金史卷一百二十三　列傳第六十一　忠義三

圖克坦航（一名扎克繖）――安州の一族抗戦

圖克坦航、一名扎克繖は駙馬樞密使某の子。父は九駙馬衛王と号され、北辺の事があり都元帥に改授され平章を権摂されたが人望を得られなかった。航は当時吏部侍郎で父に帥職を辞するよう強く勧め、自らは平章を拝した。至寧元年呼沙呼の弑逆で航は安州刺史に降された。北兵が大挙して至り都城陥落を偽って速やかな降伏を迫ったが、航は民に「城の守りは厳重だが、もし破れれば汝らは孑遺すらない、我が家は両世にわたり駙馬として国恩を受けてきた、決して降らない、汝らはどうする」と諭すと、民は「太守が屈しないなら我らも死守する」と答えた。航は家財を尽くして軍民を犒い、皆力戦した。さらに五日後城が危うくなると航は「事すでに急なり、死あるのみ」と妻子に告げ、まず妻子を縊り殺し、家人に「私が死んだら家を撤して焼け」と言い自縊した。城が破れても人々は「太守すでに死したからには我らも独り降ることはできない」として戦い、多くが死んだ。

完顔陳和尚――大昌原の英雄

完顔陳和尚、名は彝、字は良佐、小字で世に行われた。豊州の人で蕭王の子孫にあたる。父の竒格は泰和の南征で功をたて同知階州軍事となったが、宋が階州を奪回した際嘉陵江で戦死。貞祐中、陳和尚は二十余歳で北兵に捕らわれ、大帥に愛され帳下に置かれた。母が豊州に残り従兄の安平都尉色埒黙に仕えていたため、陳和尚は北にいる間に省母を口実に帰還を願い出て、大帥は卒に監視させ豊州に至ると色埒黙と共に監卒を刼殺し馬を奪い母を奉じて南へ逃げた。大兵が覚り追撃したが別路から免れ、その後馬を失い母は老いて歩けないため鹿角車に乗せ兄弟で輓き河を渡った。宣宗はこれを竒とし、色埒黙は世官により都統を授けられ、陳和尚は試みに護衛に補された。まもなく奉御に転じ、色埒黙が寿泗元帥府事を行うにあたり陳和尚を随行させ、宣差提控として金符を佩びた。色埒黙は太原の王渥を経歴に辟し、渥、字は仲澤、その文章論議は雷淵・李獻能に劣らず、陳和尚は師友として深く学んだ。天資高明で文史を好み、禁衛時代から秀才と目された。孝経・小学・論語・春秋左氏伝を学び大義に通じ、軍中では窓下で細字を書くほど寒苦の士に似た生活であったが世俗の利には淡泊であった。正大二年、色埒黙が帥職を落とされ方城に屯した際、陳和尚は従い軍事を全て知っていた。李太和と方城鎮防軍葛宜翁の争いを陳和尚が量刑し宜翁を鞭打ったところ、宜翁は憤死し妻に「必ず報復せよ」と遺言した。宜翁の妻は陳和尚が私憤で夫を殺したと臺省に訴え、龍津橋南に薪を積み訴えが通らなければ自焚すると約したため、陳和尚は投獄され十八ヶ月に及んだ。獄中でも書を読み続けた。翌年色埒黙の病が癒え西へ提兵入朝した際、哀宗は陳和尚の痩せぶりを問い「方城の獄が未決だからか、卿はただ行け、朕は今赦す」と告げたが台諫の反対で赦は延引した。まもなく色埒黙が卒し、上聞は馳せて陳和尚を赦した。陳和尚は「有司は汝が私憤で人を殺したと奏している、汝の兄が死んで我は名将を一人失った、今汝の兄の故に法を曲げて赦す、天下には我を非難する者もあろう、他日汝が奮発して功名を立てれば私が妄りに赦したのでないと分かるだろう」と諭され、陳和尚は泣いて拝したが一言も発せなかった。白衣のまま紫微軍都統に任じられ、翌年忠孝軍提控に転じた。五年北兵が大昌原に侵入した際、平章哈達が先鋒を問うと陳和尚が応じ、すでに沐浴し衣を改め棺に入るような覚悟で鎧を着て馬に上り振り返らなかった。この日四百騎で八千の衆を破り、三軍の士気は軍興二十年で初の大捷に沸いた。功第一を奏され定遠大将軍平涼府判官世襲穆昆を授かり、一日にして名は天下に轟いた。忠孝一軍は回紇・奈曼・羌渾及び中原の被俘避罪者から成り猛々しく制しにくかったが、陳和尚は方をもってこれを御し、坐作進退は皆規式に合い、通過する州邑では常料以外は秋毫も犯さなかった。戦えば必ず先登し陥陣は疾風迅雨のようで、諸軍はこれに頼った。七年衛州の勝利、八年倒回谷の勝利を得て、刑徒の身から四五度の遷任で禦侮中郎将になった。副樞伊喇布哈は重厚さを欠き、一日夜に二百里を馳せて小利を狙うことがあり、軍中は誰も諫止できなかった。陳和尚は同列に「副樞は大将軍を掠奪同然に用いている、今日は生口三百、明日は牛羊一二千を得ても士卒は喘ぎ死ぬ、国家が数年蓄えたものを一人が破り尽くすだろう」と語ったが、これが布哈に伝わり、布哈は諸将と酒宴の席で陳和尚に「お前は私を批判し、国家の兵力が私によって壊されると言ったそうだな」と問うと、陳和尚は飲み終えてから「あった」と答えた。布哈はその懼れぬ様子を見て「過ちがあれば面と向かって言え、陰口は言うな」と好語で応じた。開興元年正月、三峯山の敗戦で鈞州に走り、城が破れ大兵が入ると巷戦が起きたが、陳和尚は隠れて殺戮が収まるのを待ち、自ら出て「私は金国の大将だ、事を明らかにしたい」と申し出た。兵士が数騎で挟み陣帳前に連行すると姓名を問われ、「私は忠孝軍総領陳和尚だ、大昌原の勝利は私、衛州の勝利も私、倒回谷の勝利も私だ。乱軍の中で死ねば国家に背いたと思われる、今日はっきり死ねば天下に私を知る者がいるはずだ」と述べた。降伏を勧められたが足脛を斫られ屈せず、口を耳まで裂かれても血を噴きながら叫び続け死んだ。大将はその義を評し馬湩を酹して「良き男子よ、再び生まれれば我が得たい」と祝した。享年四十一。この年六月、詔で鎮南軍節度使を追贈され塑像が褒忠廟に祀られ石に忠烈を刻まれた。

色埒黙――商州を守った将軍

色埒黙、名は鼎、字は国器、必爾罕の世襲明安。二十歳で善戦の名を得て寿泗元帥から安平都尉に転じ商州を鎮め、威望高く賢将の風があった。商州赴任初、大竹林中の捜索で欧陽修の子孫を見つけたが、その族属郷里三千余人を皆解放した。

楊沃衍（一名沃哩）――邠隴の防衛戦

楊沃衍、一名沃哩、賜姓烏陵阿は朔州静辺官荘の人。もと唐古達喇部族に属し北辺屯田の小吏であったが、大元兵の侵入で唐古族の内地移住命令に従わず本部族の願う者を率い朔州南山茶杞溝を保ち、数千の衆から招撫使に推され「府」と称した。官軍が制しきれず大兵とも小勝を重ねたが、乏食で剽掠を行い官軍に討たれ寧隩武朔寧辺諸州の患となった。朝廷が招くと沃衍は衆を率いて帰順、宣宗が南遷中に淇門でこれを喜び武州刺史に任じた。武州は破壊を経ていたが沃衍が入州後まもなく大兵に攻められ二十七昼夜死戦したが落とせず退いた（貞祐二年二月）。武州は守れぬと判断され軍民を岢嵐州に移し、武州の功で本州防禦使に昇進、岢嵐が節鎮に昇格すると節度使となり、三品の恩を賜り宣撫司との協調を諭された。沃衍は「王事に死なずに家で死ぬのは大丈夫ではない」と身を国に捧げた。三年涇邠隴三州の屯田を命じられ、九千の軍を十翼五都統に分け自ら四割を統率。この冬西夏の四万余騎が定西州を囲むと元帥右都監完顔薩布が沃衍を提控軍事として夏兵を撃退、斬首約二千・捕虜数十・馬八百余匹を得た。興定元年賜姓、遥授通逺軍節度使兼鞏州管内観察使を授かり、この冬伐宋の際元帥左都監内族博索・通逺軍節度使温特赫羅索・同知通逺軍節度使事烏庫哩長寿・平西軍節度副使哈薩喇烏登と共に五千の兵で鞏州鹽井から故城に至り夏兵三百を破り、西和州岐山堡で兵六千と三隊を戦わせ三十余里追撃、四百級を斬り十人を捕虜、馬二百匹を得た。翌年正月散関の捷報が届き、遥授知臨洮府事に一階進んだ。三年武休関の捷でも功大きく一官特進。元光元年正月遥授中京留守、六月元帥右監軍を拝し努呼哈爾呼必喇穆昆を世襲。二年北兵の游騎が延安を掠める中野猪嶺で戦い、徳安寨で撃退。鳳翔攻撃後の保安への北兵撤退の途、提控完顔扎拉が石楼台前後で馬二百・符印数十を得た。野猪嶺での戦いに際し沃衍は図們呼圖克們と歩軍会戦を約したが呼圖克們が期を失し、諸将が沃衍を斬ろうとしたが諸将の哀請で釈放された。この頃大兵の勢威が強まり陝西行省が沃衍に清野を檄したが「今清野すれば来年民は何を食べるのか」と拒み澗を隔てて麦事を終えさせた。正大二年元帥左監軍、遥領中京留守。八年冬平章哈達参政布哈が鄧州から西へ向かう際、沃衍は豊陽川から五朶山下で遭遇し禹山の戦況を問い、哈達は「勝ったが大兵はすでに京師へ散漫と趨っている」と答え、沃衍は「平章参政が国恩を受けながら握兵の柄を握り事機を失し戦禦できず兵を深く入れたのはどういうことか」と憤った。三峯山の敗戦で沃衍は鈞州に走り、部曲の白瑠努・阿拉善が降ろうとして鈞州招降を大帥に願い出た。大帥は瑠努を人質に阿拉善を鈞州に入らせ、沃衍が降れば大官を授けるとした。沃衍は善言で慰撫するふりをして剣を抜き阿拉善を斫り「私は微賤の身から国の大恩を蒙った、これを汚そうとするのか」と言い放ち、部曲に遺言し汴京を望み拝して「朝廷に面目がない、死あるのみ」と述べ自縊した。部曲は火をつけ屋を焼き十余人が殉死した。沃衍は五十二歳で死んだ。大兵が西夏を破り関輔一帯が動揺した際、沃衍と部将劉興哥は邠隴間を往来し連戦連勝し大軍の東下を阻んだ。興哥は鳳翔虢県の人で群盗から起ち「熱劉」と呼ばれたが後に清化で戦死した。大兵は西州の耆老を弔い泣かせるほどであった。

烏庫哩黒漢――唐州の激烈な籠城戦

烏庫哩黒漢は初め親軍から仕え、唐鄧元帥府把軍官となった。天興二年唐州刺史内族吉嚕が病死し、鄧州総帥府が富察都尉に州事を摂させたが、宋軍が二度唐州を囲み糧が鄧州に取られ乏食となった。六月、万戸瓜爾佳鼎珠を帰徳に派遣し軍糧を求めたが返答なく、七月鎮防軍馮総領・甄改住が変を起こし富察都尉を殺した。朝廷の道が塞がれ帥府は黒漢に権刺史行帥府事を承制した。鎮防軍に宋への帰順の動きが生じたが、裕州大成山の聶都統一軍五百人は宋に帰することを拒み対立、鎮防軍は棗陽に逃れた。鄧帥伊喇瑗が城ごと宋に叛き黒漢に招降の書を送ったが、黒漢はその使者を殺し返答しなかった。宋の王安撫・鄂司王太尉が攻め立て、黒漢は哀宗が蔡州に遷ったと聞き救援を求め、権参政烏淩阿呼圖が援軍に赴くも宋の伏兵に敗れわずか三十騎で還った。城中は糧が尽き人相食む状態になり、黒漢は自らの愛妾を殺して兵に食わせ士は妻子を争って殺した。官属は降伏を議したが黒漢と聶都統は反対し続けた。馮総領は密かに城を出て王安撫と会飲し翌日宋軍の入城を約したが帰路宋軍に入れず、聶都統がこれを議事に呼び出し座中で斬った。同謀者は皆死んだ。総領趙醜児は馮の共謀を知られることを恐れ西門を開いて宋軍を入れたが、黒漢は大成山軍を率い巷戦、辰から午まで戦い宋軍を大破した。宋人は城下で趙醜児に大成山軍との共同殺戮を呼びかけ大成軍は敗れ、黒漢は宋人に捕らえられ屈せず殺された。脱走できた者は十余人で、総領伊喇望軍・鈕祜禄軍醜定は蔡州に走り皆賞遷された後、甲午の難で死んだ。

圖們呼圖克們――臨洮・晋安を守った将

圖們呼圖克們、字は子秀、策論進士から翰林待制を歴任。貞祐二年知中山府、三年知臨洮府兼本路兵馬都総管。叛賊蘭州奇徹森らが夏人を誘い臨洮を囲んだが、城中の兵は少なく糧も不足していた。呼圖克們は逆順禍福を諭し内応の企てを察知して二十人を斬り首を城外に投げ、賊が攻めてきた夜に夜襲を敢行し夏兵を大乱させ大捷を得て夏人は退いた。四年知河中府事権河東南路宣撫副使、十月元帥右監軍兼前職、興定二年絳陽軍節度使兼絳州管内観察使、十月元帥左監軍行元帥府事兼知晋安府河東南路兵馬都総管として城池・甲兵・芻糧を整えたが民は不満を持った。行省胥鼎は書を送り「元帥が河中を鎮めた時は民を愛したが晋安に移ってから遠近の民が失望している、治政が剛すぎ徴収が重すぎる、御下寛でなければ人は懼れ用人に疑いあれば士は尽力しない」と諫めた。呼圖克們は民の不服従を恐れ「私は瑣材ながら重責を担い、堤陴・芻糧の防備を急いだため、政令が厳しく怨言が生じ行省の憂いとなった、書を受けて悛悔し寛撫を加えたが、朝命による分軍が誤解され不安が広がっている」と応じ、平陽の李革の轍を踏まぬよう鼎の書を朝廷に上聞した。朝廷は吏部尚書完顔閭山に代えたが、まもなく晋安が失守し数百万人が死に河東を失った。八年三月太常卿権簽枢密院事知帰徳府事、元光二年二月上書の不実で一官を削られたが正大三年七月臨洮総管に復し、四年五月城が破れ捕らえられ降を強要されたが応じず跪きも拒み、刀で膝脛を乱斫されても屈せず殺された。五年詔で中京留守を追贈され像が褒忠廟に祀られ子孫が録用された。妻の烏庫哩氏も節に死し伝がある。

姫汝作――汝州の攻防と横死

姫汝作、字は欽之、汝陽の人で全州節度副使端修の姪孫。父の懋は廕により部掾から尚書省令史に転じた。汝作は読書し義理を知り豪宕不拘であった。正大末に兵を避けて崧山を保ち近隣数百家がこれを長として仕えた。のち交牙山砦に移り近侍局使烏庫哩四和の推挙で北山招撫使として銀符を佩び汝州に入った。汝州は既に残破されており、天興元年正月同知宣徽院事張楷が防禦使として汴から襄郟の土兵百余人を率い青陽垜に入っていた。この時呼延実が青陽砦を治めており、実は趙城の人で楊沃衍の部曲であったが戦功で寳昌軍節度使に至り汝の西山に居った。楷は自ら衆を服せないとして州事を実に託し鄧州の恒山公武仙の許へ行ったが、大元兵が至り城が破れると数千人を殺し、張宣差なる者を許して州事を管させた。三月鈞州が潰れ柳千戸が州に入り張は逃げ柳が州を拠った。まもなく城は再び破れ、汝作が至った時は北兵は既に去っていたが空城であった。汝作は散亡した民を招集し市井を再興させ、北兵の招降にも応じず数戦して互角に戦い、退兵後密かに哀宗に奏聞、「この州には険固な守りはないが、汝は国のために用命した」と評価され同知汝州防禦使便宜従事を授けられた。汝州は南は鄧州、西は洛陽、東は汴京に接し使者往来の要衝であった。しかし呼延実は青陽の総帥として汝作の城守の功を妬み州事を制しようとし、州事を山に遷そうとした。汝作は「倉中の糧はまだ多く、四方の潰軍が集まれば戦力になる、朝廷は我らにこの州を任せたのに総帥が棄てようとするのはどういうことか」と反対した。讒言により両者に隙が生じたが詳議官楊鵬が仲裁し実は山に還った。鵬は汝作に死守を朝廷に上奏することを勧め軍民の心を固めさせた。冬の襄郟の戦で馬百余匹を得て士気が上がり汝作は総帥となった。天興二年六月哀宗が蔡州から援兵を求めた際、州人は邏騎に農事を妨げられ糧も尽きかけ、中京陥落を聞いた部曲は唇亡の懼れから城を降そうと画策したが汝作を恐れ言えず、遷州入山を口実に持ち出すと汝作は怒り「わが父祖は百年間国禄を食んできた、今朝廷は州事と帥職を我に委ねている、私は生きて金の民、死んで金の鬼となる、汝らは山に避けて降ろうとするのか、二度と言えば斬る」と述べた。八月塔察が蔡州攻撃の途で汝州を経る中、州人梁臯が乱を起こし故吏温澤・王和七八人と共に州廨に入り無防備の汝作を殺した。この時宣使石珪は洛陽陥落の顛末や強伸の死節を調べに来ており道が塞がれ汝州駅に留まっていた。梁臯は汝作を殺した後珪に「汝作は私に糧穀を積み軍民を顧みなかったため衆怒で殺した、私は汝作の官職を欲しない、ただ宣使の裁定に任せる」と告げた。珪は懼れ臯を権汝州防禦使行帥府事として蔡州に脱走した。臯が汝作を殺したことが哀宗に知られ、深く嗟惜し近侍張天錫に汝作へ昌武軍節度使を贈らせ子孫世襲穆昆とし、詔で峴山帥呼延実・登封帥范真に協力して臯を討たせた。天錫は峴山が遠いことを避け先に范真の部下李某を軍民撫諭の名目で派遣したが、臯は東門に迎えて朝廷の企図を悟り李は躊躇し発せなかった。臯は天錫を望崧楼に館し食事に毒を仕込み天錫は中毒死した。臯は後に大元兵に殺された。楊鵬、字は飛卿は詩に長じた。

愛新・馬肩龍――徳順を守り抜いた将士

愛新は族と名を逸するが、一説に一名莽格、虢県の鎮防軍から累功で軍中総領となった。李文秀が秦州を占拠し宣宗が鳳翔軍に討伐を命じ秦州を囲んだ際、愛新は軍中で罪を犯し死罪となったが、樞帥の中に愛新を将帥の材と知る者があり忠実さを訴え、宣宗は馳せて赦し徳順節度使行元帥府事とした。正大四年春大兵が西へ来て徳順を坐夏の地としようとしたが徳順には軍がなく危機にあった。愛新は鳳翔の馬肩龍、字は舜卿を知り書で招いた。肩龍は行こうとしたが鳳翔総管薩哈喇国鑑は「大兵が進んでいる今、我が城さえ保証できない、徳順は決して守れない」と止めた。しかし肩龍は「愛新は生涯で私を一度も知らずして知己と認めてくれた、徳順を守れぬと知りながらも知己の恩に報いねばならない」と行き、族父に死別を告げ危険を冒して赴いた。数日で包囲され、城中には義兵郷軍八九千人のみで大兵は天下の勢威で攻めたが、愛新は舜卿を鳳翔総管府判官として守禦を共にし、二十昼夜攻防の末力尽きて死んだ。肩龍は自ら剣で首を刎ね享年五十三。軍中は肩龍を生け捕りにしようとしたがその最期を知らなかった。台諫が徳順死事者への贈官を進言し詔で各々褒忠廟に配食された。肩龍、字は舜卿、宛平の人で先祖は遼の大族。祖の大中は金初に及第し節度全錦両州、父の成誼は明昌五年及第し京兆府路統軍司判官。肩龍は太学で賦の声望があった。宣宗初年、宗室蘇爾坦が殺人の冤罪で処刑されようとした際、誰も敢えて言わなかったが、肩龍は上書して「蘇爾坦は将帥の才で右に出る者がない、私は一介の書生で世に用なきものだ、代わりに死を願う」と述べ、坦は天子の将となった。宣宗は「汝と蘇爾坦は交情が厚いのか」と問うと、肩龍は「私はただ蘇爾坦を知るのみで、蘇爾坦は私を知らない、蘇爾坦の冤を敢えて言う者がないため命がけで訴えた」と答え、宣宗は感悟し赦した。坦は肩龍を東平録事に授け行省の試験を受けさせたが、宰相侯摯と話が合わず数日で罷免された。河を渡る際、排岸官と紛争になり篋中の馬軍糧料の名数・利害を記した文書を見つけられ姦人の偵伺と疑われ帰徳の獄に繋がれた。ちょうど蘇爾坦が至って救出。正大三年鳳翔の元帥愛新の客となり深く重んじられ、共に死んだ。

禹顯・張邦憲・劉全――上党義軍の忠死

禹顯は鴈門の人。貞祐初年上党公張開に隷属し戦功を重ね義勝軍節度使兼沁州招撫副使を授けられた。元光二年四月大帥徳勒台阿勒楚爾が河東を攻めると張開は顯に龍猪谷を扼させ夾撃で敵を破り元帥韓光国を捕虜とし輜重甲仗を得て祁県まで追撃し復した州県は皆回復した。顯は将軍二百人で襄垣を八年間守り抜いた。大帥は河朔の步騎数千で幾度も攻めても落とせず、後に王女寨での戦いで開に大捷を報告した。正大六年冬十一月、軍内変により城が破れ捕らえられたが帥はその義に感じ加害せず鉄縄で拘留するにとどめ、まもなく密かに旧部曲二十人と逃走した。上党公の軍が再興したと聞き向かおうとしたが大兵が追跡し、顯は釜を負う一兵とはぐれ飯山寺に隠れたが僧が通報し捕らえられ屈せず享年四十一で死んだ。秦州の人張邦憲、字は正叔は正大中進士第、天興二年徐州へ避兵中に卓翼の兵に至られ城が陥ちると邦憲は捕らえられ北へ連行されようとしたが「私は進士だ、朝廷の恩で邑長に用いられた身がお前らに従うと思うか」と罵り殺された。劉全は彭城の民で郷隣数百を率い沬溝に避兵し砦主に推された。北兵が徐州に至り老幼を捕らえ、全の父も捕虜となったが北兵は父を人質に招降しようとした。全はその人を縛って徐州に送り、密かに父を奪い返した。徐帥益都はその忠を嘉し承制で昭信校尉を授け彭城県尉を遙領させたが、後に国用安に不附であるとして殺された。