舊唐書卷115　列傳　崔器・趙國珍・崔瓘・敬括・韋元甫・魏少遊・衛伯玉・李承

崔器――出自と生い立ち

崔器は深州安平の人。曾祖父の恭礼は体格豊かで酒を一斗以上飲んだ。貞観中、駙馬都尉を拝命し神堯（高祖）の娘館陶公主を娶った。父の粛然は平陰丞であった。
器は吏才があり、性は厳格で融通が利かなかったが、明経に挙げられ官歴は清廉謹慎であった。天寶六載、万年尉となり月を越えて監察御史を拝命した。中丞宋渾が東畿采訪使となると器は判官に招かれたが、渾が贓罪により嶺南へ流されると器もこれに連座して貶された。

安祿山の乱と長安脱出

天寶十三年、京兆府司録に量移され都官員外郎に転じ、奉先令として出た。逆胡（安祿山）が西京を陥落させると器は賊の手に落ち、そのまま奉先を守った。まもなく賊党の同羅が反乱を起こし、長安守将安守忠・張通儒はともに逃亡した。
また渭水のほとりで義兵が蜂起し一朝にして数万人が集まった。器は恐れ、賊から受けた文牒符勅をことごとく焼き捨て、義軍を募る榜文を出し渭水の軍に応じようとした。渭水の軍が敗れると賊将崔乾祐がまず蒲州・同州を鎮め、麾下の騎兵三十人に器を捕えさせようとしたが、器は北へ逃れ霊武へ走った。

三司使としての苛烈な裁き

器はもとより呂諲と親しく、諲は御史中丞・兼戸部侍郎に引き立てた。粛宗に従い鳳翔に至ると礼儀使を加えられた。両京が収復されると三司使となった。
器は儀注を起草し、車駕が城に入る際、賊に落ちた官吏を含元殿の前に立たせ、頭をさらし裸足にして胸を撫でて頓首させ罪を請わせ、刀杖で周囲を固め、扈従する群官・宰臣以下にこれを見せつけた。東京が収復されると陳希烈以下数百人にも西京と同じ儀式を行わせた。
器は性が陰険厳酷で人の禍を喜ぶ性格で残忍かつ薄情、上意に迎合し賊に降った官吏はすべて律に照らして死罪にすべきと奏上した。粛宗はその議に従おうとしたが、三司使梁國公李峴が強く不可であると奏し、六等に分けて罪を定めたところ多くが赦され、陳希烈・達奚珣だけが独柳樹の下で斬られた。
後に蕭華が相州の賊中で仕えていた偽の官職から朝廷に帰参した際、奏上して「賊中で仕官していた者たちは重ねて安慶緒に脅されて相州へ連れて行かれましたが、初め広平王の恩命が伝えられ陳希烈以下が釈放されたと聞き、皆互いに『我らが国家からこのように扱われるとは、悔いても及ばない』と語り合いました。しかし崔器の議が刑を重くしすぎたと聞くと、人々の心は再び揺らぎました」と述べた。粛宗は「朕はもう少しで崔器に誤らされるところであった」と語った。

死

呂諲はしきりに器を吏部侍郎・御史大夫に推挙した。上元元年（760年）七月、器は足の病で腫れ、ひと月余りで病が篤くなった。目を閉じると達奚珣が見え、叩頭して「大尹（達奚珣の官職）は自由になりません」と言った。左右がこれを問うと器は「達奚大尹がかつて冤罪を私に訴えたが、私はこれを許さなかった」と答えた。このようなことが三日続いて器は卒した。

趙國珍――経歴

趙國珍は牂柯の苗裔である。天寶中、軍功により累進して黔府都督・本管経略等使を兼ねた。当時南蛮の閣羅鳳が反し、宰臣楊国忠が剣南節度を兼ねて遠くその事を制していたが、たびたび兵を失っていた。中書舎人張漸が国珍に武略があり南方の地形に習熟していると推薦し、国忠はこれを用いることを奏上した。
五渓の地に十余年在任し、中原で兵乱が興る間も黔中の封境だけは無事であった。代宗が即位すると特にこれを称え召して工部尚書を拝命させた。大歴三年（768年）九月、病により没した。太子太傅を贈られた。

崔瓘――経歴と死

崔瓘は博陵の人。士人としての行いで知られ、職にあっては清廉謹慎であった。累進して澧州刺史に至り、着任すると煩雑苛酷な政令を削り人民を安んじることに努めた。二年経つと風化が大いに行われ、流亡していた人々が幼子を背負って戻り、戸数は数万も増えた。
有司がこれを奏上すると優詔で特に五階を加えられ銀青光禄大夫に至り、その優れた治政が表彰された。潭州刺史・兼御史中丞に遷り湖南都団練観察処置使を兼ねた。瓘は着任すると政を簡素かつ厳粛に保ち、礼法を恭しく守った。
しかし将吏は時世の艱難を経験して久しく法に従わず、多くがこれを不便に感じていた。大歴五年（770年）四月、月々の糧の支給があった際、兵馬使臧玠と判官達奚覯が争い、覯が「今は幸い何事もない」と言うと玠は「事があったらどこへ逃げるのだ」と厳しい顔で立ち去った。その夜、玠は乱を起こし州城を犯し、達奚覯を殺すことを名目とした。瓘は慌てて逃げたが玠の兵に出会い殺害された。代宗はこれを聞いて長く悼み惜しんだ。

敬括――経歴

敬括は河東の人。若くして文辞で称された。郷挙で進士となり制挙にも及第し、再遷して右拾遺・内供奉・殿中侍御史となった。天寶末年、宰臣楊国忠が自分に従わない者を外に出す中、括もその例で果州刺史となった。累進して給事中・兵部侍郎・大理卿となった。
性は深く落ち着き、志は簡素恬淡を尊び、職にあっても名を求めず自然体であった。大歴初年、叛臣周智光が誅されると詔で循良の者を近畿に選ぶこととなり、括は同州刺史とされた。一年余りで召されて御史大夫となった。慎重に部下に誠意を尽くし、私情で公事を害することはなく士人にはよく称されたが、悠然として名声を養うだけで綱紀を挙げなかったため士人はこれを軽んじる面もあった。大歴六年（771年）三月に卒した。

韋元甫――経歴

韋元甫は若くして修養が篤く学問に敏かった。初め滑州白馬尉に任じられ吏術で知られた。本道采訪使韋渉は深くこれを重んじ支使に奏挙し、同幕の判官員錫と名声を並べた。元甫は文書の作成に精通し錫は取り調べの再吟味に長け、渉は誠意をもってこれを遇し、当時「員推韋状（員は推問、韋は文書）」と称された。
元甫は器量があり赴任先ではいずれも評判が良く、累進して蘇州刺史・浙江西道都団練観察等使となった。大歴初年、宰臣杜鴻漸が真っ先にこれを推薦し、召されて尚書右丞となった。折しも淮南節度使の欠員があり、鴻漸はまた重責に堪える人物として推挙し、揚州長史・兼御史大夫・淮南節度観察等使を授けられた。揚州に在ること三年、政は民を煩わせず事もおおよそ治まった。大歴六年（771年）八月、在職のまま病没した。

魏少遊――霊武での功績

魏少遊は鉅鹿の人。早くから吏才で知られ、朔方水陸転運副使に至った。粛宗が霊武へ行幸した際、杜鴻漸らが奉迎し、少遊を留めて留後を知らせ宮室の準備と掃除を担わせた。少遊は粛宗が遠く宮闕を離れ初めて辺境の藩に至ることから、供物を豊かにしてこれを喜ばせようとした。
粛宗が霊武に至ろうとしたとき、少遊は騎卒千余を整え干戈を輝かせ、霊武の南界の鳴沙県で奉迎し、威儀を整えて軍を振るいながら入城した。粛宗が霊武に至ると殿宇・御幄はいずれも宮中を模し、諸王・公主それぞれに本院が設けられ、飲食の供物は水陸の珍味を極めた。粛宗は「私がここに来たのはそもそも大事を成すためだ、このようなものが何の役に立つのか」と述べ、有司に命じて少しずつこれを取り除かせた。累進して衛尉卿となる。

度支・京兆尹としての活動

乾元二年（759年）十月、朝臣の馬を徴発して軍を助けようという議論があった際、少遊は漢中郡王瑀とともにこの議を阻んだが、上はこれを知り渠州長史に貶した。後に京兆尹となると、中書門下および両省の五品以上・尚書省四品以上・諸司正員三品以上・諸王・駙馬の期親（一年喪の親等）以上および女婿・甥姪は、京兆府判官・畿県令・赤県丞簿尉に任じるべきでないと求め、勅でこれに従った。刑部侍郎に遷った。

洪州刺史としての晩年

大歴二年（767年）四月、洪州刺史・兼御史大夫として出て江南西道都団練観察等使を兼ねた。大歴四年（769年）六月、趙國公に封じられた。
賈明観という者は、もとは万年県の捕賊を担う小吏で、劉希暹に仕え魚朝恩の勢力を恃んで凶暴に振る舞い、その害はまるで毒蛇のようであった。朝恩・希暹が誅されると元載が権を握り、明観の姦計を受け入れて容認し、特に江西で効力を上げるよう命じた。明観がまだ城を出ないうちに、百姓万人余りが城外に集まり皆瓦や石を懐に忍ばせ、投げつけて憂さを晴らそうと待ち構えた。載はこれを聞き、特に担当の吏に百姓を城内へ連れて入らせたため、明観は難を免れた。
洪州に在ること二年、少遊は観察使としてこれをそのまま容認したのは元載の意に従ったためであった。路嗣恭が少遊に代わって州に至ると、即日杖で打ち殺した。識者はこれにより魏少遊の名声を減じ路嗣恭の政を評価した。大歴六年（771年）三月己未、在官のまま卒した。太師を贈られた。
少遊は職にあって物事を体裁よく整え、規律ある方策を持ち人を用いるに巧みで、事を成すことに果断であった。前後四度京兆尹を務め、輝かしい名声こそなかったが小心で廉直謹慎、称えるべきところがあった。

衛伯玉――経歴

衛伯玉は膂力があり、幼少より武芸を習った。天寶中、剣を杖に安西へ赴き辺境の功により累進して員外諸衛将軍に至った。粛宗が即位し兵を興して難を鎮めようとすると、伯玉は激憤し功名を立てようと安西から長安へ帰った。初め神策軍兵馬使として出鎮した。
乾元二年（759年）十月、逆賊史思明が偽将李帰仁の鉄騎三千を遣わして侵犯すると、伯玉は数百騎で疆子阪でこれを撃破し、死屍は野に満ち馬六百匹を得た。帰仁とその党は東へ逃げた。功により右羽林軍大将軍・知軍事に遷った。四鎮・北庭行営節度使に転じた。捕虜百余人を闕下に献じると詔で縄を解いてこれを赦し、伯玉は神策軍節度に遷った。
上元二年（761年）二月、史思明が兵を率いて西下し長安を図ると、史朝義はその党を率いて夜に陝州を襲った。伯玉は兵をもって迎え撃ち、永寧で賊を大破した。賊が退くと特進に進み河東郡公に封じられた。

荊南節度使としての晩年

廣德元年（763年）冬、吐蕃が京師に侵攻し乗輿は陝州へ行幸した。伯玉に幹略があり重責に堪えるとされ、江陵尹・兼御史大夫を拝命し荊南節度観察等使を兼ねた。まもなく検校工部尚書を加えられ城陽郡王に封じられた。
大歴初年、母の喪に服したため朝廷は王昂にその任を代えたが、伯玉は密かに将吏に諷して詔を受けないようさせ、喪中を起こして本官のまま荊南節度等使に復帰した。当時の議論はこれを醜んだ。大歴十一年（776年）二月、入朝して謁見した際、病により京師で没した。

李承――出自と経歴

李承は趙郡高邑の人、吏部侍郎至遠の孫、国子司業畬の第二子。承は幼くして父を失い、兄の曄が養育した。成長すると兄に孝行で仕えることで知られた。明経に高第で及第し、累進して大理評事となり河南采訪使郭納の判官を兼ねた。
尹子奇が汴州を包囲し陥落させると承は賊の手に落ち洛陽へ送られた。承は賊の朝廷にありながら密かに姦計を書き記し、多く聞き届けられることがあった。両京が収復されると慣例により撫州臨川尉に貶された。数ヶ月後、徳清令を授けられ十日ほどで監察御史を拝命した。淮南節度使崔圓が判官として留めることを求め、累進して検校刑部員外郎・兼侍御史となった。圓が卒すると撫州・江州の二刺史を歴任し、いずれも治績は最上級であった。

楚州での治水と李希烈への警告

検校考功郎中兼江州刺史に遷り、召されて吏部郎中を拝命した。まもなく淮南西道黜陟使となり、楚州に常豊堰を設けて海潮を防ぐことを奏上し、痩せた塩害地を屯田としたところ収穫は十倍に達し、今もその恩恵を受けている。
当時梁崇義が恣意的で傲慢に振る舞い、朝廷はまさに討伐を加えようとしていた。李希烈はこれを察し、上表して崇義の過悪を数え上げ自ら率先して誅討したいと願い出た。上はこれを喜び、朝臣に対面するたびしばしば希烈の忠誠を称えた。承は黜陟の任から戻ると、これに関して「希烈が兵を率いて討伐すればいくらかの功はあるでしょう。ただ功を立てた後に恣意的で跋扈し朝廷の法に従わなくなり、必ず王師を煩わせて罪を問うことになるのではと恐れます」と奏上した。上は初めこれを信じなかった。
まもなく希烈は崇義を平定したが果たして不順の兆しを見せた。上は承の言葉を思い出し、しばしば抜擢して用いるようになった。建中二年（781年）七月、同州刺史・河中尹・晋絳都防禦観察使を拝命した。九月、襄州刺史・山南東道節度観察塩鉄等使に転じた。

希烈との対峙

希烈は崇義を破ると襄州で兵を擁しその地を掌握した。朝廷は詔命を受け入れないことを危惧し禁兵で承を護送しようとしたが、承は単騎で赴くことを願い出た。到着すると希烈は承を外館に置き、あらゆる手段で脅したが、承は平然として動じず、王事に殉じることを誓った。希烈はこれを屈服させることができず、境内すべての財を掠奪して去り、襄・漢の地は空となった。承がこれを治めること一年、おおよそ復興を果たした。
初め希烈は蔡州へ帰ったとはいえ、将校らを襄州に留めてかつて掠奪した財帛什物を守らせ、後には襄・漢の間を往来させ絶えることがなかった。承もまた腹心の臧叔雅を許・蔡の間に往来させ、希烈の腹心である周曾・王玢・姚憺らと厚く結んだ。曾らが希烈殺害を謀り兵を率いて朝廷に帰属した際、その計画の多くは承が最初に立てたものであった。累ねて密詔で称賛を賜った。
承はまもなく検校工部尚書・兼潭州刺史・湖南都団練観察使に改まった。建中四年（783年）七月、在職のまま卒した。時に六十二歳。吏部尚書を贈られた。承は若くして高い評判があり、官に就いてからも貞潔廉直と才知手腕で当時称賛された。

史論

史臣は言う。古来、酷吏が刑を濫用しても幸いに罰を免れる者は多い。もし強い怨魂が祟りをなすことがなければ、議論する者もそれを疑うだけであろう。崔器は文をひねくり回して人の禍を喜ぶ性でありながら官にあって天寿を全うしたが、達奚珣が冤罪を訴える夢がなければ、その陰の報いを明らかにする術はなかったであろう。趙國珍は黔渓を守り抜き、崔瓘は礼法を修め、敬括は誠意をもって部下を御し、韋元甫は寛簡な政を行い、魏少遊は方策をもって事を成し遂げた、いずれも称えるべき人物である。衛伯玉は敵を破り功を立て猛将たるに足るが、喪に服す期間を勝手に打ち切り寵を貪ったことは、結局武人の域を出なかった。李承は忠実誠実な謀議と勤労で職務に尽くし、これに比肩できる者は少ない。
賛して言う。崔器は法を苛酷にひねくり回し、達奚珣は祟りをなした。七人の人物、それぞれいかなる者か。李承こそ最も優れていた。