舊唐書卷114　列傳　魯炅・裴□・來瑱・周智光

魯炅――出自と生い立ち

魯炅は范陽の人。身の丈七尺余り、書史を広く読んだ。天寶六載、隴右節度使哥舒翰が別奏に引き立てた。顔真卿が監察御史として隴右に赴いた際、翰が宴を設け、真卿は翰に「中丞（あなた）は郎将から将軍を授かり、すぐに節制の地位に登られた。後進は畏るべきものです、そのような人物はいませんか」と尋ねると、翰は階下に立つ炅を指して「この者は後に必ず節度使となろう」と言った。後に隴右で吐蕃を破った跳蕩の功により累進して右領軍大将軍同正員を授けられ紫金魚袋を賜った。

南陽の籠城戦

祿山の乱で将帥が選任された。天寶十五載正月、炅は上洛太守を拝命したが赴任前に南陽太守・本郡守捉に遷り防禦使を兼ねた。まもなく御史大夫を兼ね南陽節度使とされ、嶺南・黔中・山南東道の子弟五万人を葉県北の滍水の南に屯させ、柵を築き四方に壕を掘って自ら固めた。
五月、賊将武令珣・畢思琛らが攻めてきた。将士は出撃を望んだが炅は許さなかった。賊は営の西で風下から煙を焚き、営内は座ることも立つこともできなくなり、門扉や木材を争って持ち出す者が続出、賊の矢が雨のように集中し、炅は中使薛道らと身一つで逃げ延びたが、残りの兵はことごとく全滅した。
嶺南節度使何履光・黔中節度使趙国珍・襄陽太守徐浩はまだ到着しておらず、裨将（副将）は嶺南・黔中・荊襄の子弟が軍の半分を占め、多くが金銀を資糧として携えていたため、軍資器械は道端に山のように捨てられた。賊はこの富に圧倒された。
炅は残兵をまとめ南陽郡を守ったが、賊に包囲された。まもなく潼関が失陥し、賊は哥舒翰を使わせて招降しようとしたが従わなかった。賊将である偽の豫州刺史武令珣らに攻めさせたが数ヶ月経っても陥落せず、武令珣が死ぬと田承嗣に攻めさせた。
潁川太守来瑱・襄陽太守魏仲犀が合流して救援した。仲犀は弟の孟馴を将として明府橋まで兵を進めたが、賊を望んで逃げ出し大敗した。炅の城中では食糧が尽き牛の皮や筋、角を煮て食し、米一斗が四五十千銭にまで高騰し値をつけても米がなく、鼠一匹が四百文にもなり、餓死者が折り重なって倒れた。
粛宗は中官の将軍曹日昇に宣慰させようとしたが道が絶たれ入ることができなかった。日昇は単騎で入城し命を伝えることを求め、仲犀は「不可、賊がもし勅使を捕えれば、私もどうして安らかでいられようか」と言ったが、折しも河北から襄陽に来ていた顔真卿は仲犀に「曹使者がすでに万死の地を顧みず決断しているのに、どうしてこれを阻もうとするのか。たとえ賊に捕えられても失うのは使者一人のことに過ぎない。もし敬んで城に入れば万人の心が固まるのだ。公は何を惜しむのか」と述べた。
中官馮廷環は「将軍は必ず入れるでしょう、私は二騎をつけてお助けします」と言い、日昇にはもともと伴の騎兵が数人おり、仲犀もまた数騎を加え合わせて十人で行かせた。賊はこれを見て精鋭であることを見抜き敢えて逼らなかった。日昇が入城すると、炅の兵はそれまで望みが絶えたと思っていたが、突然使者が来て命令を伝えたため皆躍り上がって心を一つにした。
日昇はその十人で襄陽から糧を取りに行き、賊はこれを追ったが敢えて撃たず、ついに千人で音声路から糧を運び込ませたが、賊もこれを阻めず、さらに数ヶ月持ちこたえることができた。

突囲と晩年

炅は包囲の中に一年、救援の兵は来ず昼夜苦戦し人が人を食う有様であった。至德二年（757年）五月十五日、兵を率いて矢を放ちながら突囲し南陽を出て襄陽へ投じた。田承嗣が追ってきて二日間苦戦し賊を多数殺した。賊もその決死の覚悟を知りついに逼らなくなり、朝廷は炅を御史大夫・襄陽節度使に任じた。
当時賊は南進して江・漢を侵そうとしていたが、炅が命をかけて要衝を扼したことにより、南方の華夏は保全された。十月、王師が両京を収復すると承嗣・令珣らは河北へ逃げた。南陽は大乱の後で鄧州まで二百里の間、人煙が絶え遺骸が城壁と塹壕の間に積み重なっていた。
十二月、論功行賞があり詔で「特進・太僕卿・南陽郡守・兼御史大夫・権知襄陽節度事・上柱国・金郷県公魯炅は、韜略を蓄え節制を助け、節を尽くして国を守り、心を尽くして敵を陥落させた。旗幟をもってこれを表し土田を分け与える。開府儀同三司・兼御史大夫とし岐國公に封じ実封二百戸を食ませ京兆尹を兼ねさせる」とされた。
乾元元年（758年）、鄭州刺史を兼ね鄭・陳・潁・亳等州節度使となった。上元二年（761年）、淮西襄陽節度使・鄧州刺史となった。十月、朔方節度使司徒郭子儀・河東節度使太尉李光弼らとともに九節度で安慶緒を相州に囲んだ。炅は淮西・襄陽節度行営歩卒一万人・馬軍三百を率い、李抱玉を兵馬使とし、東面の北を分担した。
乾元二年（759年）六月六日、賊将史思明が范陽から救援に来て安陽河の北で戦い、王師は不利となり炅は流矢に当たり退却した。当時諸節度は回紇の敗戦により退散し、軍糧器械をことごとく棄て、通過する所を掠奪した。炅の兵士は特にひどく掠奪を働き、人々は驚き怨んだ。
五日、新鄭県に至ったとき、郭子儀がすでに兵を整え谷水に屯し、李光弼が太原へ戻ったことを聞き、炅は憂え恐れ、毒薬を仰いで卒した。

裴□――経歴

裴□は門蔭により仕官し累進して京兆府司録参軍となった。来瑱が陝州を鎮めた際、判官に招かれ、瑱が襄州に移ると行軍司馬となり、瑱はこれを厚く遇した。瑱が淮西で敗れ留まって進まなかったとき、裴□は密かに表を奉じて訴えた。朝廷は瑱が重い兵を掌握していることを憎み、密詔で裴□を瑱に代えて襄州刺史・防禦使とした。
裴□はもと谷城を鎮めていたが密命を受けると麾下二千人を率いて襄陽へ赴いた。当時瑱もまた元の任にとどまるよう詔を受けており、瑱は江津に酒宴を用意して裴□を待った。裴□は初め道を借りて入朝すると称していたが、瑱に会うと自分が代わりに任じられたと述べ、事に着手しようとした。瑱は「私は既に恩命を受けこの任に復した」と告げた。
裴□は動揺し麾下に「この言葉は必ず偽りだ」と告げ、瑱の軍に矢を射かけて交戦したが、大敗し士卒はほぼ死傷した。裴□は谷城の旧営へ逃げ戻ったが瑱に追われ捕えられた。朝廷は漢南を安んじることを重視し、裴□に罪を帰した。寶應元年（762年）七月、勅があり「前襄州刺史裴□は性がもとより頑迷粗暴で、行いは狂悖であった。先に試用によって軍事を委ねられ要衝を守ったが、方略を示すことがなかった。そのため来瑱に命じ改めて漢南を鎮めさせることとし、裴□は本来ただちに朝廷へ帰り職務を果たせなかったことを謝すべきであった。それなのに名位を惜しみ軽々しく異心を企て、忠良を誣告し妄りに兵を興した。追って召したにも関わらず敢えて留まろうとしたのは、君主を無みする心があるだけでなく、上を欺く罪でもある。さらに運送の物資は軍国の資源であるのに、勝手に費消しその額は甚だ大きい。その犯した罪に照らせば厳罰に処すべきである。ただ朕が即位して以来しばしば恩赦を施しており、市中で処刑することは忍びない。よろしく死刑を寛大にし辺境への流罪とすべきである。除名の上、費州へ長流とせよ」とされた。
裴□は器量が狭く軽率で、初めて軍を興したとき費用に節度がなかった。敗れて動揺した後、召還にもぐずぐずと従わず、京師に至ろうとしたところでこの命が下った。出発して藍田駅に至ると自尽を命じられた。

來瑱――出自と生い立ち

来瑱は邠州永寿の人。父の曜は兵卒から身を起こした。開元十八年、鴻臚卿同正員・安西副都護・持節磧西副大使・四鎮節度使となり、後に右領軍大将軍・仗内五坊等使となり、西の辺境にその名を知られた。寶應元年（762年）、子の貴によって太子太保を贈られた。
瑱は若くして名節を重んじ、慷慨として大志を抱き、書伝に広く通じた。天寶初年、四鎮に従職した。十一載、左贊善大夫・殿中侍御史として伊西・北庭行軍司馬を兼ねた。玄宗は朝臣に智謀果断で衆を統率する才ある者をそれぞれ一人推挙させたが、拾遺張鎬は瑱に縦横の略があり事に臨んで決断できると推薦し、防禦の任に堪えるとした。母の喪に服し孝行で知られた。

潁川の防戦

祿山が反すると張垍がまた瑱を推薦し、喪中を起こして汝南郡太守を兼ねさせたが赴任前に潁川太守に改まった。賊がこれを攻めた。城中には元々多くの穀物が蓄えられており、瑱は防備を修めて備えた。賊がぞくぞくと城下に至ると、瑱は自ら弓を射てことごとく命中させ討ち取った。
賊は降将畢思琛に招降を命じたが、琛はかつて瑱の父曜の部下であったため城下で泣きながら瑱を拝んだが、瑱は応じなかった。前後して賊を多数殺し、皆瑱を「来嚼鉄（鉄を噛み砕く来氏）」と呼んだ。功により銀青光禄大夫を加えられ、摂御史中丞・本郡防禦使・河南淮南遊奕逐要招討等使を兼ねた。
魯炅が葉県で敗れ南陽へ退いて守ると、瑱は南陽太守・兼御史中丞・山南東道節度防禦処置等使として炅に代わった。まもなく嗣虢王巨が御史大夫・河南節度使となり炅が南陽を守っていることを奏上したため、詔でそれぞれ本位に復させた。
賊が南陽を数ヶ月にわたり包囲すると、瑱は兵を分け襄陽節度使魏仲犀と共に救援した。仲犀は弟の孟馴に兵を率いさせ明府橋まで進めたが、風向きを見て敗走し賊に追い詰められ大敗して戻った。もともと兵が少なく敗戦に遭い人心は恐々としたが、瑱は民を慰撫し訓練を施し、賊はこれを侵すことができなかった。詔で淮南西道節度使とされた。両京が収復されると魯炅と同じ制で開府儀同三司・兼御史大夫を加えられ潁國公に封じられ実封二百戸を食み、他はもとのままとされた。

陝州から襄州へ

乾元元年（758年）、召されて殿中監となった。乾元二年（759年）、初めて涼州刺史・河南節度経略副大使を授けられたが赴任前に相州の官軍が史思明に敗れ東京が震撼した。元帥司徒郭子儀が谷水を鎮めることになり、瑱は陝州刺史・陝虢等州節度・潼関防禦・団練・鎮守使とされた。
乾元三年（上元元年、760年）四月十三日、襄州の軍将張維瑾・曹玠が兵を率いて謀反し刺史史翙を殺した。瑱は襄州刺史・兼御史大夫・山南東道襄・鄧・均・房・金・商・随・郢・復十州節度観察処置使とされた。

罷免と復権をめぐる暗闘

上元三年（761年）、粛宗は瑱を京師へ召した。瑱は襄州を気に入り、将士もまた瑱の政を慕っていたため、将吏・州牧・県宰に上表させて留任を願わせ、自らは詔命に応じて赴くふりをしながら鄧州まで来たところで再び鎮に戻る詔が下った。粛宗はこの計略を聞いてこれを憎んだ。
後に呂諲・王仲昇と中官らはいずれも瑱が恩恵を布いていることを言い立て、その人心を得ることを恐れ、瑱を鄧州刺史・山南東道襄・鄧・唐・復・郢・随等六州節度とし、他はそのままとした。まもなく淮西節度王仲昇が賊将謝欽讓と申州城下で戦い賊に捕えられた。
初め仲昇が数ヶ月にわたり包囲されていたとき、呂諲は江陵で病に伏し、瑱は襄州にあってまた仲昇が自分を誣告することを恐れ、様子を見て救援しなかった。援軍が出た時にはすでに仲昇は敗れていた。裴□はしばしば表を奉じて瑱の様子を訴え、その地位を奪おうと図り「瑱は謀に優れ勇敢で、屈強で制しがたい。早く除くべきで、一戦で捕えられる」と称した。粛宗はこれをもっともと思い、瑱を検校戸部尚書・兼御史大夫・安州刺史・淮西申・安・蘄・黄・光・沔節度観察・兼河南陳・豫・許・鄭・汴・曹・宋・潁・泗十五州節度観察使とした。表向きは尊崇を示しているが実質はその権力を奪うものであった。裴□には兼御史中丞・襄鄧等七州防禦使を加え瑱に代えさせた。
瑱は不安に思い上表して「淮西には軍を養う糧がありません。臣は去秋に麦を植えましたので収穫が終わるまで赴任を待たせてください」と述べ、また属吏を諭して留任を願わせた。裴□は商州で募兵し、瑱の去就を伺っていた。

裴□の敗死と瑱の入朝

寶應元年（762年）五月、代宗が即位すると再び瑱に襄州節度・奉義軍渭北兵馬等使を授け官はもとのままとし、密かに裴□にこれを図らせた。その月十九日、裴□は兵を率いて漢江を下った。日暮れ、斥候が瑱に告げ帳下で謀議した際、副使薛南陽は「尚書（瑱）は詔を受けてこの鎮を留守していますが、裴□は兵をもって代わろうとしています。これは名分のないことです。しかも裴□の智勇は尚書の敵ではありません。人心は尚書に帰し裴□には帰しません。もし彼が我らの不意を突いて今夜にでも至り城市に火を放てば、我が軍は必ず恐れて乱れ、彼はその乱に乗じて攻めるでしょう、これは憂うべきです。もし夜が明けてから来るならば、尚書は必ずこれを破れます」と述べた。
翌日夜明け、裴□は軍五千を谷水の北に並べた。瑱は兵をもってこれを迎え、高所に登って陣を布き、将士に呼びかけて「お前たちは何をしに来たのか」と告げた。裴□の兵は「尚書が命を受けなかったので、謹んで中丞（裴□）に従い罪人を討伐しに参りました。もし尚書が交代を受け入れられるなら、謹んで兵を解きます」と答えた。瑱は「恩制により私が改めてこの州を任されているのだ」と言い、告身の敕書を取り出して示すと、軍勢は皆「偽りだ。命を受けて君（裴□の指す瑱）を討ちに来たのに、どうして千里を空しく帰れようか。富貴は今日にかかっている」と言い争って矢を射かけた。
瑱は旗の下へ逃げ帰った。薛南陽は「事は急を要します。三百騎を奇兵とし、尚書は戦わないでください」と述べた。両軍が対峙する中、瑱の麾下は万山を回り込んでその背後に出て、表裏から挟撃した。裴□の軍は大敗し水に身を投げて死ぬ者、殺され捕えられる者がほとんどであった。裴□とその弟の薦は脱出して北へ逃げたが、妻子は瑱に捕えられ、瑱はこれを厚く扱った。瑱は表を上げて謝罪した。裴□は申口で捕えられ京師に送られ、費州へ長流の上、藍田の旧駅で死を賜った。

来瑱の入朝と誣告による死

八月、瑱が入朝して謝罪すると代宗は特に厚遇し、兵部尚書・同中書門下平章事に遷し、以前のまま山南東道節度・観察等使とし、左僕射裴冕に代わって山陵使とした。当時中官の驃騎大将軍程元振が実権を握り、瑱の言葉が不遜であったと告発し、王仲昇が賊平定後に帰還すると瑱が賊と通じていたと証言させた（そのため仲昇は三年間賊に囚われていたことにされた）。代宗は久しく怒りを含んでいたが、これにより詔を下した。
詔にいう。「『春秋』の義は必ず書し記すことを貴び、君臣の間には赦しのない法がある。勧善懲悪は前代の典に従い、進退はすべて至公に基づくべきで、悪行が明らかになれば刑罰を免れがたい。開府儀同三司・行兵部尚書・中書門下平章事・山南東道節度観察処置等使・上柱国・潁國公来瑱は、誤って任用され器量に乏しかったが、しばしば栄誉ある地位を歴任し節制を重ねた。任地では成果があったと聞かず、朝廷に登っては虚しい名声を誇った。先には分閫（節度の権）を授かりながら久しく江漢に留まった。あるいは召しても至らず、あるいは鎮を移すのに躊躇した。実に朝廷への礼を欠き、また干戈の憤りを招くこととなった。朕は旧臣宿将であることを思い寛大な道理を心にとどめ、朝廷に来たことを機にその後の効を見ようとした。宰輔に超えて登用し夏卿（尚書）の位を光栄に拝させ三台に列せしめ、その一つの過ちを覆い隠した。
山陵の遠い事業を近臣に委ねたが、大きな謀りごとにはもとより疎く、卜祝（私的な祈祷）のことがしきりに私議されている。実に周到さと慎重さを欠き、樞要の言（機密）を漏らしていた。これでどうして鼎司（三公）を輔弼し、簪紱（高官）の模範となれようか。その犯した罪に照らせば重い刑罰に処すべきである。しかしかつて宮中に侍っていたことを思い寛大な処置を残すが、遠く旧章に照らし黜削の譴責を受けさせる。その身の官爵はすべて削除する」とした。
寶應二年（763年）正月、播州の県尉員外に貶された。翌日、鄠県で死を賜り、その家は没収された。瑱が処刑されたとき、門客は四散し遺体は穴の中に覆われるままとなった。校書郎殷亮が後から到着し、独り遺体のそばで泣き、乗ってきた驢馬を売って棺と衾を用意し、夜に県令長孫演のもとへ行き事情を告げると、演は義を感じてこれに従った。亮は夜に葬儀を執り行って祭り、京師へ走り帰った。代宗は後に元振の誣告構陥を悟り、その罪を重ねて溱州へ配流した。

来瑱の死後の襄州

これより先、瑱の行軍司馬龐充が兵二千を率いて河南へ赴く途中、汝州に至って瑱の死を聞き、将士の魚目らは兵を返して襄州を襲った。左兵馬使李昭がこれを防いだが房州へ逃げた。昭と薛南陽は右兵馬使梁崇義と仲違いして図り合ったが崇義に殺された。朝廷は崇義を節度使・兼御史中丞とし瑱に代えた。
崇義は瑱のために祠を立て四季に祭祀を捧げ、瑱の庁堂や正堂には居らず東廂に小室を構えて起居した。上疏して哀を訴え瑱の遺骸を収葬することを求めると優詔でこれを許した。廣德元年（763年）、瑱の官爵は追復された。

周智光――出自

周智光はもと騎射をもって従軍し常に戦功があり、行伍から偏裨（副将）に登った。宦官魚朝恩が観軍容使として陝州を鎮めた際、これと親しく交わった。朝恩は扈従の功により恩寵が厚く、奏請の多くが許されており、たびたび上の御前で智光を賞賛し引き立てた。累進して華州刺史・同華二州節度使・潼関防禦使となり、検校工部尚書・兼御史大夫を加えられた。

残虐な統治と反乱

永泰元年（765年）、吐蕃・回紇・党項・羌・渾・奴刺ら十余万が奉天・醴泉等の県に侵攻すると、智光はこれを迎え撃ち澄城で破り、駱駝や馬などの軍資を万を数えるほど収め、賊を追って鄜州に至った。智光は杜冕と不仲で、鄜州刺史張麟を殺し杜冕の家族八十一人を生き埋めにし、坊州の家屋三千余戸を焼いた。罪を恐れ召しに応じなかった。朝廷は表向き寛容を示し、杜冕を梁州に赴かせて仇を避けさせた。
永泰二年（766年）十二月、智光は勝手に前虢州刺史・兼御史中丞の孫龐充を殺した。充はまさに喪服中であり密かに逃げていたが、智光は追ってこれを斬った。さらに諸節度使が進奉する貨物や輸送中の米二万石を奪い、州に拠って反した。智光が鄜坊で勝手に人を殺したことを朝廷は憂え、亡命者や不逞の徒を集め数万にまで膨らみ、掠奪をほしいままにさせて人心をつなぎとめた。
初め智光は陝州節度使皇甫温と不仲であった。監軍張志斌が陝州から入朝して奏上する際、智光は待遇を怠り無礼であったため、志斌がその不敬を責めた。智光は大いに怒って「仆固懐恩にどうして反逆の事実があろうか。すべてお前たちのようなねずみが権勢を振るい、死を恐れて朝廷に入れないだけだ。私はもとより反乱するつもりはなかったが、今お前のために反乱してやろう」と叫び、部下に叱って斬らせその肉を切り刻んで従者に食わせた。
当時淮南節度使・検校右僕射崔圓が入朝する際、方物百万を持っていたが、智光はその半分を強引に留めた。挙選（官吏候補）の士人は震え上がり、こっそり同州を避ける道を通る者もいたが、智光は部将に命じて乾坑店で待ち伏せさせ斬らせ、横死者は多数に及んだ。
それでも優詔で智光を尚書左僕射とし、中使余元仙に告身を持たせて授けさせた。智光は詔を受けると罵って「智光には数人の子がいるが、皆二百斤の弓を引き万人に敵する。将軍にも宰相にもなれる。まして天子を挟んで諸侯に令する者は、天下でこの周智光しかいないだろう」と言い、大臣の過ちを次々と数え上げた。元仙は震え上がり、智光は絹百匹を加えてこれを送り出した。州の郭外には自らの生祠を建て将吏百姓に祈らせた。

討伐と最期

大歴二年（767年）正月、密詔で関内河東副元帥・中書令郭子儀に兵を率いて智光を討たせ、事に応じて処置する権限を与えた。当時同州・華州への道は絶たれていたため、上は子儀の娘婿である工部侍郎趙縦を召して口頭で詔を伝え子儀に届けさせようとした。縦は帛を裂いて詔を書き蝋丸の中に入れ、家童に間道を通って届けさせた。
子儀が詔を奉じて兵を出そうとすると、華州の将士は互いに顔を見合わせ二心を抱いた。智光の大将李漢恵は同州から管轄地とともに子儀に降伏した。智光は澧州刺史に貶されたが散官・勲封はもとのままとされ、百人を随身として便路で赴任させ、その部下の将士官吏は一切問われなかった。
そこで兵部侍郎張仲光を華州刺史・兼御史大夫・潼関防禦使とし、大理卿敬括を同州刺史・兼御史大夫・長春宮等使とした。この日、智光は帳下の将に斬首され、その子の元耀・元幹ら二人とともに献上された。丁卯、智光の首は皇城の南街に梟され、二人の子は腰斬にして衆に示された。判官監察御史邵賁・都虞候蔣羅漢もともに誅殺され、余党はそれぞれ親疎に応じて法に照らし罪を定められた。有司に命じて儀式を整え太清宮・太廟・七陵に事の次第を奏告させた。
当時淮西節度使李忠臣が入朝する途中、潼関に滞在していたが智光が兵を構えたと聞き、部下を留めてこれに備えた。智光が死ぬと忠臣は華州に進軍して大いに掠奪し、赤水から潼関までの二百里の間、家畜も財物もほとんど尽き、官吏の中には紙の衣を着る者や数日食べられない者もいたという。

史論

史臣は言う。かつて『李陵伝』を読み、戦に敗れながら死ねず節を屈して匈奴に降ったことで、君に対しては忠臣たり得ず母に対しては孝子たり得なかったことに、いつも長く嘆いたものである。魯炅は滍水で敗れた兵をまとめ、南陽の孤城を守り、常に危機に臨みながらも遂に死節を全うした。敵の判断は優れた将軍とは言えなかったが、君に仕える点では忠臣たることを失わなかった。裴□は浮薄で行いに乱れがあり狂悖な用兵をした、その死は当然であろう。来瑱は軍政に長け士心を得ており、幹城となって外敵を防ぐ者とほとんど言えるだろう。初めは名位に固執し裴□の巧言に遭い、終には朝廷に帰ったものの程元振の誣告構陥に遭った。死を賜った罪は明らかでなく、刑の運用の道理も明らかでなかった。旧将のために祠が立てられ門吏がひそかに葬るに至ったこと、将たり相たる者がこのような目に遭ったのは、惜しむべきことである。周智光の狂悖ぶりは論じるに値しない。
賛して言う。魯炅は節を尽くし、来瑱は無実の罪で死んだ。裴□は凶人であり、周智光は逆賊の子である。