでいる、言ったことを実行せずにいられようか」と語り、自ら疏を書いて罷免を乞うた。貞元元年（785年）、卒した。享年六十四。朝を一日廃し太子太保を贈られた。

李澄――汴州で朱泚政権に投降するも朝廷に帰順する

• 李澄、遼東襄平の人、隋の蒲山公李寛の後裔で京兆に居住した。父の李鎬は清江太守で、澄の顕貴により工部尚書を贈られた。澄は武芸をもって偏将となり累進して試将作監を除せられ、江淮都統李峘に隷属した。建中初、検校太子賓客・兼御史中丞として永平軍節度使李勉に隷属し、勉が汴州に理を移すと澄を滑州刺史に奏した。四年（783年）冬、李希烈が汴州を陥落させ、勉が行在に逃れると、澄はその城を挙げて希烈に降り、偽の尚書令・兼滑州永平軍節度使に任じられた。
• 興元元年（784年）春、澄は密かに親信の盧融を間道から奉天に遣わし表を届けさせた。天子はこれを嘉し帛の詔を蝋丸に隠して届けさせ、澄に刑部尚書・兼汴州刺史・汴滑節度観察使を加えた。澄はこれを秘して発表せず、州兵を集めて厳しく訓練した。希烈はこれを疑い養子六百人に守らせて変事に備えさせた。希烈が寧陵を苦しく攻めていた際、澄の兵を石柱に招集させた。澄は営に火を放ち偽って逃げると見せかけ、六百人の養子を誘い出して驚かせ剽掠を働かせその罪を着せ、果たして大量に捕らえて悉く斬らせ報告した。希烈はこれを深く追及することができなかった。
• まもなく希烈が将翟暉らを遣わし陳州に寇したが久しく回復できなかった。この年十月、澄は汴州の兵が寡少で希烈に制されぬと判断し、また中官薛盈珍が節を持って来ることになっていたため、検校兵部尚書を加えられ武威郡王に封じられ実封五百戸を賜った。澄はこれに乗じて力を尽くし賊の旌節を焼き、衆に朝廷帰順を誓った。十一月、希烈は澄を失いさらに翟暉の大敗を聞き蔡州に逃げ帰った。澄は急ぎ衆を率いて汴州を回復しようとし城の北門に屯したが、恐れて進めなかった。宣武軍節度使劉洽の軍が城の東門に至ると、賊将田怀珍は関を開いて迎え入れた。翌日、澄がようやく北から入ると洽は既に子城を占拠していた。澄は浚儀県に舎を構えたが、両軍の将士は日々争って不安な状態が続いた。
• 折しも鄭州の賊将孫液が澄に款を通じたため、澄は子の李清を遣わした。以前、河陽軍節度使李芃が将雍顥に鄭州を攻めさせたが、顥の通過先では掠奪が横行したため液は頑強に抵抗しており、清が至ると液は帰順を受け入れた。顥は怒って液を攻めたが清が兵を率いて助け城壁に上った顥軍数十人を殺し、顥はやむなく退き陽武を焼いて帰った。澄は鄭州に自ら赴き、朝廷は特に清に検校太子賓客・兼御史中丞を授け李克寧と改名させた。
• 貞元元年（785年）三月、澄は検校左僕射・義成軍鄭滑許等州節度使を加えられた。二年（786年）、卒した。享年五十四。朝を一日廃し司空を贈られ布帛粟を差をつけて賻り、左散騎常侍帰崇敬を弔祭使とし、喪葬はすべて官給とされた。
• 澄は実際には八月癸未に卒していたが、克寧はこれを秘し九月庚寅に自ら視事を始めようとした。行軍司馬馬鉉がこれを許さないと、克寧は密かに人を遣わして殺させ、墨経（喪服に薄墨を塗り軍務に就く形）で出て城門で急死を装ったが、不順な動きをしようとしていた。劉洽が軍を境上に出して制し、諭告を厳しく行ったため克寧はみだりに動くことができなかったが、道路は十四、五日にわたり商旅が絶えた。賈耽が澄に代わると克寧は喪を護って帰ろうとし、府中の財貨をことごとく集めて夜に城を出たが軍人がこれを追って奪い、明け方にはほとんど失われた。澄の柩が京師に至ると、克寧に荘一所・銭千貫・粟麦二千石が賜られた。澄は当初隴西郡公に封じられ、進んで武威郡王となったが、上疏のたびに二つの封号を連ねて称したため当時の人に嘲笑された。

李元素――冤罪を晴らすも晩年は評判を落とす

• 李元素、字は大朴、蒲山公李密の孫。侍御史であったとき、杜亜が東都留守として大将令狐運を憎んでいたところ、洛城の北で盗賊事件が発生し、たまたま運がその部下と北郊で狩りをしていたため、亜は運を盗賊と疑い捕らえ糾問し、連座して逮捕された者は四十余人に及んだ。監察御史楊寧がこれを調べ不当と判断して密かに上表したため、寧はかえって罪を得た。亜は宿怨を晴らそうと、賊を捕らえた功として運が盗賊であった状況を明示する表を上げ、天子はこれを疑わず信じた。
• 宰相は獄が重大であるため再審が必要と考え上奏し、元素に決させることとした。亜は道で出迎え獄はすでに成立していると告げたが、元素は五日かけて検証し囚人をことごとく釈放して戻った。亜は大いに驚き怒り、自ら追いかけて馬上で元素を責めたが元素は答えなかった。亜は上疏してさらに元素を誣告した。元素が戻って奏する際、言い終わらぬうちに天子は怒って「出て命を待て」と言ったが、元素は「私はまだ言葉を尽くしておりません」と言った。天子は再び「立ち去れ」と言ったが、元素は「一度出れば二度と陛下にお目にかかれません、どうか言葉を尽くさせてください」と請うた。天子の態度がやや和らぐと、元素は運の冤罪の状況を明白に述べ、天子は悟って「卿でなければ誰がこれを弁じられたろうか」と言った。数ヶ月後、真の賊が捕らえられた。元素はこれにより時に重んじられ、給事中に遷った。当時、良い官職に欠員が出ると必ず元素が指名された。尚書右丞に遷り、数ヶ月後、鄭滑節度使盧群が卒すると元素に兼御史大夫を命じて鄭滑を鎮させ、検校工部尚書を加え、鎮では治績を称された。
• 元和初、召されて御史大夫を拝した。貞元中から欠員が久しく人材を得がたかった官職であったが、この時元素が名望をもって拝され朝野は耳目を集めた。しかし就任してからは何も改革を行わず、ただ宰相になることを求めるばかりであった。志を得ないうちに、客に会うと必ず「私を某官に置いて疎んじることはないでしょう」などと言い、属官に会えば必ず先に拝礼するなど、卑屈な態度が並び人情を大いに失った。李錡が江南で乱を起こすと元素は浙西道節度観察処置等使に任じられたが、数ヶ月で交代し、国子祭酒として入り、まもなく太常卿に遷り戸部尚書・判度支に転じた。
• 元素は若くして孤児となり、姉に対する孝養は人一倍篤かったが、姉が亡くなると深く悲しみ病を得て上疏し職を辞すことを懇願し許された。数ヶ月後、妻を出したことで官を免じられた。以前、元素は再婚した妻王氏（石泉公王方慶の孫、性格は柔弱）を郎官のときに娶り大いに礼重していたが、貴顕になると僕妾に溺れ妻を疎んじるようになった。子がなく前妻の子は既に成長していたが不良であった。元素は病で昏惑し讒言を聞いて妻を出したが、与えた財は薄かった。妻の一族が訴えたため、詔して「李元素は病中の上表で妻王氏との離縁を懇切に述べたが、当初は醜行があって明言できないのだろうと思い、大官の家として自ら処置させることとした。しかし調べたところ妻の一族に告げず離縁したことに明確な過失もなく、単に不和が募った結果と分かった。王命を借りて即日追い出し、しかも支給は薄かった。王氏が辱めを受けただけでなく朝廷の情も大いに驚いている。このような家の治め方は懲責すべきである、官を停め王氏に上奏の額の五千貫に満つるまで銭物を与えよ」と命じられた。元和五年（810年）、卒した。陝州大都督を贈られた。

【贊】

• 史臣曰く――李抱玉・李抱真は武勇の才に忠義の行いを兼ね、唐の良将である。農閑に潞の人々に射を教え、数騎で武俊の陣営に入ったことなど、奇謀なくしてこれほどのことができようか。惜しむらくは服食して仙を求め薬に誤られたことである。王虔休は僭主に党せず命に従い、大いに嘉すべきである。盧従史はしばしば奸計を懐き自ら禍を招いた。李芃は老いて足るを知り、李澄は過ちを改め図を転じた。李元素は御史のときは徳を守って屈しなかったが、大夫となってからは心が狭くなった。七出の理由で妻を追い出したことでいっそう醜聞を露わにした、善は少なく悪が多く、取るに足りない。

贊に曰く――李抱玉・李抱真は、我が朝の良将。王虔休の心もまた尚ぶべきものが多い。盧従史は奸謀を懐き、李芃は禄を譲って身を退いた。李澄は迷いつつも道を改め、李元素は貪って評判を一つ落とした。誰を欺こうとしたのか、忠実誠実には及ばない。