舊唐書卷六　則天皇后武氏

出自と生い立ち

• 則天皇后武氏、諱は曌、并州文水県の人。父武士彠は隋末、鷹揚府隊正であった。高祖(李淵)が汾水・晋陽方面に出征した際、たびたびその家に泊まった。義兵蜂起の初め、士彠は京城平定に従軍した。貞觀年間、累進して工部尚書・荊州都督となり、應國公に封ぜられた。
• 則天が14歳のとき、太宗はその美貌を聞いて宮中に召し入れ、才人に立てた。太宗崩御後、尼となり感業寺に入った。高宗(大帝)が寺で彼女を見て、再び宮中に召し入れ、昭儀を拝命した。当時、皇后王氏・良娣蕭氏はしばしば武昭儀と寵を争い、互いに讒言しあったが、帝はいずれも聞き入れなかった。武昭儀は宸妃に進号した。永徽6年(655年)、王皇后を廃して武宸妃を皇后に立てた。高宗は天皇と称し、武后も天后と称した。后は元来智謀に富み、文史にも通じていた。帝は顯慶年間(656-661年)以後、しばしば風疾に苦しみ、百官の上奏はすべて天后に委ねて裁決させた。これ以後、数十年にわたり内から国政を輔け、その威勢は帝と異ならず、当時「二聖」と称された。

弘道元年（683年）

• 弘道元年12月丁巳、高宗(大帝)崩御。皇太子李顯が即位し、天后を皇太后と尊んだ。武后は帝位簒奪を企て、この日みずから朝に臨んで政治を代行（称制）した。
• 庚午、澤州刺史・韓王李元嘉を太尉に、豫州刺史・滕王李元嬰を開府儀同三司に、絳州刺史・魯王李靈夔を太子太師に、相州刺史・越王李貞を太子太傅に、安州都督・紀王李慎を太子太保に、それぞれ加授した。元嘉らは地位・声望が高く、政変を恐れて虚位を与え懐柔したものである。
• 甲戌、劉仁軌を尚書左僕射、岑長倩を兵部尚書、魏玄同を黄門侍郎とし、いずれも従来通り政務に与らせた。劉齊賢を侍中、裴炎を中書令とした。

光宅元年（684年）

• 嗣聖元年春正月甲申朔、改元した。
• 2月戊午、廬陵王(李哲)を皇帝から廃し、別所に幽閉し、名を哲と改めさせた。己未、豫王李輪を皇帝に立て、別殿に住まわせた。天下に大赦し、文明と改元した。皇太后はなお臨朝称制した。庚午、皇太孫重照を廃して庶人とした。太常卿兼豫王府長史の王徳眞を侍中、中書侍郎・豫王府司馬の劉禕之を同中書門下三品とした。
• 3月、庶人賢（廃太子李賢）が巴州で死去した。
• 夏4月、滕王李元嬰が薨じた。畢王李上金を澤王に、葛王李素節を許王に改封した。丁丑、廬陵王李哲を均州に遷した。
• 閏5月、礼部尚書武承嗣を同中書門下三品とした。
• 秋7月、突厥の骨咄祿・元珍が朔州に侵攻し、左威衛大将軍程務挺に命じてこれを防がせた。彗星が西北方に現れ、長さ二丈余り、33日にわたって見えた後に消えた。
• 9月、天下に大赦し、光宅と改元した。旗幟の色を金色に改め、紫を飾り、雑文を画いた。東都を神都と改め、尚書省や諸官司の名も改称した。右粛政御史台の官員を初めて置いた。故司空李勣の孫で柳州司馬の徐敬業が揚州司馬を偽称し、長史陳敬之を殺して揚州で挙兵、自ら上将と称し、匡復を名目とした。冬10月、楚州司馬李崇福がその管下三県を率いて敬業に呼応した。左玉鈐衛大将軍李孝逸を大総管に任じ、兵30万を率いてこれを討たせた。内史裴炎を殺した。丁酉、敬業の父祖の官爵を追削し、本姓の徐氏に戻させた。
• 12月、前中書令薛元超が卒した。左威衛大将軍程務挺を殺した。

垂拱元年（685年）

• 春正月、徐敬業の乱平定により天下に大赦し、垂拱と改元した。劉仁軌が薨じた。
• 3月、廬陵王李哲を房州に遷した。自ら撰した『垂拱格』を天下に頒布した。夏4月、内史騫味道を左遷して青州刺史とした。
• 5月、秋官尚書裴居道を内史とし、納言王徳眞を象州に配流し、冬官尚書蘇良嗣を納言とした。内外の文武九品以上および百姓に、自薦を許す詔を出した。この夏、大旱があった。

垂拱二年（686年）

• 春正月、皇太后が政治を皇帝に返す詔を出したが、これは本意ではなく、固辞させるためのものであった。皇太后はなお臨朝称制を続け、天下に大赦した。都督・刺史にも京官同様、魚符の帯用を初めて許した。
• 3月、朝堂に匭（投書箱）を初めて設置し、上書言事する者に投函させたところ、これにより民間の善悪の事情が広く知られるようになった。夏4月、岑長倩を内史とした。
• 6月、蘇良嗣を文昌左相、天官尚書韋待価を文昌右相とし、ともに同鳳閣鸞台三品とした。右粛政御史大夫韋思謙を納言とした。

垂拱三年（687年）

• 春正月、皇子成義を恆王に、隆基を楚王に、隆範を衛王に、隆業を趙王に封じた。
• 2月、韋思謙が致仕を願い出て許された。夏4月、裴居道を納言、夏官侍郎張光輔を鳳閣侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。庚午、劉禕之が自宅で賜死した。
• 秋8月、地官尚書魏玄同が納言を検校した。

垂拱四年（688年）

• 春2月、乾元殿を取り壊し、その跡地に明堂を造営した。山東・河南で飢饉がひどく、司属卿王及善・司府卿欧陽通・冬官侍郎狄仁傑に詔して巡撫・賑給させた。
• 夏4月、魏王武承嗣が瑞石を偽造し、「聖母、人に臨み、永く帝業を昌んにす」と刻ませた。雍州の唐同泰にこれを洛水で得たと表奏させた。皇太后は大いに喜び、その石を「宝図」と名づけ、同泰を遊撃将軍に抜擢した。
• 5月、皇太后が「聖母神皇」の尊号を加えた。
• 秋7月、天下に大赦した。「宝図」を「天授聖図」と改め、洛水の神を顕聖と封じて特進の位を加え、廟を立てた。水辺に永昌県を置いた。天下で5日間の大酺を行った。
• 8月壬寅、博州刺史・瑯邪王李沖が博州で挙兵し、左金吾大将軍丘神勣を行軍総管としてこれを討たせた。庚戌、沖の父で豫州刺史の越王李貞もまた豫州で挙兵し、沖と呼応した。
• 9月、内史岑長倩・鳳閣侍郎張光輔・左監門大将軍鞠崇裕に兵を率いて討たせた。丙寅、李貞・李沖らを斬り、首を神都に伝送し、姓を虺氏に改めさせた。博州には曲赦を行った。韓王李元嘉、魯王李靈夔、元嘉の子で黄国公の李譔、靈夔の子で左散騎常侍・范陽王の李藹、霍王李元軌とその子で江都王の李緒、故虢王李元鳳の子で東莞公の李融は、李貞との謀反関与により、元嘉・靈夔は自殺、元軌は黔州に配流、譔らは誅殺され、いずれも虺氏に改姓させられた。これ以後、宗室の諸王は相次いで誅殺され、ほとんど尽きるに至った。幼年の子孫はみな嶺外に配流され、親族数百家が誅せられた。12月己酉、神皇が洛水を拝し、「天授聖図」を受け、その日のうちに宮に還った。明堂が完成した。

永昌元年（689年）

• 春正月、神皇が親しく明堂を祭り、天下に大赦して改元、7日間の大酺を行った。
• 3月、張光輔を内史、武承嗣を納言とした。
• 夏4月、蔣王李惲、道王李元慶、徐王李元禮、曹王李明らの子孫を誅し、その家属を巂州に移した。
• 5月、文昌右相韋待価に命じて安息道大総管として吐蕃を討たせた。
• 6月、文武官五品以上に各々知る人材を推挙させた。
• 秋7月、紀王李慎が謀反を誣告され、檻車に載せられて巴州に流され、虺氏に改姓させられた。韋待価は進軍を遅滞させ士卒の多くが飢餓で死んだ罪により繡州に配流された。
• 8月、左粛政御史大夫王本立を同鳳閣鸞台三品とした。辛巳、内史張光輔を誅した。
• 9月、納言魏玄同が自宅で賜死した。
• 冬10月、春官尚書范履冰・鳳閣侍郎邢文偉をともに同鳳閣鸞台平章事とした。羽林軍の百騎を千騎に改めた。

天授元年（690年）

• 載初元年春正月、神皇が親しく明堂を祭り、天下に大赦した。周の制に倣い子月を正月とし、永昌元年11月を載初元年正月に、12月を臘月に、旧正月を一月に改め、3日間の大酺を行った。神皇は自ら「曌」の字を名とし、詔書を制書と改めた。
• 春1月、蘇良嗣を特進、武承嗣を文昌左相、岑長倩を文昌右相、裴居道を太子少傅とし、いずれも従来通り同鳳閣鸞台三品とした。鳳閣侍郎武攸寧を納言、邢文偉を内史とした。
• 秋7月、豫章王李亶を殺し、その父舒王李元名を和州に遷した。沙門10人が『大雲経』を偽作して奉り、神皇の受命を盛んに説いた。詔を天下に頒布し、諸州に大雲寺を置かせ、僧千人を得度させた。丁亥、隨州刺史澤王李上金、舒州刺史許王李素節とその子数十人を殺した。
• 9月9日壬午、唐の命を革め、国号を周と改めた。天授と改元し、天下に大赦、7日間の酺を賜った。乙酉、「聖神皇帝」の尊号を加え、皇帝(李旦)を皇嗣に降した。丙戌、武氏七廟を神都に初めて立てた。神皇の父で太尉・太原王を追贈された武士彠を孝明皇帝と追尊した。兄の子で文昌左相の武承嗣を魏王、天官尚書武三思を梁王、堂姪の武懿宗ら12人を郡王とした。司賓卿史務滋を納言、鳳閣侍郎宗秦客を内史とした。給事中傅游藝を鸞台侍郎とし、なお同鳳閣鸞台平章事とした。史務滋ら10人に分道して天下を巡撫させた。内外官の帯びる魚符をすべて亀符に改めた。
• 冬10月、并州文水県を武興県と改め、漢の豊・沛の例に倣い、その百姓の子孫に代々賦役を免じた。

天授二年（691年）

• 正月、親しく明堂を祭った。
• 春3月、唐の太廟を享徳廟と改めた。
• 夏4月、仏教を道教の上に、僧尼を道士・女冠の前に位置づけさせた。
• 6月、岑長倩に諸軍を率いて吐蕃を討たせた。右粛政御史大夫格輔元を地官尚書、鸞台侍郎楽思晦をともに同鳳閣鸞台平章事とした。
• 秋7月、関内の雍・同など七州の戸数十万を移して洛陽を実らせた。京兆を分けて鼎・稷・鴻・宜の四州を置いた。夏官尚書欧陽通が納言を知した。
• 9月、傅游藝が獄死した。右羽林衛大将軍・建昌王武攸寧を納言、洛州司馬狄仁傑を地官侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。
• 冬10月、官に任じる者にみな自薦を命じた。文昌左相岑長倩、納言欧陽通、地官尚書格輔元を殺した。

長寿元年（692年）

• 正月、親しく明堂を祭った。
• 春1月、冬官尚書楊執柔を同鳳閣鸞台平章事とした。
• 3月、五天竺国がそろって使者を遣わし朝貢した。
• 4月、天下に大赦し、如意と改元、天下の屠殺を禁じた。
• 秋7月、大雨があり、洛水が氾濫して住民5千余家が流され、使者を遣わして巡問・賑貸させた。
• 8月、魏王武承嗣を特進、建昌王武攸寧を冬官尚書、楊執柔を地官尚書とし、いずれも知政事を罷めさせた。秋官侍郎崔元琮を鸞台侍郎、夏官侍郎李昭徳を鳳閣侍郎、検校天官侍郎姚璹を文昌左丞、地官侍郎李元素を文昌右丞とし、いずれも同鳳閣鸞台平章事とした。
• 9月、天下に大赦し、長寿と改元した。9月を社日とし、7日間の大酺を行った。并州に北都を改置した。
• 冬10月、武威軍総管王孝傑が吐蕃を大破し、亀茲・于闐・疏勒・砕葉の四鎮を回復した。

長寿二年（693年）

• 春1月、親しく明堂を祭った。癸亥、皇嗣妃の劉氏・竇氏を殺した。
• 臘月、皇孫成器を寿春郡王に、恆王成義を衡陽郡王に、隆基を臨淄郡王に、衛王隆範を巴陵郡王に、隆業を彭城郡王に改封した。
• 春2月、尚方監裴匪躬が密かに皇嗣に謁見した罪により、都市で腰斬にされた。
• 秋9月、上に「金輪聖神皇帝」の号を加え、天下に大赦、7日間の大酺を行った。辛丑、司賓卿豆盧欽望を内史、文昌右丞韋巨源を同鳳閣鸞台平章事、秋官侍郎陸元方を鸞台侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。

延載元年（694年）

• 春1月、親しく明堂を祭った。
• 3月、鳳閣侍郎李昭徳が内史を検校し、鸞台侍郎蘇味道を同鳳閣鸞台平章事とした。韋巨源を夏官侍郎とし、従来通り政務に与らせた。
• 4月、夏官尚書王孝傑を同鳳閣鸞台三品とした。
• 5月、上に「越古金輪聖神皇帝」の尊号を加え、天下に大赦、延載と改元、7日間の大酺を行った。
• 秋8月、司賓少卿姚璹を納言とした。左粛政御史中丞楊再思を鸞台侍郎、洛州司馬杜景倹を鳳閣侍郎とし、ともに同鳳閣鸞台平章事とした。梁王武三思は諸蕃の酋長を率いて東都の銅鉄を大いに徴収し、端門の外に天枢を造り、上の功業を記す頌を立てるよう奏請した。
• 9月、内史李昭徳を欽州南賓県尉に左遷した。
• 冬10月、文昌右丞李元素を鳳閣鸞台平章事とした。

天冊萬歲元年（695年）

• 証聖元年春1月、上に「慈氏越古金輪聖神皇帝」の尊号を加え、天下に大赦、改元、7日間の大酺を行った。戊子、豆盧欽望・韋巨源・杜景倹・蘇味道・陸元方をそれぞれ趙・鄜・集・綏等の州刺史に左遷した。丙申の夜、明堂が火災に遭い、翌朝には全焼した。庚子、明堂火災を宗廟に告げ、自ら詔して責任を負い、内外の文武九品以上に上封事を命じ、直言極諫させた。
• 春2月、上は「慈氏越古」の尊号を除いた。
• 秋9月、南郊を親祭し、「天冊金輪聖神皇帝」の尊号を加え、天下に大赦、天冊萬歲と改元、死罪以下、十悪など通常の赦では免れない罪もすべて赦免し、9日間の大酺を行った。

萬歲通天元年（696年）

• 萬歲登封元年臘月甲申、上が嵩岳に登り封禅を行い、天下に大赦、改元、9日間の大酺を行った。丁亥、少室山で禅を行った。己丑、内外の官三品以上に爵二等を通算して賜り、四品以下は二階を加えることを制した。洛州の百姓に2年間、登封・告成両県には3年間の賦役免除を行った。癸巳、嵩岳から還った。甲午、親しく太廟を謁した。
• 春3月、明堂を再建した。
• 夏4月、明堂を親祭し、天下に大赦、萬歲通天と改元、7日間の大酺を行った。天下の大旱により、文武官九品以上に時政の得失を直言させた。
• 5月、営州城傍の契丹の首領で松漠都督の李盡忠が妻の兄で帰誠州刺史の孫萬栄とともに都督趙文翽を殺し、挙兵して反し、営州を陥落させた。盡忠は自ら可汗と号した。乙丑、鷹揚将軍曹仁師・右金吾大将軍張玄遇・右武威大将軍李多祚・司農少卿麻仁節ら28将に命じてこれを討たせた。
• 秋7月、春官尚書・梁王武三思を安撫大使、納言姚璹をその副とした。李盡忠を「盡滅」、孫萬栄を「萬斬」と蔑称に改めさせた。
• 秋8月、張玄遇・曹仁師・麻仁節が李盡滅（盡忠）と西硤石黄麞谷で戦い、官軍は敗れ、玄遇・仁節はともに賊に捕らえられた。
• 9月、右武衛大将軍・建安王武攸宜を大総管として契丹を討たせた。并州長史王方慶を鸞台侍郎とし、殿中監李道広とともに同鳳閣鸞台平章事とした。吐蕃が涼州に侵攻し、都督許欽明が賊に捕らえられた。庚申、王方慶を鳳閣侍郎とし、なお政務に与らせた。李盡滅（盡忠）が死に、その一党孫萬斬（萬栄）がその衆を代わって統率した。
• 冬10月、孫萬斬が冀州を陥落させ、刺史陸宝積が戦死した。
• 11月、また瀛州の属県を陥落させた。

神功元年（697年）

• 正月、親しく明堂を祭った。鳳閣侍郎李元素・夏官侍郎孫元亨が綦連耀の謀反に連座し誅殺された。原州都督府司馬婁師徳を鳳閣侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。
• 春2月、王孝傑・蘇宏暉らが兵18万を率いて孫萬斬と硤石谷で戦い、王師は敗れ、孝傑は陣没、宏暉は甲を棄てて逃げた。
• 夏4月、九鼎の鋳造が完成し、明堂の庭に置いた。前益州大都督府長史王及善を内史とした。
• 5月、右金吾大将軍・河内王武懿宗を大総管、右粛政御史大夫婁師徳を副大総管、右武威衛大将軍沙吒忠義を前軍総管とし、兵20万を率いて孫萬斬を討たせた。
• 6月、内史李昭徳・司僕少卿来俊臣が罪により誅殺された。孫萬斬（萬栄）はその家奴に殺され、残党は潰滅した。魏王武承嗣・梁王武三思をともに同鳳閣鸞台三品とした。
• 秋8月、納言姚璹を益州大都督府長史とした。9月、契丹の李盡滅（盡忠）らの平定により天下に大赦、神功と改元、7日間の大酺を行った。婁師徳を納言とした。
• 冬10月、前幽州都督狄仁傑を鸞台侍郎、司刑卿杜景倹を鳳閣侍郎とし、ともに同鳳閣鸞台平章事とした。

聖歷元年（698年）

• 正月、親しく明堂を祭り、天下に大赦、改元、9日間の大酺を行った。
• 春3月、廬陵王李哲を房州から召した。
• 夏5月、天下の屠殺を禁じた。突厥の黙啜が上言し、娘を差し出して和親を請うた。
• 秋7月、淮陽王武延秀を突厥に遣わし、黙啜の娘を妃として娶らせた。右豹韜衛大将軍閻知微に春官尚書を摂させ、虜庭に赴かせた。
• 8月、突厥の黙啜は延秀が唐室の諸王でないとして別所に幽閉し、衆を率いて閻知微とともに媯・檀等州に侵攻した。司属卿高平王武重規・右武威衛大将軍沙吒忠義・幽州都督張仁亶・右羽林衛大将軍李多祚らに兵20万を率いて迎撃させたところ、延秀は解放された。己丑、黙啜が定州を陥落させ、刺史孫彦高が戦死し、民家を焼き払い、数千人が殺害された。魏王武承嗣が卒した。庚子、梁王武三思を内史、狄仁傑を納言とした。
• 9月、建昌王武攸寧を同鳳閣鸞台平章事とした。黙啜が趙州を陥落させ、刺史高睿が殺害された。丙子、廬陵王李哲を皇太子に立て、名を旧の顯に復させ、天下に大赦、5日間の大酺を行った。納言狄仁傑を河北道行軍元帥とした。辛巳、皇太子が太廟を謁した。天官侍郎蘇味道を鳳閣侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。癸未、黙啜は略奪した趙・定二州の男女1万余人を尽く殺し、五回道から去り、経過した地はことごとく残害され、その被害は数え尽くせなかった。
• 冬10月、夏官侍郎姚元崇・麟台少監李嶠をともに同鳳閣鸞台平章事とした。この月、閻知微が突厥から反逆して帰り、族誅された。

聖歷二年（699年）

• 春2月、皇嗣李旦を相王に封じた。寵臣張易之とその弟昌宗のために控鶴府の官員を初めて置き、まもなく奉宸府と改め、班位を御史大夫の下に置いた。左粛政御史中丞魏元忠を鳳閣侍郎、吉頊を天官侍郎とし、ともに同鳳閣鸞台平章事とした。戊子、嵩山に行幸し、王子晋廟を過ぎた。丙申、緱山に行幸した。丁酉、嵩山から還った。
• 夏4月、吐蕃の大論賛婆が投降してきた。
• 秋7月、上は齢を重ね、皇太子・相王と梁王武三思・定王武攸寧らの不和を憂慮し、明堂で誓文を立てさせた。
• 8月、王及善を文昌左相、豆盧欽望を文昌右相とし、ともに同鳳閣鸞台三品とした。
• 冬10月乙亥、福昌県に行幸した。王及善が薨じた。

久視元年（700年）

• 正月戊寅、梁王武三思を特進、天官侍郎吉頊を嶺表に配流した。臘月辛巳、皇太子の子重潤を邵王に封じた。狄仁傑を内史とした。戊寅、汝州の温湯に行幸した。甲戌、温湯から還り、嵩山に三陽宮を造営した。
• 春3月、李嶠を鸞台侍郎とし、政務は従来通りとした。
• 夏4月戊申、三陽宮に行幸した。
• 5月癸丑、上は病が快復したことにより天下に大赦、久視と改元、金輪等の尊号を停め、5日間の大酺を行った。
• 6月、魏元忠を左粛政御史大夫とし、なお政務に与らせた。この夏、大旱があった。
• 秋7月、三陽宮から還った。天官侍郎張錫を鳳閣侍郎・同鳳閣鸞台平章事とし、その甥で鳳閣鸞台平章事の李嶠を成均祭酒として政務を罷めさせた。壬寅、詔を下し、隋の尚書令楊素はかつて本朝で優遇を受けながら凶邪の性で諂佞の才を持ち、君主を惑わし骨肉を離間させ嫡子を揺るがせて隋室滅亡の元凶となった人物であるとし、その子孫を京官・侍衛に任じることを禁じた。
• 9月、内史狄仁傑が卒した。
• 冬10月甲寅、旧の正朔に復し、一月を正月に改めて歳首とし、正月は旧のまま十一月とし、天下に大赦した。韋巨源を地官尚書、文昌左丞韋安石を鸞台侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。丁卯、新安に行幸し、その県に曲赦を行った。壬申、新安から還った。
• 12月、屠殺の禁を解き、諸祠祭では従来通り牲牢を用いさせた。

長安元年（701年）

• 大足元年春正月、改元を制した。
• 2月、鸞台侍郎李懐遠を同鳳閣鸞台平章事とした。
• 3月、姚元崇を鳳閣侍郎とし、従来通り政務に与らせた。丙申、鳳閣侍郎張錫が贓罪により循州に配流された。
• 夏5月、三陽宮に行幸した。左粛政御史大夫魏元忠を総管として突厥に備えさせた。天官侍郎顧琮を同鳳閣鸞台平章事とした。
• 6月、夏官侍郎李迥秀を同鳳閣鸞台平章事とした。辛未、告成県に曲赦を行った。
• 秋7月甲戌、三陽宮から還った。
• 9月、邵王重潤が張易之の讒言により自死させられた。
• 冬10月、京師に行幸し、天下に大赦、長安と改元した。

長安二年（702年）

• 春正月、突厥が塩・夏等州に侵攻し、人吏を殺掠した。
• 秋9月乙丑、日食があり、鉤のように欠け、京師および四方でこれを見た。
• 冬10月、日本国が使者を遣わして方物を貢いだ。
• 11月、相王李旦を司徒とした。戊子、南郊を親祭し、天下に大赦した。

長安三年（703年）

• 春3月壬戌、日食があった。
• 夏4月庚子、相王李旦が司徒の辞退を表し、許された。文昌台を中台と改めた。李嶠が納言を知した。
• 6月、寧州で大雨があり、山水が急増し、2千余家が流され、溺死者は千余人に及んだ。
• 秋7月、右金吾大将軍唐休璟を殺した。
• 秋9月、正諫大夫朱敬則を同鳳閣鸞台平章事とした。戊申、相王李旦を雍州牧とした。この月、御史大夫兼知政事・太子右庶子魏元忠が張昌宗に讒言され、端州高要尉に左遷された。京師で大雹があり、凍死する人畜が出た。
• 冬10月丙寅、神都に還った。乙酉、京師から還った。

長安四年（704年）

• 春正月、壽安県の万安山に興泰宮を造営した。天官侍郎韋嗣立を鳳閣侍郎・同鳳閣鸞台平章事とした。朱敬則が致仕を願い出て許された。
• 3月、平恩郡王重福を譙王に進封し、夏官侍郎宗楚客を同鳳閣鸞台平章事とした。
• 夏4月、韋安石が納言を知し、李嶠が内史を知した。丙子、興泰宮に行幸した。6月、天官侍郎崔玄暐を同鳳閣鸞台平章事とし、李嶠を国子祭酒として政務は従来通りとした。
• 7月丙戌、楊再思を内史とした。甲午、興泰宮から還った。宗楚客を原州都督に左遷した。
• 8月、姚元崇を司僕卿として政務に与らせ、韋安石は揚州大都督府長史を検校した。
• 冬10月、秋官侍郎張柬之を同鳳閣鸞台平章事とした。
• 11月、李嶠を地官尚書、張柬之を鳳閣鸞台平章事とした。9月からこの月まで昼夜陰晦して大雪が降り、都中で凍死・餓死する者が出たため、官司に命じて倉を開き賑給させた。

神龍元年（705年）

• 春正月、天下に大赦、改元した。上の病が重く、文明元年以後の罪人は、揚・豫・博三州および謀反の首謀者を除き、みな赦免することを制した。癸亥、麟台監張易之とその弟司僕卿昌宗が謀反し、皇太子は左右羽林軍の桓彦範・敬暉らを率い、羽林兵で禁中に入りこれを誅した。甲辰、皇太子が監国し万機を総統、天下に大赦した。この日、上は皇帝の位を皇太子に伝え、上陽宮に移った。戊申、皇帝は上に「則天大聖皇帝」の尊号を奉った。
• 冬11月壬寅、則天の病が篤くなり、廟に祔し陵に帰葬すること、帝号を除いて「則天大聖皇后」と称すること、また王・蕭両家および褚遂良・韓瑗らの子孫親族で当時連座した者はみな旧に復することを遺制した。この日、上陽宮の仙居殿で崩じた。享年83、諡は則天大聖皇后。神龍2年5月庚申、乾陵に合葬された。睿宗が即位すると、上元年間の故事に依り「天后」と号し、まもなく「大聖天后」と追尊し、さらに「則天皇太后」と改号した。太后はかつて文学の士周思茂・范履冰・衛敬業を召して『玄覧』『古今内範』各百巻、『青宮紀要』『少陽政範』各三十巻、『維城典訓』『鳳楼新誡』『孝子列女伝』各二十巻、『内軌要略』『楽書要録』各十巻、『百僚新誡』『兆人本業』各五巻、『臣範』二巻、『垂拱格』四巻を撰させ、あわせて文集百二十巻を秘閣に蔵した。

史論

• 史臣曰く、治乱は時の巡り合わせであり、存亡は勢いによるものである。桀・紂が上にあれば十人の堯が現れても治まらず、堯・舜が上にあれば十人の桀が現れても乱れない。愚かな女がたまたま時勢に乗じて権勢を握ったとしても、なお万民の命を左右し、不義の威を恣にすることができる。武氏が称制した時代を見れば、多くの英才がいたが、家門の破滅に心を痛め、朝廷の危うさに歯噛みしながらも、ついに先帝の恩に報い、その子を守ることができず、無実の罪で陥れられ、首を差し出して誅殺される者が相次いだ。天地が籠であるかのようで、逃れる場所もなかった。悲しいことである。昔、鼻を掩う讒言は古来毒とされ、人彘の酷刑は世に冤とされた。武后が嫡子の位を奪おうとした謀は、幼児の喉を絞め、骨肉を塩漬けにするほどの非道であり、姦人妒婦の常態を極めたものであった。しかしそれでもなお諫言を広く容れ、時に正しい人物を礼遇した。当初は牝鶏が晨を告げるような専横であったが、終には子（中宗）に位を返し、讒言を弁じて魏元忠の罪を晴らし、善言をもって狄仁傑の心を慰め、時の憲を尊びながら幸臣を抑え、忠言を聴きながら酷吏を誅した。まことに意味深いことである。
• 贊に曰く、龍の涎が姿を変え、丙殿に太子が誕生した。なぜ天は、この化け物を生んだのか。神器を奪い取り、皇居を穢した。妖しき白髪の女帝が窮まるとき、天の照覧はいかばかりであったか。