舊唐書卷七　中宗・睿宗

出自と生い立ち（中宗）

• 中宗大和聖昭孝皇帝、諱は顯、高宗の第七子、母は則天順聖皇后（武后）。顯慶元年（656年）11月乙丑、長安に生まれた。翌年周王に封ぜられ、洛州牧を授けられた。儀鳳2年（677年）、英王に徙封され、名を哲と改め、雍州牧を授けられた。永隆元年（680年）、章懷太子（李賢）が廃されたのに伴い、その年皇太子に立てられた。弘道元年（683年）12月、高宗が崩じ、遺詔により皇太子は柩前で即位した。皇太后（武后）が臨朝称制し、嗣聖と改元した。嗣聖元年2月、皇太后は帝を廃して廬陵王とし、別所に幽閉した。その年5月、均州に遷され、まもなく房陵に移された。聖歷元年（698年）、東都に召還されて皇太子に立てられ、旧の名の顯に復した。当時、張易之とその弟昌宗は密かに逆乱を図っていた。

神龍元年（705年）

• 正月、鳳閣侍郎張柬之・鸞台侍郎崔玄暐・左羽林将軍敬暉・右羽林将軍桓彦範・司刑少卿袁恕己らが謀を定め、羽林兵を率いて張易之・昌宗を誅し、皇太子を迎えて監国、庶政を総覧させた。天下に大赦した（易之の党与は赦の限りではない）。鳳閣侍郎韋承慶・正諫大夫房融・司礼卿崔神慶らが下獄した。甲辰、地官侍郎樊忱に京師の廟陵へ告げさせた。司刑少卿兼相王府司馬袁恕己を鳳閣鸞台平章事とした。乙巳、則天が皇太子に位を伝えた。丙午、通天宮で皇帝に即位し、天下に大赦した（易之の党与は除く）。周興・来俊臣に誣告陥罪された者はみな雪冤した。内外の文武官に二階を加え、三品以上は爵二等、五品以上は特に四考を減じた。5日間の大酺を行った。并州牧相王李旦と太平公主に易之兄弟誅殺の功があったため、相王は「安国相王」の号を加えられ太尉・同鳳閣鸞台三品に進み、公主は「鎮国太平公主」の号を加えられ実封は合わせて5千戸となった。かつて配没された皇親は子孫の属籍復帰と官爵の叙任が認められた。宮女3千人を出した。丁未、天后（則天）は上陽宮に移った。庚戌、鳳閣侍郎同鳳閣鸞台平章事張柬之を夏官尚書・同鳳閣鸞台三品とし漢陽郡公に封じ、鸞台侍郎兼検校太子右庶子同鳳閣鸞台平章事崔玄暐を守内史とし博陵郡公に封じ、袁恕己を同鳳閣鸞台三品とし南陽郡公に封じ、敬暉を納言・平陽郡公、桓彦範を納言・譙郡公とし、いずれも銀青光禄大夫を加え実封5百戸を賜った。右羽林大将軍・遼国公李多祚は遼陽郡王に進封され実封6百戸、内直郎・駙馬都尉王同皎は雲麾将軍・右千牛将軍・瑯邪郡公とされ実封5百戸となった。いずれも張易之兄弟誅殺の功に対する恩賞である。その他の封賞にも差があった。天后に「則天大聖皇帝」の尊号を奉った。
• 2月甲寅、国号を唐に復した。社稷・宗廟・陵寝・郊祀・行軍旗幟・服色・天地・日月・寺宇・台閣・官名は永淳以前の旧に依った。神都を東都に、北都を并州大都督府に戻し、老君を玄元皇帝に復した。諸州の百姓は今年の租税を免じ、房州百姓は3年間賦役を免じた。左右粛政台を左右御史台と改めた。韋承慶は高要尉に貶され、房融は欽州に配流された。中書令楊再思を戸部尚書・同中書門下三品・京留守とし、太僕卿同中書門下三品姚元之を亳州刺史とした。己未、堂兄で左金吾将軍・鬱林郡公の李千里を成紀郡王・左金吾衛大将軍とし実封5百戸とした。貢挙人に『臣軌』の習得を停め、『老子』を旧のように習わせた。甲子、妃韋氏を皇后に立て、天下に大赦、陪位の内外官に勲一転を賜い、3日間の大酺を行った。皇后の父で故豫州刺史韋玄貞を上洛郡王、母崔氏に上洛郡王妃を追贈した。垂拱以来非命に遭った韓王李元嘉・霍王李元軌らの官爵をこの日追復し、改葬させ、後嗣がある者はそのまま襲がせ、ない者には近親を後嗣に立てることを許した。九品以上と朝集使に朝政の得失を極言させ、賢良方正・直言極諫の士を推挙させた。丙寅、左散騎常侍・譙王李重福を濮州員外刺史に貶し州事に関与させなかった。特進・太子賓客・梁王武三思を司空・同中書門下三品とし実封あわせ1500戸とした。丁卯、右散騎常侍・定安郡王・駙馬都尉武攸暨を定王・司徒とし実封あわせ千戸とした。辛未、上は観風殿に赴き天后に朝した。太尉・安国相王李旦は太尉と知政事を固辞し、聞き入れられた。甲戌、国子祭酒祝欽明を同中書門下三品とした。黄門侍郎知侍中事韋安石を刑部尚書とし知政事を罷めた。丙子、諸州に「中興」を名とする寺・観をそれぞれ一所置いた。丁丑、武三思は司空・同中書門下三品を、武攸暨は司徒・封王を固辞し、許された。義興郡王李重俊を衛王に、北海郡王李重茂を温王に改封した。
• 3月、故司空・英国公李勣の官爵を追復し墳墓を改葬させた。文明以来家を破られた臣僚の子孫の資蔭を返還させた（揚州の逆乱徒党のうち徐敬業一房のみ除く）。左右司員外郎を廃した。酷吏劉光業・王徳寿・王処貞・屈貞筠・劉景陽の五人は既に死没していても官爵を追奪し、存命の景陽は禄州楽単尉に貶した。丘神勣・来子珣・万国俊・周興・来俊臣・魚承曄・王景昭・索元礼・傅游芸・王弘義・張知黙・裴籍・焦仁亶・侯思立・郭霸・李敬仁・皇甫文備・陳嘉言らは死没していたが除名とした。唐奉一は配流、李秦授・曹仁哲は嶺南の遠悪の地に改配した。己丑、中書侍郎兼検校相王府長史南陽郡公袁恕己を中書令とした。詔して、君臣・兄弟の礼の別を説き、諸王・公主が姑叔に対し拝礼するような近代の弊風を改め、安国相王・鎮国太平公主が衛王重俊兄弟・長寧公主姉妹らに拝礼しないよう命じた。庚寅、衛王重俊が洛州牧に上り、盛大な儀礼で見送られた。辛卯、故司僕少卿徐有功は執法が公平寛恕であったとして越州都督を追贈され、一子に官を授けた。戊戌、左右千牛衛に大将軍各一員を置いた。奉宸府の官員を廃した。安北大都護安国相王李旦を左右千牛大将軍とした。丙午、秋社を仲秋に復した。戊申、相王李旦が太常庁に上り、盛大な礼で送られた。
• 4月乙丑、端州尉魏元忠を衛尉卿・同中書門下三品とした。甲戌、左庶子韋安石を吏部尚書、太子賓客李懐遠を右散騎常侍、右庶子唐休璟を輔国大将軍、右庶子崔玄暐を特進・検校益州大都督府長史判都督事、右庶子西留守戸部尚書弘農郡公楊再思を検校揚州大都督府長史判都督事、少詹事兼侍読国子祭酒祝欽明を刑部尚書とし、いずれも東宮時代の旧僚として引き続き政務に与らせた。乙亥、張柬之を中書令とした。戊寅、邵王重潤を懿徳太子に追贈した。同官県で大雹があり燕雀が多数死に、400戸が水害を被り、使者を遣わして賑給した。
• 5月壬午、武氏七廟の神主を西京崇尊廟に遷した。東都に太廟・社稷を新設した。戊子、周・隋の二王後を旧のように置くことを制した。壬辰、成紀郡王李千里を成王に封じた。癸巳、侍中敬暉を平陽郡王、侍中桓彦範を扶陽郡王（韋姓を賜与）、中書令張柬之を漢陽郡王、中書令袁恕己を南陽郡王、特進崔玄暐を海陵郡王とし、いずれも特進を加えて知政事を罷めた。吏部尚書韋安石を兼中書令、兵部尚書魏元忠を兼侍中とした。丙申、皇后の上表により天下の士庶に出母（離縁された実母）のため三年の喪服、22歳を成丁、59歳を免役とした。癸卯、梁王武三思を徳静郡王に、定王武攸暨を楽寿郡王に降し、河内王武懿宗ら十余人をみな国公に降した。甲辰、特進芮国公豆盧欽望を尚書左僕射、輔国大将軍酒泉郡公唐休璟を尚書右僕射とし、いずれも同中書門下三品とした。丙午、鄒魯の邑百戸を太師隆道公宣尼（孔子）の採邑とし、その裔孫褒聖侯崇基に朝散大夫を授け子孫に伝襲を許した。
• 6月丁巳、河北17州で大水があり民家が流された。癸亥、尚書左僕射豆盧欽望に軍国重事の平章を、検校中書令韋安石を中書令兼検校吏部尚書、検校侍中魏元忠を兼検校兵部尚書、楊再思を兼戸部尚書兼検校中書令とした。丁卯、孝敬皇帝（李弘）の神主を太廟に祔し廟号を義宗としたが、これは礼に非ずとされた。戊辰、洛水が氾濫し2千余家が壊れ、多くの溺死者が出た。
• 7月辛巳、太子賓客韋巨源を同中書門下三品とした。乙未、特進漢陽郡王張柬之を襄州刺史とし州事には関与させなかった。
• 8月戊申、水災により文武官九品以上に直言極諫を命じた。河南・洛陽の水害被災民に1年の賦役免除を行った。甲子、故妃趙氏を恭皇后に追冊し、孝敬妃裴氏を哀皇后と尊んだ。乙亥、上は太祖景皇帝・献祖光皇帝・世祖元皇帝・高祖神堯皇帝・太宗文武皇帝・高宗天皇大帝・義宗孝敬皇帝の神主を太廟に親しく祔した。皇后が廟見の礼を行った。丁丑、洛城南門に御し天象を観た。
• 9月壬午、明堂を親祭し天下に大赦した。『化胡経』および父母の喪中の婚姻を禁じた。天下で3日間の大酺を行った。戊戌、太子賓客韋巨源を礼部尚書とし政務は従来通りとした。
• 10月癸亥、龍門香山寺に行幸した。乙丑、新安に行幸した。弘文館を修文館と改めた。辛未、魏元忠を中書令、楊再思を侍中とした。
• 11月戊寅、皇帝に「応天」、皇后に「順天」の尊号を加えた。壬午、皇帝・皇后が太廟を親謁して尊号拝受を告げ、天下に大赦、3日間の酺を賜った。己丑、洛城南門楼で潑寒胡戯を観た。辛丑、衛王重俊を左衛大将軍・遙領揚州大都督、温王重茂を右衛大将軍・遙領并州大都督とした。
• 12月壬寅、則天皇太后が崩じた。

神龍二年（706年）

• 正月丙申、則天の霊駕を護って京師に還した。戊戌、吏部尚書李嶠を同中書門下三品、中書侍郎於惟謙を同中書門下平章事とした。閏月丙午朔、公主府の官員を置いた。乙卯、特進敬暉・桓彦範・袁恕己の三人を滑・洺・豫の刺史とした。
• 2月乙未、刑部尚書韋巨源を同中書門下三品とした。十使を遣わして風俗を巡察させた。丙申、僧会範・道士史崇玄ら十余人に官爵を授け公に封じた（聖善寺造営の功による）。
• 3月甲辰、中書令韋安石を戸部尚書とし知政事を罷め、戸部尚書蘇瑰を侍中・京留守とした。乙巳、黄霧が四方を塞いだ。唐休璟が致仕を願い出て許された。庚戌、光禄卿・駙馬都尉王同皎を殺した。壬子、洛陽城東7里余りの地面が水色のように見え、樹木・車馬の影が水中に映るように見え、1か月余り続いて消えた。この月、員外官を大いに置き、京の諸司・諸州の佐官2千余人、宦官も7品以上・員外者千余人を超授した。壬戌、皇后の父韋玄貞に太師・益州都督を追贈した。
• 4月甲戌、玄貞に酆王を追贈し、その弟4人にもみな郡王を追贈した。己卯、左散騎常侍同中書門下三品李懐遠が致仕を願い出て許された。辛巳、洛水が氾濫し天津橋を壊した。
• 6月戊寅、特進朗州刺史平陽郡王敬暉を崖州司馬に、特進毫州刺史扶陽郡王桓彦範を瀧州司馬に、特進郢州刺史袁恕己を竇州司馬に、特進均州刺史博陵郡王崔玄暐を白州司馬に、特進襄州刺史漢陽郡王張柬之を新州司馬に、いずれも員外置・長任とし、旧官・封爵はすべて追奪した。
• 7月丙午、衛王重俊を皇太子に立てた。丙寅、中書令兼検校兵部尚書斉国公魏元忠を尚書右僕射兼中書令とし引き続き兵部を知させ、吏部尚書李嶠を中書令とし、刑部尚書韋巨源を吏部尚書とし引き続き同中書門下三品とした。庚午、礼部尚書祝欽明が中丞蕭至忠に弾劾された。前左散騎常侍李懐遠を左散騎常侍・同中書門下三品・東都留守とした。
• 9月、祝欽明が青州刺史に貶された。壬寅、白馬寺に行幸した。戊午、左散騎常侍李懐遠が卒した。戸部侍郎一員を置いた。
• 10月己卯、車駕が京師に還った。戊戌、東都から還った。
• 11月乙巳、天下に大赦し、随行文武官に勲一転を賜った。河南を合宮、洛陽を永昌、嵩陽を登封、陽城を告成と改めた。戊午、兼秘書鄭普思が妖逆の罪により儋州に配流され、その党与は誅殺された。
• 12月己卯、突厥の黙啜が霊州鳴沙県に侵攻し、霊武軍大総管沙吒忠義が迎撃したが官軍は敗れ、死者3万に及んだ。丁巳、突厥は原・会等州に侵攻し隴右の牧馬万余を掠奪して去った。甲申、黙啜を斬った者を諸大衛大将軍に封じる募集を行った。丙戌、突厥の侵犯と京師の旱により膳を減じ楽を止めた。河北の水害・大飢饉には侍中蘇瑰に存撫・賑給を命じた。丙申、特進尚書左僕射兼安国相王府長史芮国公豆盧欽望を開府儀同三司とし引き続き軍国重事を平章させ、尚書右僕射兼中書令知兵部事斉国公魏元忠を尚書左僕射兼中書令とし引き続き兵部を兼知させた。この冬、牛の疫病が大流行した。

景龍元年（707年）

• 正月庚子朔、喪の期間中（則天の喪がまだ二期に満たない）のため朝会を受けなかった。庚戌、突厥の侵犯により、武芸に優れた者を自薦させ、群官に突厥撃滅の策を上申させた。丙辰、旱により囚人を親しく調べた。己巳、武攸暨・武三思を乾陵に遣わし則天皇后に雨乞いをさせたところ、雨が降り上は大いに喜んだ。
• 2月辛未、武氏崇恩廟の祭祀を従来通り行うことを制し五品令・七品丞を置き、昊陵・順陵にも廟と同様に令・丞を置いた。壬午、太師・酆王（韋玄貞）の廟号を褒徳、陵号を栄先とし六品令・八品丞を置いた。庚寅、中興寺・観を龍興と改め、内外で「中興」の語を使うことを禁じた。辛卯、安楽公主の邸に行幸した。
• 3月丙子、吐蕃の賛普が大臣悉董熱を遣わし方物を献じた。この春、京師から山東にかけて疫病が流行し死者が多く出た。河北・河南で大旱があった。
• 4月辛巳、嗣雍王守礼の娘を金城公主とし、吐蕃の賛普に降嫁させた。庚寅、薦福寺に行幸し雍州に曲赦を行った。
• 5月戊戌、左屯衛大将軍兼検校洛州長史張仁亶を朔方道大総管とし突厥に備えさせた。丙午、突厥の黙啜が使者臧思言を殺した。
• 6月丁卯、日食があった。戊子、姚雟道討撃使侍御史唐九徴が姚州の叛蛮を撃破し、俘虜3千を得て、その地に石碑を建て功績を記した。この夏、山東・河北の20余州で旱害があり飢饉・疫病で数千人が死亡し、使者を遣わし賑恤した。
• 7月庚子、皇太子重俊が羽林将軍李多祚らとともに羽林の千騎兵300余人を率いて武三思・武崇訓を誅し、兵を率いて粛章門から斬り入った。帝は驚いて玄武楼に登り、重俊が兵をその下に至らせたが、上が自ら軒に臨んで諭したところ、衆は散り、李多祚は殺された。重俊は鄠県に逃れたが部下に殺された。癸卯、天下に大赦した。
• 8月丙子、玄武門を神武門に、楼を制勝楼と改めた。丙戌、左僕射兼中書令魏元忠が致仕を願い出て特進を授けられた。
• 9月丁酉、兵部尚書郢国公宗楚客、左衛将軍兼太府卿紀処訥をともに同中書門下三品、吏部侍郎兼左御史台中丞蕭至忠を黄門侍郎兼左御史中丞同中書門下三品とし、中書侍郎東海郡公於惟謙を国子祭酒とし知政事を罷めた。庚子、皇帝に「応天神龍」、皇后に「順天翊聖」の尊号を上り、天下に大赦、景龍と改元した。両京の文武官三品以上に爵一級、四品以下に一階を加え、外官に勲一転を賜った。同月甲辰、特進魏元忠を務川尉に左遷した（重俊との謀反関与を理由とする）。庚辰、侍中兼左御史台大夫楊再思を中書令、吏部尚書韋巨源・太府卿紀処訥をともに侍中、侍中蘇瑰を吏部尚書とした。壬戌、左右羽林衛の千騎を万騎と改め左右に分けた。
• 10月壬午、彗星が西方に現れ、1か月余りで消えた。皇后が『神武頌』を奉り両京と四大都督府に石刻させた。
• 12月乙丑朔、日食があった。丁丑、京師で土が降った。

景龍二年（708年）

• 正月丙申、滄州で鶏卵大の雹が降った。
• 2月辛未、左金吾大将軍陳国公陸頌の邸に行幸した。皇后が衣箱の裙に五色の雲が現れたと自称し、画工に描かせて百官に示させ、天下に大赦した。癸未夜、天保星が西南に墜ち雷のような音がし野雉がみな鳴いた。乙酉、帝は后の服に慶雲の瑞があったとして天下に大赦した。内外五品以上の母妻に邑号一等を加え、妻のない者には娘への授与を許した。天下の80歳以上の婦人に郷・県・郡の君号を版授した。
• 3月丙子、朔方道大総管張仁亶が河上に受降城を築いた。
• 4月庚午、左散騎常侍楽寿郡王駙馬都尉武攸暨が郡王を辞退し楚国公に改封された。癸未、修文館に大学士8員・直学士12員を増置した。己丑、長楽公主の邸に行幸しその日のうちに還宮した。
• 6月丁亥、太史局を太史監と改め秘書省の隷属を罷めた。
• 7月辛卯、台州で地震があった。癸巳、左屯衛大将軍摂右御史台大夫朔方道行営大総管韓国公張仁亶を同中書門下三品とした。天に赤気が満ち光が地を照らし3日で止んだ。
• 11月庚申、突厥の首領娑葛が叛き自ら可汗を称し弟遮弩に塞を犯させた。己卯、安楽公主の降嫁に際し皇后の儀仗を禁中から出して盛儀とし、帝と后は安福楼で観覧した。礼が終わり天下に大赦、3日間の酺を賜った。癸未、安西都護牛師奨が娑葛と火焼城で戦い敗れ陣没した。この冬、西京吏部に両侍郎の銓試を置き、東都にも両銓を置いたが、恣に賄賂による請託が行われ、また「斜封」による官の授与も横行し、秋の欠員を先取りする弊も生じた。

景龍三年（709年）

• 正月丁卯、黄霧が四方を塞いだ。癸酉、薦福寺に行幸した。乙亥、梨園亭で侍臣・近親を宴した。
• 2月己丑、玄武門に行幸し近臣と宮女の大酺を観覧、左右に分かれて勝負を争わせた。上はまた宮女に市肆を模させ品物を売買させ、宰臣・公卿に商賈の真似をさせて交易させ、諍いや卑猥な言葉が飛び交うのを上と后が観て笑い楽しんだ。壬寅、侍中舒国公韋巨源を尚書左僕射とし同中書門下三品とした。戊午、兵部尚書郢国公宗楚客を中書令、中書侍郎酂国公蕭至忠を侍中、太府卿韋嗣立を兵部尚書・同中書門下三品、中書侍郎検校吏部侍郎崔湜を同中書門下平章事、兵部侍郎趙彦昭を中書侍郎・同中書門下平章事とした。庚申、日が赤紫色で光を失った。戊寅、礼部尚書兼揚州大都督曹国公韋温を太子少保兼揚州大都督・同中書門下三品とし、太常少卿兼検校吏部侍郎鄭愔を同中書門下平章事とした。
• 5月丙戌、崔湜・鄭愔が贓罪に問われ、湜は襄州刺史に、愔は江州司馬に貶された。
• 6月癸丑、太白（金星）が昼に東井に現れた。庚子、経籍の欠落が多いため天下に捜索収集させた。壬寅、旱により正殿を避け膳を減じ囚人を親しく調べた。癸卯、尚書右僕射楊再思が薨じた。
• 7月乙卯朔、鎮軍大将軍右驍衛将軍兼知太史事迦業至忠を柳州に配流した。丙辰、娑葛が使者を遣わして降伏した。辛酉、梨園亭に行幸し侍臣・学士を宴した。皇后の上表により、夫や子によらず邑号を加えられていない婦人にも現任職事官と同様の待遇と子孫の廕任を許した。壬戌、安福門外に無遮斎を設け三品以上が行香した。癸亥、承慶殿に御し囚人を調べた。壬午、驍衛大将軍兼衛尉卿金河王突騎施守忠を歸化可汗に冊立する使者を遣わした。
• 8月乙酉、特進行中書令趙国公李嶠を特進・同中書門下三品、侍中酂国公蕭至忠を中書令、特進鄖国公韋安石を侍中とした。庚寅、諸州にそれぞれ司田参軍一員を置いた。吐蕃の賛普が使者勃禄星に国信を奉らせ、賛普の祖母娑も進物を上り中宮・安国相王・太平公主に差をつけて贈った。壬辰、十使を遣わして天下を巡察させた。紫宮に彗星が現れた。特進に魚符の帯用を許した（散職の帯魚はこれに始まる）。乙未、朔方軍総管韓国公張仁亶を通化門外に親送し、上は序を制し詩を賦した。乙巳、安楽公主の山亭に行幸し侍臣・学士を宴し繒帛を賜った。
• 9月壬戌、九曲亭子に行幸し侍臣・学士を宴した。戊辰、吏部尚書懐県公蘇瑰を尚書右僕射・同中書門下三品とした。
• 10月庚寅、安楽公主の金城の新邸に行幸し侍臣・学士を宴した。
• 11月乙丑、南郊を親祭し皇后が壇に登り亜献、左僕射舒国公韋巨源が終献をつとめた。天下に大赦し、囚人と十悪の罪もみな赦し、雑犯の流人を放還した。京の文武三品以上に爵一等、四品以下に一階を加え、京官と岳牧を襲うべき者は考課を減じ、高齢者には官位を版授した。3日間の大酺を行った。壬申、見子陵に行幸した。甲戌、開府儀同三司芮国公豆盧欽望が薨じた。吐蕃の賛普が大臣尚賛吐を遣わし公主を迎えさせた。
• 12月壬戌、前尚書右僕射宋国公唐休璟を太子少師・同中書門下三品とした。甲子、上は新豊の温湯に行幸した。庚子、兵部尚書韋嗣立の邸に行幸し嗣立を逍遙公に封じ、上は自ら序を制し詩を賦し、白鹿観に遊んだ。甲辰、新豊県に賦役を1年免除し、随行官に勲一転を賜った。この日驪山に行幸した。乙巳、温湯から還った。諸司長官に醴泉坊で潑胡王乞寒戯を観させた。

景龍四年（710年）

• 正月乙卯、化度寺門で無遮大斎を設けた。丙寅の上元の夜、帝と皇后は微行して観灯し、中書令蕭至忠の邸に行幸した。この夜、宮女数千人を放って観灯させたところ多くが逃亡した。丁卯夜もまた微行して観灯した。丁丑、左驍衛大将軍河源軍使楊矩を送金城公主入吐蕃使に命じた。己卯、始平に行幸し金城公主を吐蕃に送った。
• 2月壬午、咸陽・始平に曲赦を行い、始平を金城県と改めた。長安令王光輔の馬嵬北原の荘に行幸した。癸未、金城から還った。庚戌、中書門下供奉官五品以上・文武三品以上と諸学士らに芳林門から入り梨園の球場に集まらせ、綱引きの組分けをさせ、帝は皇后・公主とともに観覧した。
• 3月甲寅、臨渭亭に行幸し禊飲を行い、群官に柳の輪を賜り邪気払いとした。丙辰、桃花園で遊宴した。庚申、京師で木に氷雨がつき井戸が溢れた。壬戌、宰臣以下に内様の巾子を賜った。
• 4月丁亥、上は桜桃園に遊び、中書門下五品以上の諸司長官・学士らを芳林園に招いて桜桃を賞味させ、馬上での摘み取りを許し酒宴を催した。乙未、隆慶池に行幸し彩楼を結んで侍臣を宴し舟遊びをし、礼部尚書竇希の邸に行幸した。
• 5月辛酉、秘書監虢王邕を汴王に改封した。乙丑、皇后が嗣王の三品への昇格を請うた。丁卯、前許州司兵参軍燕欽融が上書し、皇后が国政に干預し安楽公主・武延秀・宗楚客らが宗社を危うくしていると訴えた。帝は怒り欽融を召見し撲殺させた。時に安楽公主は皇后の臨朝称制を望み自らを皇太女に立てようとし、これより后と共謀して毒殺を図った。
• 6月壬午、帝が毒に遇い神龍殿で崩じた。享年55。喪を秘し皇后が政務を総覧した。癸未、刑部尚書裴談・工部尚書張錫をともに同中書門下三品とし東都留守を継続させ、吏部尚書張喜福・中書侍郎岑羲・吏部侍郎崔湜をともに同中書門下平章事とした。左右金吾衛大将軍趙承恩・右監門大将軍薛簡に兵5百を率いさせ均州に赴かせ譙王重福に備えた。温王重茂を皇太子に立てた。甲申、太極殿で発喪し遺制を宣した。皇太后が臨朝、天下に大赦、唐隆と改元した。常赦で免れない罪も赦免し、長流・長任の者を放還、罪状を洗滌した。内外官三品以上に爵一級、四品以下に一階を加えた。安国相王李旦を太子太師とし、雍王守礼を邠王に、寿春郡王成器を宋王に進封し、宗正卿を新興王に晋封した。丁亥、皇太子が柩前で即位した。時に年16。皇太后韋氏が臨朝称制し天下に大赦、常赦で免れない罪も赦免した。内外兵馬は諸親に掌らせ韋温に総知させた。時に諸府の折衝兵5万を京城に分屯させ左右営とし諸韋の子侄に分統させた。壬辰、使者を諸道に遣わし巡撫させた（紀処訥は関内道、張嘉福は河北道、岑羲は河南道）。庚子夜、臨淄王（李隆基）が兵を挙げて諸韋・武氏を誅し、みな安福門外に梟首、韋太后は乱兵に殺された。9月丁卯、百官が「孝和皇帝」の謚を奉り、廟号を中宗とした。11月己酉、定陵に葬った。天寶13載（754年）2月、謚を「大和大聖大昭孝皇帝」と改めた。

史論

• 史臣曰く、廉士は貪夫を律することができても、賢臣は暗愚な主君を輔けることはできない。志が近習に惑わされ心に遠謀がなければ、創業の困難を知らず目先の楽しみのみを求めることになる。孝和皇帝（中宗）はかつて帝位を離れて房陵に遷され、瘴癘の地で幽囚の苦難を味わった。張柬之（漢陽）が復辟に奔走し、狄仁傑（梁公）が涙ながらに諫奏したことで生還を果たしたのは、決して自らの力によるものではない。金虎の禍を除き再び璇衡（帝位）を握ってからも、自ら罪を天下に謝すことなく、遊興にふけって政治を乱した。艶妻（韋后）の党を煽らせれば佞臣が権を争い、妖女（安楽公主ら）を信じて権を撓めさせれば倫常が乱れた。桓彦範・敬暉が族滅されたのも、節愍太子（重俊）が兵を挙げたのも、ついには帝王の尊きをもってしても妻の禍を免れなかった。漢・晋の恵帝・司馬衷の類よりはましであるが、命世の才が続かなければ唐の徳運も失われるところであった。

出自と生い立ち（睿宗）

• 睿宗玄真大聖大興孝皇帝、諱は旦、高宗の第八子で中宗の同母弟。龍朔2年（662年）6月己未、長安に生まれた。その年殷王に封ぜられ、冀州大都督・単于大都護・右金吾衛大将軍を遙領した。成長するにつれ謙恭孝友で学を好み、草隷に巧みで、文字訓詁の書を殊に愛した。乾封元年（666年）豫王に、総章2年（669年）冀王に徙封された（当初の名は旭輪で、このとき「旭」の字を除いた）。上元2年（675年）相王に徙封され右衛大将軍を拝命した。儀鳳3年（678年）洛牧に遷り、名を旦と改め豫王に徙封された。嗣聖元年（684年）、則天が臨朝し中宗を廃して廬陵王とし、豫王を皇帝に立て、なお臨朝称制した。革命（690年）に至り国号を周と改め、帝を皇嗣に降し名を旧の輪に復させ東宮に移し、その儀礼は皇太子に準じた。聖暦元年（698年）中宗が房陵から還ると、帝はしばしば病と称して朝せず中宗への譲位を願い出た。則天は中宗を皇太子に立て、帝を相王に封じ再び名を旦と改め太子右衛率を授けた。長安年間（701-704年）、司徒・右羽林衛大将軍を拝命した。則天の臨朝から革命の際まで王室にはたびたび変事があったが、帝は常に恭倹謙譲を守り禍を免れた。神龍元年（705年）、張易之兄弟誅殺の功により「安国相王」の号を進められ太尉に遷り実封を加えられた。その年皇太弟に立てられたが固辞して受けなかった。

景雲元年（710年）

• 景龍4年夏6月、中宗が崩じ、韋庶人（韋后）が臨朝しその党与を登用して政柄を分掌、帝の声望が高いことを忌んで密かに危害を謀った。庚子夜、臨淄王（李隆基）は太平公主の子薛崇簡、前朝邑尉劉幽求、長上果毅麻嗣宗、苑総監鐘紹京らとともに兵を率いて北軍に入り、韋温・紀処訥・宗楚客・武延秀・馬秦客・葉静能・趙履温・楊均らを誅し、韋氏・武氏の党与をみな誅殺した。辛丑、帝は少帝（温王重茂）を伴い安福門楼で百姓を慰諭し、天下に大赦、常赦で免れない罪も赦した。内外文武官三品以上に爵一級、四品以下に一階、皇親三等以上に二階、四等以下と諸親に勲三転を賜い、天下の百姓に今年の田租の半分を免じた。臨淄王を平王に進封し、薛崇簡を立節郡王とした。鐘紹京を中書侍郎、劉幽求を中書舎人としともに機務に参知させ実封を加えた。他の封賞にも差があった。使者を諸道に分遣して宣諭させ、均州に譙王（重福）を慰労させた。壬寅、左千牛中郎将宋王成器を左衛大将軍、司農少卿同正員衡陽王成義を右衛大将軍、太府少卿同正員巴陵王隆範を左羽林衛大将軍、太僕少卿同正員彭城王隆業を右羽林衛大将軍とした。黄門侍郎李日知を同中書門下三品とした。癸卯、殿中兼知内外閑厩検校龍武右軍仍押左右廂万騎平王（李隆基）を同中書門下三品とした。中書侍郎潁川郡公鐘紹京を中書令とした。中書令酂国公蕭至忠を許州刺史、兵部尚書逍遙公韋嗣立を宋州刺史、中書侍郎趙彦昭を絳州刺史とし（蕭・韋・趙には特に位を置いた）、吏部尚書張嘉福を懐州で誅した。この日、王公百僚が上表し、国家多難につき衆望を集める帝の即位を請うた。
• 甲辰、少帝が詔を下し、王室の危難と衆望により叔父相王に譲位する旨を述べた。相王は上表して固辞したが、制答で「請う前旨に遵い推譲するなかれ」とされ、少帝は別宮に退いた。この日相王が皇帝に即位し、承天門楼に御して天下に大赦、常赦で免れない罪もみな赦した。内外官四品以上に一階を加え、相王府の官吏には二階を加えた。長流・長任の流人で未帰還の者を放還した。功臣王承曄以下千余人に爵秩を賜った。少帝を温王に封じた。この日、景雲（瑞雲）が現れた。乙巳、中書令鐘紹京を戸部尚書・越国公とし実封5百戸、中書舎人劉幽求を尚書左丞・徐国公とし実封5百戸とし、ともに政務に与らせた。左衛大将軍宋王成器を太子太師・雍州牧・揚州大都督とし実封2百戸を加えた。近年百姓の子女を取って宮中に入れていた宮人をその家に還した。丙午、新任太常少卿薛稷を黄門侍郎とし機務に参知させた。丁未、許州刺史梁県侯姚元之を兵部尚書・同中書門下三品、兵部尚書韋嗣立を中書令とした。武三思・武崇訓の官爵を追削した。戊申、蕭至忠・韋嗣立・趙彦昭・崔湜をみな刺史から罷めた。衡陽王成義を申王、巴陵王隆範を岐王、彭城王隆業を薛王に封じた。己酉、鎮国太平公主に実封5百戸を加え合わせて1万戸とした。
• 秋7月癸丑、兵部侍郎兼知雍州長史崔日用を黄門侍郎とし機務に参知させた。丙辰、則天大聖皇后を旧の号「天后」に復した。雍王賢を章懐太子に、庶人重俊を節愍太子に追謚した。敬暉・桓彦範・崔玄暐・張柬之・袁恕己・成王李千里・李多祚らの官爵を復した。丁巳、河南・洛陽・華州を旧名に復した。洛州長史宋璟を検校吏部尚書・同中書門下三品、中書侍郎岑羲を右散騎常侍とした。壬戌、蕭至忠を晋州刺史、韋嗣立を許州刺史、趙彦昭を宋州刺史とし、兵部尚書姚元之に太子右庶子を兼ねさせ、吏部尚書宋璟に太子左庶子を兼ねさせた。癸亥、吏部侍郎崔湜を尚書右丞とし知政事を罷めた。甲子、右僕射許国公蘇瑰・兵部尚書姚元之・吏部尚書宋璟・右常侍判刑部尚書岑羲をともに定陵冊立の使とした。丙寅、姚元之に中書令を兼ねさせた。丁卯、蘇瑰を尚書左僕射とし引き続き同中書門下三品とした。宋国公唐休璟が致仕した。右武衛大将軍摂右御史大夫同中書門下三品韓国公張仁亶を右衛大将軍とした。戊辰、崔日用を雍州長史、薛稷を右散騎常侍とし機務参知を罷めた。特進同中書門下三品趙国公李嶠を懐州刺史とした。司田参軍を廃した。己巳、平王（李隆基）を皇太子に冊立した。天下に大赦し景雲と改元した。内外官九品以上と父の後継となる子に勲一転を加え、神龍以来直諫により非命に遭った者の墓を修めさせ、天下の州県で天授以来「武」の字に改めた名をみな旧に復させた。武氏崇恩廟を廃し昊陵・順陵の陵名を除いた。
• 景雲元年7月己巳、自今左右僕射・侍中・中書令・六尚書以上の官の辞退を認め、それ以外は認めないことを制した。皇后韋氏を追廃して庶人とし、安楽公主を「悖逆庶人」とした。丁丑、太史監を太史局と改め秘書省に隷属させた。
• 8月癸巳、新任集州刺史譙王重福が東都に潜入し逆乱を起こしたが州県に討平された。以前、中宗の時代に官爵が濫授され、妃・主の墨勅により官を授けられた者（いわゆる斜封官）は、みな罷免された。癸卯、門下坊を左春坊、典書坊を右春坊と改め、左右羽林衛を旧の左右羽林軍に復した。
• 9月庚戌、皇太子の子嗣貞を許昌郡王、嗣謙を真定郡王に封じた。
• 冬10月甲申、孝敬皇帝の神主を太廟に祔したのは古義に反するとして東都に別に義宗廟を立てさせた。丁未、姚元之を中書令兼検校兵部尚書とした。
• 11月己酉、孝和皇帝（中宗）を定陵に葬った。辛亥、太子太師宋王成器を尚書左僕射とした。蘇瑰を太子少傅、侍中鄖国公韋安石を太子少保とし郇国公に改封、いずれも知政事を罷めた。戊辰、宋王成器を司徒とし揚州大都督を兼領させた。庚午、太子少傅蘇瑰が薨じた。
• この年、韋庶人・悖逆庶人はともに礼をもって改葬され、武三思父子は棺を剖いて屍を戮した。

景雲二年（711年）

• 春正月丁未朔、山陵が近いことにより朝賀を受けなかった。癸丑、泉州を閩州と改め都督府を置き、武栄州を泉州と改めた。突厥の黙啜が使者を遣わし和親を請い、許された。己未、太僕卿郭元振・中書侍郎張説をともに同中書門下平章事とした。甲子、温王重茂を襄王に改封し集州に遷した。乙丑、皇后劉氏を粛明皇后（墓は惠陵）、徳妃竇氏を昭成皇后（墓は靖陵）と追尊した。
• 2月丁丑、皇太子に監国を命じた。甲辰、姚元之を申州刺史、宋璟を楚州刺史に左遷した。韋安石を侍中とした。丙戌、劉幽求を戸部尚書とし知政事を罷めた。戊子、中宗時代の斜封官をみな旧に復すことを詔した。庚申、太子左右諭徳・太子左右賛善を各二員復置した。戊戌、郭元振を兵部尚書とし引き続き同中書門下平章事とした。己未、修文館を昭文館と改めた。黄門侍郎李日知を左台御史大夫とし引き続き同中書門下三品とした。
• 4月庚辰、張説を兵部侍郎とし引き続き同中書門下平章事とした。癸未、瀛州を分けて鄚州を置いた。仏教と道教は理は同じで教えの効も等しいとして、以後法事の集会には僧尼・道士・女冠を同席させることを詔した。甲申、韋安石を中書令とし、宋王成器を太子賓客とし引き続き揚州大都督を遙領させた。丙申、李日知を侍中とした。壬寅、天下に大赦し、重福の徒党を赦免した。京官四品以下に一階を加え外官に勲一転、三品以上に爵一級を賜った。天下で濫度された僧尼・道士・女冠はみな旧に依った。内外官に上元元年の制に依り九品以上の文武官に手巾算袋を帯びさせ、武官には七事鞢を帯びさせた。腰帯は一品から五品まで金、六・七品は銀、八・九品は鍮石とし、魚袋は紫服者は金装、緋服者は銀装とした。景龍3年以前の未納税は放免した。天下で5日間の大酺を行った。
• 5月庚戌、武氏の昊陵・順陵を復し官属を量置した（太平公主が武攸暨のために請うたもの）。庚申、韋安石に開府儀同三司を加えた。辛丑、西城公主を金仙公主、昌隆公主を玉真公主と改め金仙観・玉真観を置いた。壬戌、殿中監竇懐貞を左台御史大夫・同中書門下平章事とした。
• 6月壬午、漢代の故事に依り24都督府を分置した。閏6月、十道按察使を初めて置いた。秋7月、新置の都督府はすべて停止した。雍・洛州長史と揚・益・荊の四大都督府長史のみ三品階とした。
• 8月乙卯、興聖寺は高祖の旧宅で柿の木が天授年間に枯死したがこの度再び芽吹いたとして天下に大赦した。謀殺・劫殺・偽造の首謀者は死罪を免じ嶺南に配流、贓罪の官吏は特に放免した。天下で3日間の大酺を行った。丁巳、皇太子が太学で釈奠を行った。己巳、韋安石を尚書右僕射・同中書門下三品兼太子賓客、礼部尚書竇希玠を太子少傅とした。庚午、左右屯衛を左右威衛、左右宗衛率府を左右司御府、渾儀監を太史監と改めた。
• 9月丁卯、竇懐貞を侍中とした。
• 冬10月甲辰、吏部尚書劉幽求を侍中、散騎常侍魏知古を同中書門下三品、太子詹事崔湜を中書侍郎・同中書門下三品、中書侍郎陸象先を同中書門下平章事とした。韋安石を尚書左僕射・東都留守、侍中李日知を戸部尚書、兵部尚書郭元振を吏部尚書、侍中兼検校左台御史大夫竇懐貞を左台御史大夫、兵部侍郎兼左庶子張説を尚書左丞とし、いずれも知政事を罷めた。
• 11月戊寅、太史監を太史局と改め旧のごとく秘書省に隷属させた。王師（太子師傅）を太子傅と改称した。

先天元年（712年）

• 景雲3年春正月辛未朔、太廟を親謁した。癸酉、上は喪服を除き正殿で朝賀を受けた。甲戌、并・汾・絳三州で地震があり民家が壊れた。辛巳、南郊の礼を行った。戊子、籍田を親耕した。己丑、天下に大赦し太極と改元した。内外官四品以下に一階、三品以上に爵一級を加えた。孔子廟には近隣の30戸を割いて掃除に供した。天下で5日間の大酺を行い、90歳以上の老人に緋衫牙笏、80歳以上に緑衫木笏を賜った。乙未、戸部尚書岑羲・左台御史大夫竇懐貞をともに同中書門下三品とした。
• 2月丁酉、秘書省に少監一員を、光禄・大理・鴻臚・太府・衛尉・宗正各寺に少卿一員を、少府監・将作監に少監一員を、国子監に司業一員を、左右台に中丞一員をそれぞれ増置した。雍・洛二州と并・益・荊・揚の四大都督府に司馬一員を増置し左右司馬に分けた。丁亥、皇太子が国学で釈奠を行った。顔回を太子太師、曾参を太子太保に追贈し、毎年の春秋の釈奠で四科の弟子・曾参を二十二賢の上に従祀させた。辛酉、右御史台の官員を廃した。己巳、新たな格式を天下に頒布した。
• 4月辛丑、詔して刑罰の濫用と綱紀の緩みを憂い、偽造の首謀者は斬罪とし一房の資財を没収、贓賄・枉法の官吏は杖刑と貶斥に処す等の厳格な措置を制した。
• 5月戊寅、北郊を親祭した。辛未、天下に大赦し延和と改元した。桓彦範・敬暉・崔玄暐・張柬之・袁恕己らに実封2百戸を子孫に還した。天下で5日間の大酺を行った。
• 6月癸丑、戸部尚書岑羲を侍中とした。乙卯、則天皇后を「天后聖帝」と追奠した。庚申、幽州都督孫佺は左驍衛将軍李楷洛・左威衛将軍周以悌らとともに兵3万を率い、奚の首領李大輔と硎山で戦い賊に敗れ陣没した。壬戌、魏知古を戸部尚書とし引き続き同中書門下三品とした。
• 7月庚午、竇懐貞を尚書右僕射とし軍国重事を平章させた。己卯、上は安福門で音楽を観覧し、燭を灯して昼夜続けた。
• 8月庚子、帝が皇太子に位を伝え自ら太上皇帝と称し、5日に一度太極殿で朝を受け自ら「朕」と称し、三品以上の除授・大刑獄は自ら決した（その処分は誥・令と称した）。皇帝は毎日武徳殿で朝を受け自ら「予」と称し、三品以下の除授・徒罪は自ら決した（その処分は制・敕と称した）。甲辰、天下に大赦し先天と改元した。戊申、皇帝の子許昌王嗣直を郯王に、真定王嗣謙を郢王に改封した。己酉、宋王成器を司空とし引き続き揚州大都督を遙領させた。庚戌、竇懐貞を尚書左僕射・同中書門下三品とし引き続き御史大夫を兼ねさせ、劉幽求を尚書右僕射とし引き続き同中書門下三品、魏知古を侍中、崔湜を中書令とし、みな国史監修を兼ねさせた。丁巳、皇帝の妃王氏を皇后に立てた。癸亥、劉幽求を封州に配流した。
• 9月丁卯朔、日食があった。甲申、皇帝の子嗣升を陝王に封じた。
• 10月庚子、皇帝が太廟を親謁し、礼が終わり延喜門に御して天下に大赦した。壬寅、昭成皇后・粛明皇后の神主を儀坤廟に祔した。癸卯、皇帝は新豊の温湯に行幸し渭川で校猟を行った。
• 12月丁未、人民に犬鶏の屠殺を禁じる詔を出した。戊午、箕州を儀州と改めた。

先天二年（713年）

• 春正月、河北諸州に団結兵馬を敕して本州刺史に押掌させた。乙亥、吏部尚書兼太子右諭徳酂国公蕭至忠を中書令とした。上元の夜、上皇（睿宗）は安福門で観灯し、宮女らに袖を連ねて踏歌させ百官に観覧を許し、一夜中続いた。
• 2月丙申、隆州を閬州、始州を剣州と改めた。冀州を分けて深州を置いた。僧婆陀が夜に城門を開き百千の灯を三日三夜灯すことを請い、皇帝は延喜門で観灯し歓楽を三日三夜続けた。左拾遺厳挺之が上疏して諫めたため止めた。
• 3月辛卯、皇后が先蚕を祀った。癸巳、上表・書奏・箋牒の年月等の数字表記を「一十」「三十」「四十」の形に定めた。
• 6月丙辰、兵部尚書朔方道行軍大総管郭元振に同中書門下三品を加えた。
• 秋7月甲子、太平公主が僕射竇懐貞・侍中岑羲・中書令蕭至忠・左羽林大将軍常元楷らと謀反を企てたが発覚し、皇帝が兵を率いてこれを誅した。その党与を追及し、太子少保薛稷・左散騎常侍賈膺福・右羽林将軍李慈・李欽・中書舎人李猷・中書令崔湜・尚書左丞盧藏用・太史令傅孝忠・僧慧範らをみな誅した。兵部尚書郭元振が上に従い承天門楼に御し、天下に大赦、死罪以下すべて軽重に関わらず赦した。翌日、太上皇（睿宗）が「朕はこれより無為に高居し、軍国刑政の事はすべて皇帝の処分に委ねる」との誥を下した。
• 開元4年（716年）夏6月甲子、太上皇帝（睿宗）が百福殿で崩じた。享年55。秋7月己亥、「大聖貞皇帝」の尊謚を奉り廟号を睿宗とした。冬10月庚午、橋陵に葬った。天寶13載（754年）2月、謚を「玄真大聖大興孝皇帝」と改めた。

史論

• 史臣曰く、法が一定しなければ奸偽が起こり、政が一定しなければ朋党が生じる。上がその源を開けば下は競って趨らざるを得ない。則天の時代には二張（易之・昌宗）の門に雲のごとく人が集まり、孝和（中宗）の世には三王（武三思ら）の門に波のように群がった。奇を献ずれば庭に満ち、賄を納めれば斜封が路に溢れ、みな媚びへつらい利を図ったのだから、火を泉に投じるがごとく敗れないはずがない。景龍の代に至って世は一応清められたが、なお乗輿の間に讒言が飛び交い、太平の日にも密議がなされた。書がしばしば変事を告げ上は自ら安んじられず、宮臣は魅を禦ぐ法を作り、天子は辺境巡幸の詔を発した。彼が弓を引いて我を射れば我は号泣して刑を行う。これは鎮国太平公主の甚だしい過ちであるとともに、皇帝の失策でもある。君主が孝愛の心を典刑に定め軌範に納め、僭越と覬覦を絶てば自然と治道は新たになり乱の兆しも生じない。孝和はこれに失敗し、玄真（睿宗）もまた得たとは言えない。

賛

• 賛に曰く、孝和（中宗）・玄真（睿宗）はともに先人（高宗）に似ていた。情に率い礼に背き、身の楽しみを追い求めた。安泰の道を歩まず、覆轍を踏んだ。皇統を支えたのは賢臣の力があったからである。