舊唐書卷一百三十三　韓滉・張延賞

韓滉――財政を掌り、江南で自守の備えを進める

• 韓滉、字は太沖、太子少師韓休の子。若くして貞介にして学を好み、蔭により左威衛騎曹参軍に任官、同官主簿として出た。至徳初、青斉節度使鄧景山に判官として招かれ、監察御史・兼北海郡司馬を授けられたが、道が阻まれたため山南に避難した。采訪使李承昭に判官として起用され、通州長史・彭王府諮議参軍を授けられた。鄧景山が淮南に鎮を移すと再び賓佐に招かれたが赴任前に殿中侍御史に除せられ京師に召された。
• 以前、滉の兄韓法は知制誥として王璵の拝官の詞を草した際に虚美を加えず、璵はこれを恨んでいた。璵が政を執ると、滉兄弟を推挙する上奏があるたびに必ず閑職を与えた。璵が相を免ぜられると世間はその不当を惜しみ、滉は祠部・司功・吏部の三員外郎に累進した。
• 滉は公正で剛直、吏道に明るく、五年間南曹を判じて簿書を詳らかにし細かい不正も見逃さなかった。大暦中、吏部郎中・給事中に改められた。当時、富平令韋当が盗賊に殺された事件で、県吏が賊党を捕らえたが、その名が北軍に属していたため監軍魚朝恩は武才を理由に赦免を求めたが、滉は密かに疏を上げて反駁し、賊はついに罪に伏した。尚書右丞に遷り、五年（770年）、兵部選を知り、六年（771年）、戸部侍郎・判度支に改められた。至徳・乾元以来、各地で軍が興り賦税に節度がなく帑蔵の出納も因循が続いていたが、滉は司計を掌るや清廉勤勉に検束し、奸妄を許さず、下吏や地方の輸送責任者の過失は必ず厳しく糾した。また大暦五年（770年）以後は異民族の侵犯が少なく連年豊作であったため、滉は穀帛を蓄積でき帑蔵はやや充実した。しかし苛酷な取り立てが甚だしく、帳簿を執拗に洗い出しては深く咎めたため人々は多く怨嗟した。
• 大暦十二年（777年）秋、長雨で稲が損なわれ、京兆尹黎幹が畿県の被害を奏したが、滉はその奏が実情に合わないと主張した。御史に巡覆させると、諸県の損田は合計三万一千百九十五頃であった。渭南令劉藻は滉に阿って自県に損害はないと府と戸部に報告し、分巡御史趙計も再検分してこれに合わせた。代宗は水旱が均しく及ぶはずなのに渭南だけ免れるのはおかしいとして御史朱敖に再検を命じ、渭南の損田は三千余頃と判明した。代宗は敖に「県令の職は民を慈しむことにある、損がなくとも損と称すべきなのに、損があるのに問わぬのは民を憐れむ意がないのか。卿のこの検分は職に称うものだ」と告げた。有司が糾問すると藻・計は罪に伏し、藻は万州南浦員外尉、計は豊州員外司戸に貶された。滉が権を弄び党を樹てるのはこの類であった。まもなく太常卿に改められたが議論はやまず、晋州刺史に出された。
• 数ヶ月後、蘇州刺史・浙江東西都団練観察使を拝し、まもなく検校礼部尚書・兼御史大夫・潤州刺史・鎮軍節度使を加えられた。滉は鎮を移すと百姓を安んじ租税を均し、一年経たぬうちに境内は治まったと称された。建中年間冬、涇原の兵乱で徳宗が出奔し河・汴の地が騒然とすると、滉は士卒を訓練し戈甲を鍛え精鋭と称された。李希烈が汴州を陥落させると、滉は精鋭を選び裨将李長栄・王棲曜と宣武軍節度使劉玄佐に掎角の勢で討たせ、寧陵の包囲を解き宋・汴の道を復し、滉の功が最も大きかった。
• 関中が多難となって以来、滉は管内の関所・橋を閉じ、京口から玉山まで石頭に五城を築き、馬牛の境外流出を禁じ、楼船・戦艦三十余艘を造って舟師五千人で海門から申浦まで威武を示して還らせ、上元県の仏寺・道観四十余所を毀し塢壁を修築、建業から京峴まで楼櫓を連ね、仏殿の材で石頭城に館第数十を建てた。滉は国家多難のなか永嘉の渡江（西晋滅亡時の南渡）のような事態を恐れ、備えとして鑾駕を迎えるとともに自守の警戒を固めたのである。城中に深さ十丈近くの井戸を百近く掘り水面は江と同じ高さにし、偏将丘涔にその工事を督させた。涔は士卒に酷虐で日に千人を使役し朝令暮改であり、城から数十里以内の先賢の丘墓も多く毀廃させた。翌年正月、李長栄らの戍軍を召還し、腹心の吏盧復を宣州刺史・采石軍使として営塁を増やし長兵を教習させた。仏寺の銅鐘で弩牙・兵器を鋳造した。陳少遊が当時揚州を鎮していたが甲士三千で江に臨んで大閲し、滉も兵三千を金山に臨ませ少遊と呼応し、江上の楼船で金銀繒彩を互いに贈答した。徳宗が出奔してから京師に還るまで、軍用は増え道は阻まれ関中は飢饉に蝗害まで加わったが、江南・両浙からの租米輸送は絶えることなく朝廷はこれに頼った。
• 興元元年（784年）、検校吏部尚書を加えられ、数ヶ月後さらに検校右僕射を加えられた。貞元元年（785年）七月、検校左僕射・同平章事を拝し、使職はもとのままとされた。二年春（786年）、特に晋国公に封じられ、その年十一月に入朝した。
• 当時右丞元琇が度支を判じ、関輔の旱魃から江淮の租米輸送を請うていた。徳宗は滉の浙江東西節度使としての威名を重んじ江淮転運使を加え運務を専督させようとしたが、元琇は滉の剛愎な性格で共事しにくいと考え、滉が江南米を揚子まで十八里運び、揚子以北は琇が主管するよう条奏した。滉はこれに深く怒った。琇は京師の銭が重く貨が軽いことを懸念し、江東の監院で現銭四十余万貫を集めて関に転送しようとしたが、滉はこれを許さず「銭千を京師に運ぶのに費用が万にも及び国に害がある」と誣奏して停止を請うた。徳宗が琇に問うと、琇は「千の重さは米一斗にほぼ等しく、江南の水路から京まで千を運ぶ費用は三百にすぎず、万に及ぶはずがない」と答え、徳宗はこれを是として中使に手詔を持たせ銭を運ばせようとしたが、滉は不可であると固執した。
• その年十二月、滉は度支諸道転運塩鉄等使を加えられ、旧怨を晴らそうと繰り返し琇を誣奏し、琇は雷州司戸に貶された。この処分は重く、朝中の誰もが罪に非ずと考え陰で議論した。尚書左丞董晋は宰相劉滋・斉映に「元左丞が突然貶責されたが罪名が分からぬ、刑の乱用が一度でもあれば誰も安んじられない。もし権臣が私意を通じたのなら、相公はなぜ三司に詳しく断じるよう奏請しないのか。昨年関輔で用兵し蝗旱の折、琇は国計を総べ昼夜憂勤して軍旅を賄い賦を増やさず軍国ともに救われた、これは労臣というべきだ。今追放されれば人心を失いかねず、人心が揺らげば内乱の兆しともなる」と痛惜したが、滋・映は過ちを認めるのみであった。給事袁高もまた疏を上げて理を申したが、滉はこれを朋党とみなして誣告し、疏は取り上げられなかった。
• 当時両河の兵は罷められ中土は安寧を得ており、滉は「吐蕃が河湟を奪ってから久しい。大暦以前は中国が多難であったため吐蕃の侵略を許した。近年、吐蕃の兵勢は衰え、西は大食の強に迫られ、北は回紇の衆に病み、東は南詔への備えがあり、分鎮を除けば河・隴に展開する戦兵は五、六万にすぎない。国家がわずか数名の良将に十万の衆を率いさせ、涼・鄯・洮・渭に堅城を修め各二万人を置けば守禦には十分足りる。臣は当道の蓄えた財賦を軍需に充て三年の費用とし、その後屯田して穀を積み、耕しつつ戦えば河・隴二十余州の回復は程なく成るであろう」と上言し、徳宗はこれを大いに納れた。
• 滉が入朝する際、汴州を経由して劉玄佐と厚く結び、辺事を任せられる人材として推薦しようとし、玄佐は賄賂を受けてこれを承知した。滉が朝見して徳宗に問われると当初は承知していたが、滉が病で邸に帰ると玄佐は意欲を失い、犬戎（吐蕃）はなお盛んで軽々しく進むべきでないと盛んに述べて辺任を辞退した。滉は貞元三年（787年）二月、病で薨じたためこの事は沙汰止みとなった。享年六十五。徳宗は深く哀悼し朝を三日廃し、太傅を贈り布帛米粟を差をつけて賜った。
• 滉は宰相の子で幼くして美名があり、交わる者は皆当代の俊彦であり公正でない者とは親しまなかった。節倹を旨とし奉公を志し、衣裘や褥は十年に一度しか替えず、住まいも粗末で風雨をしのぐ程度であった。弟韓洄が自邸の廊宇を増築した際、滉は江南から戻るとすぐに撤去させ「先公が住まわれた所を我らが奉じるからには失うことを恐れねばならぬ、傷んだ所は繕えばよいのになぜ改築して倹徳を損なうのか」と言った。重位に就いてからいっそう清廉倹約で悪を嫉み、欠漏を補い知って行わぬことはなかったが、家人が財を盗んでも意に介さなかった。仕官してから卿相に至るまで四十年、乗馬は五匹に過ぎずいずれも古びるまで乗った。とりわけ書に巧みで絵画も得意であったが絵は急務でないとして自ら能を隠し他人に伝えなかった。『易象』『春秋』を好み『春秋通例』『天文事序議』各一巻を著した。しかし先輩として早く達したことから後進をやや軽んじ、晩年京師に至ってからは丞郎卿佐に対しても傲然としており人々は不満を抱いた。
• 浙右にあったときは政令が明察であったが晩年は厳急に流れ、管内の婺州の傍県で令に背く者があれば隣伍にまで累を及ぼし死者が数十百人に上った。また推覆官に境内を分察させ、疑わしい情があれば必ず極刑に処し、一度の判決で数十人を誅殺することも珍しくなかった。号令は徹底したが冤罪も相次いだ。議者は、滉は一方を統べ勤績を著したが、幼時は貞廉で名を立てながら晩年の政は苛酷になったと評した。まだ達していない時は情を飾って進み、志を得るとその本質が現れる例だとされた。子は群・皋。群は考功員外郎に至った。

滉の子・韓皋

• 韓皋、字は仲聞。若くして令名を負い、器質重厚で大臣の風格があった。雲陽尉から賢良科に抜擢され右拾遺を拝し左補闕に転じ、起居郎・考功員外郎に累進した。まもなく父の喪に遭うと、徳宗は中人を邸に遣わして慰問し、滉の事業を論述するよう命じ、皋は号泣しながら数千言を書き上げ、徳宗はこれを嘉した。喪が明けると執政は考功郎中への任命を検討したが、徳宗自ら知制誥を加えた。中書舎人・御史中丞・尚書右丞・兵部侍郎に遷りいずれも職に称った。京兆尹に改められ、鄭鋒を倉曹に起用し銭穀を専管させたが、鋒は下を苛酷に搾取したため人々は怨嗟した。鋒はまた皋に府中の雑銭を集めさせ、百姓の粟麦三十万石を安く買い上げて進奉し恩寵を図るよう勧め、皋はこの策を用いた。まもなく鋒を興平県令に上奏した。
• 貞元十四年（798年）、春夏に大旱で粟麦が枯れ、畿内の百姓がたびたび皋に訴えたが、府庫が空であることを恐れて実情を奏上しなかった。唐安公主の娘が右庶子李愬に嫁ぐ際、宦官の中使が愬の家に出入りしていたところ百姓が道を遮って訴状を差し出し、宦官が続けて上聞した。徳宗は詔して「京邑は四方の模範であり、長吏は民を委ねられ国の根本にかかわる。京兆尹韓皋は清職を歴任し謹恪と聞こえたので尹正を委ねたが、畿内で粟麦が実らぬのに実情を奏さず処理も方を得ず民を騒がせた。改めて調べさせたところ皋の奏は虚言に近く、隠蔽が深く人を惑わすものであった。懲戒を加え官を守る戒めとすべきである」として撫州司馬・員外置同正員に貶し駅伝で赴任させた。鄭鋒もまもなく汀州司馬に出された。皋はほどなく杭州刺史に移り、再び尚書右丞を拝した。
• 皋は先輩としての立場を恃み簡倨な態度が目立った。順宗の時、王叔文の党が盛んになると皋はこれを嫉み「私は新貴に仕えることはできない」と人に語った。皋の従弟韓曄が叔文に寵愛されており、この言を告げたため鄂州刺史・岳鄂蘄沔等州観察使に出された。のち東都留守として入った。元和八年（813年）六月、検校吏部尚書・兼許州刺史・忠武軍節度等使を加えられた。陳・許二州が水害に遭った後、皋は綾絹布葛十万端疋を賜り軍資宴賞に充てた。統治は簡素倹約で称えられた。吏部尚書・兼太子少傅・判太常卿事として入り、元和十一年（816年）三月、皇太后王氏の崩御に際し大明宮使を充てられた。十五年（820年）閏正月、憲宗山陵礼儀使を充てられた。三月、穆宗は師保としての旧縁により検校右僕射を加え、十二月、銓司の考科目人の失実により刑部侍郎知選事李建とともに一月の俸料を罰せられた。長慶元年（821年）正月、尚書右僕射を正拝し、二年（822年）四月、左僕射に転じて尚書省に上事する際、中使に酒饌を宣賜させ宰臣百僚が送上するなど近例のとおりであった。その年、本官のまま東都留守となり戯源駅に至って急逝した。享年七十九。太子太保を贈られ、大和元年（827年）、諡を貞とされた。
• 皋は生来音律に通じ、あるとき琴弾奏を聴いて『止息』の曲に至り「妙なるかな。嵆康がこの曲を作ったのはまさに晋・魏の交代期であろう。この音は商調を主とし、商は秋の声である。秋は天がまさに揺らぎ落ち肃殺する歳の終わりを示す。また晋は金運を継ぐとされ、商は金の声であるからこれをもって魏の末に晋が代わることを知ったのだろう。商弦を緩めて宮と同音にするのは臣が君を奪う義であり、司馬氏の簒奪を暗示している。司馬懿は魏明帝の顧命を受けながら簒奪の心を抱き曹爽を誅してから逆節が露わになった。揚州都督王陵は荊王曹彪の擁立を謀り、毌丘倹・文欽・諸葛誕も相次いで揚州都督として魏室匡復を謀ったが皆司馬懿父子に殺された。嵆康は揚州すなわち旧広陵の地でこの四人がいずれも魏の文武大臣でありながら広陵で敗れ散じたことから『散』の名で魏氏の散亡が広陵に始まったことを表し、『止息』の名で晋の急興もまたここで止まることを表したのだ。その哀憤・躁蹙・惨痛・迫脅の旨はすべてここにある。永嘉の乱はまさにこの応であろう。嵆康はこの曲を後世の知音者に託しつつ、晋・魏の禍を避けるため神鬼に仮託したのだ」と語った。

滉の弟・韓洄

• 韓洄は蔭により任官し、劉晏が塩鉄度支を判じた際に属吏として招かれ、累官して諫議大夫・知制誥に至った。元載と親しく、載が誅されるとこれに連座し邵州司戸同正員に貶された。建中元年（780年）二月、諫議大夫に復した。かつて劉晏が度支を兼領していたが罷免された後、天下の銭穀は各々尚書省に帰することとなり、本司は職を廃し名だけを収めて実務を統べる者がなかったため、洄は戸部侍郎・判度支に転じられた。
• 洄は「江淮七監は年に四万五千貫を鋳造し京師に輸送しているが工用転送の費用は貫あたり二千に及び、元手の倍の利がかかっている。商州の紅崖冶は銅の産出が多く、洛源監は久しく廃されたままである。工を増やして山を鑿り銅を採り洛源の旧監を興し十炉を置いて鋳造すれば、年に七万二千貫を出し工用転送の費は貫あたり九百で済み利は本を上回る。江淮七監は罷めるべきである」と上言した。また「天下の銅鉄の冶は山沢の利であり王者に帰すべきで諸侯・方岳の所有とすべきでない。今諸道の節度使・都団練使が皆これを占有しているのは不当であり塩鉄使に総隷させるべきだ」と述べ、いずれも採用された。
• 洄は楊炎と親しく、炎が罪を得ると不安であった。まもなく兄の子韓皋が炎の罪を弁じる疏を抗表したため、徳宗は洄がそうさせたと考え、蜀州刺史に貶した。興元元年（784年）三月、兵部侍郎として入り、六月、京兆尹となり、七月、御史大夫を加えられた。貞元二年（786年）正月、刑部侍郎劉太真が宰相盧杞との党与により罪を得ると、洄が代わって刑部侍郎となり、まもなく再び兵部侍郎に戻った。貞元七年（791年）十一月、国子祭酒となった。

張延賞――蜀を治め、李晟と不和になる

• 張延賞は中書令張嘉貞の子。幼くして孤児となり、本名を宝符といった。開元末、玄宗が召見し延賞と名を賜り「賞は世に延ぶ」の意を取った。特に左司禦率府兵曹参軍を授けられた。経史に博く通じ政事に明るく、侍中韓国公苗晋卿がこれを見て器量に驚き娘を娶わせた。粛宗が鳳翔にいた際、監察御史に抜擢され緋魚袋を賜り、殿中侍御史に転じた。関内節度使王思礼に従事として請われ、思礼が河東を領すると太原少尹・兼行軍司馬・北都副留守となった。
• 代宗が陝に幸した際、給事中に除せられ、御史中丞・中書舎人に転じた。大暦二年（767年）、河南尹を拝し諸道営田副使を充てられた。河洛は久しく兵の要衝で荒廃していたが、延賞は身を励まし部下を率い、政は簡約を旨とし河渠を疏通させ宮廟を修築し、数年で流浪の民が帰付し畿内は復興し、詔書で褒美された。当時、河南・淮西・山南の副元帥が罷められその兵が東都に鎮したため、延賞は権知東都留守としてこれを領し、治績は第一と称され、入朝して御史大夫を拝した。
• 上封人李少良が密かに元載の陰事を上聞した際、載の党がこれを知り少良を狂妄と奏し御史台の糾問に付し罪を着せようとしたが、延賞はこれに従わなかった。まもなく揚州刺史・淮南節度観察等使として出された。当時旱魃で凶作となり他境に逃亡する者があり、吏がこれを拘束することもあったが、延賞は「食は人の生を支えるものだ、ここに留まって座して死ぬより彼の地で生きられるならそれでよい、我が民を存えることこそ肝要でどこにいるかは問題ではない」と言い、舟を用意して送り出し、吏に廬舎を修理させ逋債を免じさせたところ、帰る者は以前より増えた。江南に属す瓜洲は舟航の集まる地であったため、延賞は江を境とするよう上奏し人々は大いに便を得た。母の喪により職を去り、喪が明けると検校礼部尚書・江陵尹・兼御史大夫・荊南節度観察使を授けられた。
• 数年後、検校兵部尚書・成都尹・剣南西川節度観察使に改められ前のまま御史大夫を兼ね、まもなく吏部尚書を加えられた。建中四年（783年）十一月、部将である西山兵馬使張朏が兵を率いて成都に乱を起こし、延賞は漢州鹿頭に奔り、戍将叱幹遂らがこれを討った。その月のうちに朏と共謀者を斬り成都に復した。以前、兵革がたびたび乱れ、天宝末に楊国忠が南蛮への出兵を進めてから三蜀は疲弊し、その後郭英乂が崔寧の家を淫し崔寧・楊琳を交々乱に及ばせ、崔寧が得志すると再び奢侈が極まり蜀の地は残弊し制度は失われていた。延賞は賦を薄くし事を簡約にし法度に従い、ようやく庶富に近づいた。建中末、天子が山南にあった際、延賞は供給を尽くして忠力を捧げ、天子が梁州にあった際は剣南蜀川を根本として頼りとした。
• 貞元元年（785年）、宰相劉従一が病により、詔して延賞を中書侍郎・同中書門下平章事に召した。鳳翔節度使李晟と不和であり、晟が延賞の過悪を上表したため徳宗は晟の意を重んじ、延賞は興元に至ったところで左僕射に改授された。かつて大暦末、吐蕃が剣南に寇した際、李晟が神策軍を率いて防いだ帰路に成都の官妓高氏を連れ帰ったところ、延賞はこれを聞いて大いに怒り部下に命じて高氏を追い戻させた。晟はこれを深く恨み言葉と態度に表した。三年（787年）正月、晟が入朝すると、詔して晟と延賞に和解させ、徳宗は延賞を重んじ用いようとした。折しも浙西観察使韓滉が入朝し、かねて晟に恩があったため宴席で晟を説いて和解させ、共に楽しく飲み晟に延賞を宰相に推す表を書かせた。晟がこれに同意し延賞は再び同中書門下平章事を加えられた。
• 延賞が政を執るに及び、晟は一子に延賞の娘を娶らせて誼を固めようとしたが延賞は拒んで許さなかった。晟は「武人は性急で杯酒の間に旧悪を解けば終わりまで和解できるが、文士は難しく、外では睦みを修めても内には怒りを蓄える。今婚姻を許さぬのは、まだ根に持っているということだ、恐ろしいことだ」と人に語った。まもなく延賞は果たして晟の兵権を罷めることを謀った。以前、吐蕃の尚結賛が兵を興し隴州から鳳翔に迫った際、何ら虜掠をせず「私を招いておきながらなぜ牛酒で軍を労わないのか」と言い、やがて引き返したが、この一件をもって晟を間しようとしていた。晟は牙将王佖に精鋭三千で汧陽に伏せさせ吐蕃を大破し、結賛はかろうじて逃れ、以後しばしば使者を送って講和を乞うた。
• 晟が京師に朝した際「戎狄は信がなく許すべきでない」と奏し、宰相韓滉もこの議を支持し軍食を調えて備えを続けるよう請うたため、徳宗は将帥が事を構えて功を求めているのではと疑い始めた。折しも滉が卒すると、延賞は上意を推し量りその志を遂げ、給事中鄭雲逵に晟を代えさせるよう上奏したが、徳宗は許さず「晟には社稷の功がある、自ら後継を選ばせよ」として邢君牙が起用された。晟は太尉・兼中書令を拝し、以後は朝請するのみとなった。その年五月、吐蕃は果たして約に背き渾瑊を襲った。晟の太尉冊立に際し、旧例では中書令が冊を読み侍中が礼を奉じるが、それが欠ける場合は宰相が摂すこととなっていたところ、延賞はその礼を軽んじようとし、当初兵部尚書崔漢衡に中書令を摂させ冊を読ませたため、時の議論はこれを非難した。
• 延賞は官員を減らすよう奏議し「政の根本はまず官を命じることにある。旧制は官員が多く費用も嵩み、州県の荒廃はこれによる。私が荊南・剣南にあったとき、管内の州県で官が欠けたまま少なくとも十数年、吏部が補任せず一官に兼摂させても公事は治まっていた。これから見て官員は減らせるはずだ。官員を減らしその俸禄を幕職・戦士に充てれば、劉玄佐に河湟を回復させる軍用にも困らない」と述べ、徳宗はこれを是とした。
• 以前、韓滉が入朝した際、汴州で劉玄佐と厚く結び辺任を委ねるべく推薦しようとし、玄佐も自ら効を尽くそうとし当初は承知していたが、滉が卒すると玄佐は病を理由に辞退し、徳宗が中官を遣わして慰問すると臥したまま命を受けた。延賞はこれが使えないと知り李抱真の起用を奏したが抱真も辞して赴かなかった。当時抱真の判官陳曇が京師で事を奏していたため、延賞は曇に抱真を勧めさせたが、ついに拒絶された。これは延賞が私怨から李晟の兵権を罷めたことによる武臣の反発であった。官員削減の建議以来、世論は不平が絶えず、延賞は恐れて一部の官を留めることとし、詔して停止・削減した官の中で先に考課を終えた者や職掌を充てられた者を、公務に欠けが出ないよう長吏の判断で清白で挙用しやすい者を留めて欠員を補い、才の可否のみで資序を限らないこととし、州の官が少ない場合は隣州の官で充てることとした。しかし削減の対象となった人々の怨嗟は道路にあふれ日々天子の耳に達した。侍中馬燧は削減が過ぎ実行困難と上奏し、太子少保韋倫や常参官らも削減が怨みを招くとして復するよう抗疏し、浙西観察使白誌貞も疏を上げて論じた。延賞が病篤く私邸にあったとき、李泌が初めて宰相となり世論を採り入れて官員は悉く復された。
• 貞元三年（787年）七月、薨去した。享年六十一。朝を三日廃し太保を贈り、賻礼を加等し、諡を成粛とした。

延賞の子・張弘靖

• 子の張弘靖、字は元理、雅厚で信直な人柄であった。若くして門蔭により河南府参軍を授けられ藍田尉に補せられた。東都留守杜亜に従事として招かれ、監察御史裏行に改められ、殿中侍御史・内供奉に転じた。留守が令狐運に賊を郊外へ追わせた日、輸送中の絹を路上で劫掠する事件があり、亜は運が豪家の子であることから彼の仕業と疑い、判官穆員と弘靖に鞫問させた。員と弘靖はいずれも運が牙門の職にあり盗を働くはずがないと堅く固辞したが、亜は聞かず獄に付し、員と弘靖を幕府から斥けた。詔して三司にも雑治させたところ、のち果たして河南界で真の賊が捕らえられた。
• まもなく徳陽公主が降嫁し邸を築く際、弘靖の家廟に及びかけたため、弘靖は上表して祖考の徳を述べ、徳宗は慰撫して廟の毀損を止めさせた。また二京の制を美める賦を献じ、徳宗はその文を嘉して監察御史に抜擢した。殿中侍御史・礼部員外郎に転じ、兵部郎中・知制誥・中書舎人・知東都選事に遷り、工部侍郎を拝し、戸部侍郎・陝州観察・河中節度使に転じ、刑部尚書・同中書門下平章事を拝した。
• 呉少陽が死に、その子呉元済が留務を専断すると、憲宗は怒り誅を加えようとしたが、弘靖はまず吊贈の使者を送り、不恭であれば兵を加えるよう請い、憲宗はこれに従った。まもなく中書侍郎平章事を加えられた。宰相武元衡が盗賊に殺害され京師で賊を探しても得られなかった際、王承宗の邸中に鎮卒張晏らの行動不審な者が数名おり、人々はこれを疑い、詔して御史陳中師に鞫させたところいずれも罪に付され、京師の噂どおりとされた。弘靖はこれが不当であると疑い天子の前でしばしば言ったが憲宗は聞かず張晏らはついに殺された。田弘正が鄆に入り帳簿を検めると元衡殺害の別の実行犯とおぼしき者もいたが、事は曖昧で諸説あり真相はついに明らかにならなかった。
• 張晏らを殺した後、憲宗は承宗の討伐に進もうとしたが、弘靖は戎事が並び興れば成功は稀であるとし、まず元済を攻め淮西平定を待ってから河朔の全軍を用いるべきと論じた。憲宗は既に北討に着手しておりこれを止めなかったが、その言を軽んじることもできなかった。弘靖は自らの言が結局用いられないと知り、政事を辞したいと自ら申し出た。まもなく検校吏部尚書・同中書門下平章事・太原節度使を充てられた。赴任前に果たして詔が下り承宗が誅されることとなった。弘靖はしばしば諫めたことが用いられなかったため自ら効を尽くそうと大いに軍実を閲し承宗討伐に自ら赴くことを請うたが、出兵は許されても自ら赴くことは許されなかった。まもなく魏博・沢潞が承宗に相次いで敗れると、詔して弘靖の先の言を賞した。弘靖は間道から使者を発して承宗を懇諭し、承宗もこれに応じて帰順した。
• まもなく吏部尚書として召され、検校右僕射・宣武軍節度使に遷った。これは韓弘が入朝した後のことである。弘靖は寛緩な政を用い、弘の政を代替した。まもなく劉総がたびたび帰闕を求め、かつ弘靖を自らの後任にと請うたため、検校司空平章事・幽州盧龍等軍節度使を加えられた。
• 弘靖が幽州に入る際、薊の人々は老幼男女を問わず道の両側に並んで見物した。河朔の軍帥は寒暑を冒して士卒と同苦することが多く、傘を張り輿に乗るような別扱いをしなかった。弘靖は久しく富貴の身で風土を知らず、燕に入る際に三軍の中で肩輿に乗ったため薊人は大いに驚いた。弘靖は安禄山・史思明の乱が幽州から始まったとして当初その風俗を一新しようとし、禄山の墓を発いて棺柩を毀したため人心はいっそう失望した。従事の韋雍・張宗厚らは軽々しく酒を好み、夜に酔って帰る際は燭火が街に満ち先後で呵叱するなど、薊人には慣れぬことであった。雍らはまた吏卒を「反虜」呼ばわりして詰り、軍士に「今天下は無事だ、お前たちが二石の弓を引く力があっても字の一つも知らぬ方がましだ」と言い放った。軍中は意気を自負していたためこれを深く恨んだ。
• 劉総が朝廷に帰る際、銭百万貫を軍士に賜ったが、弘靖は二十万貫を留めて軍府の雑用に充てた。薊人はその憤りに堪えかね相率いて叛き、弘靖を薊門館に幽閉し、韋雍・張宗厚らを捕らえて殺した。折しも遠方への使いから戻った張徹という者があり、軍人は彼に過ちがないとして加害しようとしなかったが、徹はその意を知らず弘靖の所在を捜し軍人を大いに罵ったため、乱兵に殺された。翌日、吏卒はやや悔い、皆館に赴いて弘靖に帥に留まるよう請い改心して事える意を示した。三度請うたが弘靖はついに応じなかった。軍人は「相公が何も言わぬのは我らを赦さぬということだ、軍中に一日も帥がないのはまずい」と語り合い、朱洄を兵馬留後に立てた。朝廷は洄の子朱克融を幽州節度使に任じたため、弘靖は撫州刺史に貶された。まもなく太子賓客・少保・少師に遷り、長慶四年（824年）六月、卒した。享年六十五。
• 元和初、王承宗が兵を阻んだ際、劉総の父劉済は征討の策を陳べ自ら先陣に立つことを請い、出軍して城邑をたびたび抜いた。総は父の跡を継ぎ、先志を継承しつつ河朔の旧風を一新しようとした。長慶初、たびたび入朝を求め、あわせて管内の分割統治を請うてから朝廷に帰ろうとし、幽・涿・営州を一道として弘靖に、瀛州を一道として盧士玫に、平・薊・媯・檀を一道として薛平に治めさせることを望み、軍中の宿将を挙げて朝廷に推薦し朝廷の登用によって幽・薊の人々に爵禄を望む意欲を持たせようとした。しかし上奏が届くと穆宗は速やかに范陽を得ようとし、宰相崔植・杜元穎も遠大な経略を考えず、ただ弘靖の授与を重んじその管轄を省くだけとした。瀛・莫の両州にのみ観察使を置くことを許し、他の郡県はすべて弘靖に統べさせた。
• 総が推薦した将校らは京師の旅舎に久しく留め置かれ問われず、朱克融らは衣食にも困窮し日々中書に赴いて官を求めた。弘靖が任じられると彼らは本軍に戻されたが、克融らは深く恨みを抱き、のちに叛乱の原因となった。かつて総が平・薊・媯・檀を薛平に委ねることを請うたのは分割の中でも最も上策であったが、朝廷はこれを行わず結局後患を招いたことを、人々は今に至るまで惜しんでいる。
• 子は文規・景初・嗣慶・次宗。

弘靖の子・張文規

• 文規は拾遺・補闕・吏部員外郎を歴任した。開成三年（838年）十一月、右丞韋温が文規を弾劾し「長慶中、父弘靖が幽州で幽閉された際、文規は京師に留まり難に赴かなかった、南宮を汚すべきでない」として安州刺史に出された。累進して右散騎常侍・兼御史中丞・桂管都防禦観察使に至った。

弘靖の子・張景初

• 景初は使府の職を歴任し、官は殿中侍御史に止まった。

弘靖の子・張嗣慶

• 嗣慶は河南少尹で終わった。

弘靖の子・張次宗

• 次宗は最も文学に優れ稽古履行に篤かった。開成中、起居舎人となった。文宗は故事を復し、入閣のたびに左右史が螭頭の下で筆を執り、宰相の奏事を備え録することとし、退朝後に左右史を召して奏の是非を質証させたため、開成の政事は史官に詳しく、次宗はとりわけ職務に忠実であった。禮部員外郎に改められたが、兄文規が韋温により省への出仕を拒まれたことを理由に、次宗も省の官を固辞し、国子博士兼史館修撰に改められた。舒州刺史として出て卒した。

文規の子・張彥遠

• 文規の子張彦遠は大中初、左補闕から尚書祠部員外郎となった。景初の子は天保、嗣慶の子は彦修、次宗の子は曼容という。延賞の東都の旧邸は思順里にあり、亭館の壮麗さは都城随一で、子孫五代にわたり手を加える必要もなかったため、当時「三相張氏」と称された。

史臣曰

• 史臣曰く――君と民が足りれば国は富み、将と相が和すれば国は安んじる、これに反すれば人を得たとは言えない。韓滉は元琇を殺し瑞塩を奏するなど財政運用の才を逞しくしたが貞純の士ではなく、下を厳しく上を欺いて己の功とした。多事の朝に遭って姑息な処遇の中に幸い免れただけで、他に称すべきものはない。張延賞は私をもって公を害し李晟の兵権を罷めて武臣に力を尽くさせず、また直を憎み正を醜として柳渾を相位から追い賢者の才を用いさせなかった。恭を装い功を偽るのは皆四凶の跡であり、蔭により世を継ぎ才で身を進めながら非道を踏んだのはまさに小人である。延賞は名藩を歴任し善政と称されながら大位に登ってからは情を飾った。韓皋は重職を重ねたが旧徳を称されるにとどまり、張弘靖は辺事を軽んじ軍資を減らして欺き、韓洄は元載・楊炎に付いてそのたびに貶謫を受けた。いずれも正を守り中立を保つ者ではなかった。『尚書』に「世禄の家に礼を尽くす者は少ない」とあるが、まさにその通りである。

贊に曰く――韓滉は下を苛酷にし、延賞は公を害した。皋・洄は世を継ぎ、弘靖は戦乱を招いた。