金史卷一百二十四　列傳第六十二　忠義四

馬慶祥（本名蘇爾濟蘇）――鳳翔で節に死した通訳官

馬慶祥、字は瑞寧、本名蘇爾濟蘇。先祖は西域から臨洮狄道に移り馬を姓とし、のち浄州天山に移った。泰和中に尚書省訳史に試補、大安初年衛王が大元に通問を始めた際、上は「蘇爾濟蘇は智弁で六国語に通じている、行けば辱められまい」と使者に選び、慶祥は開封府判官を授けられ、内城の役では応辦使として民を煩わせず事を成し遂げた。まもなく大元兵が陝右に出兵すると朝廷は完顔仲元を鳳翔元帥とし慶祥を副に挙げた。上は「これは朕の意志だ」と述べ、築城の功で鳳翔府路兵馬都総管判官に拝された。元光元年冬十一月、大将蒙古布哈が鳳翔を攻めると聞き、行省は慶祥と治中胥謙に清野を分担させ、出発前に画工に肖像を描かせ家人に渡した。「あなたは壮健なのになぜこのような不吉なことを」と聞かれると「お前の知るところではない」と答え出発。澮水で先鋒に遭遇し戦局不利となりながら戦い行き、大兵が帰路を塞いだため脱出不能を悟り騎に「我らは国の厚恩を受けた、力を尽くして死ぬのが職分だ」と告げ、皆「諾」と応じ死戦した。矢が尽きて大兵に幾重にも囲まれ降を強要されたが、擁されながらも問答の末屈せず死んだ。享年四十六。元帥郭仲元がその尸を輿で運び鳳翔普門寺の東に葬った。詔で輔国上将軍恒州刺史を追贈され諡は忠愍。胥謙と子の嗣亨も屈せず死に、謙は輔国上将軍彰化軍節度使、嗣亨は威逺将軍鳳翔府判官を追贈された。楨州金勝堡提控布薩和碩台も死し銀青栄禄大夫を追贈された。正大二年、哀宗は死節の士、馬蘇爾濟蘇・王清・田栄・李貴・王斌・馮萬努・張徳威・髙行中・程済・姫玘・張山ら十三人を褒賞し褒忠廟を立て、二人の孤児を録用した（他は名不詳）。

商衡――鄜国夫人・完顔薩布の姦を糾弾した御史

商衡、字は平叔、曹州の人。至寧元年特恩第一で鄜州洛郊主簿から廉能を評され郿県に転じ、威戍令を経て興定三年の飢饉に際し行省に開倉賑貸を求め多くを救った。地震で城が壊れ夏人の侵入を受けたが土豪を率いて守り無事だった。原武令から尚書省令史、戸部主事、監察御史となる。哀宗の姨鄜国夫人が宮闈を出入りし政に干渉する悪評を上章で糾弾したところ、鄜国はそれ以降召見を受けるようになった。内族慶善努が盱眙で李全に敗れ朝廷が処分しなかったことに衡は「敗軍の将は必ず典刑を正すべき、さもなくば天下に示しがつかない」と上言し慶善努は定国軍節度使に降された。戸部侍郎権尚書曹温の娘が掖庭に入り縁者が権利を貪り家人が諸司に食い込むも臺臣が誰も言わない中、衡はその罪を列挙し弾劾、温は太后府衛尉に改められたが再度上章し「温が有罪なら貶逐すべき、無実なら私が妄言となるが、是非をあいまいにしてはならない」と迫り、哀宗は動かされ温を汝州防禦使とした。右司都事、同知河平軍節度使、樞密院経歴官遥領昌武軍同知節度使を経て丞相完顔薩布の陝西行省に留められ左右司員外郎に、密院表で留められた際「行省の要地は人材を要する、丞相の奏に従うべし」との旨があり翌年再度留任。正大八年母の喪に服し十月起復秦藍総帥府経歴官、天興元年二月関陝行省図克坦烏登らが鐡嶺で敗れ、衡は諸帥の存亡を知らず潰軍を集め彼らの到来を待ったため兵士に捕らえられ降伏を強要されたが屈せず、長水県東岳祠前に連行され洛陽への招降を強要されたが「私は洛陽に誰を知っているから招けというのか」と拒み、巾を捽まれても目を怒らせ「私を脅従させようとするのか」と大呼し、屈せず「主将が失態を犯し兵は敗れた、私の罪責も逃れられない、ただ一死をもって国に報いよう」と天を望んで拝し佩刀で自刎した。享年四十六。正大初年、河間の許古が朝廷に上疏し「八座は非材が多い、省寺の小臣にも宰相たりうる者がいるが大きく黜陟しなければ中興は望めない」と述べ都堂に召された際、誰が相たりうるか問われて衡を挙げ、その材の高さが知られた。

珠嘉托羅海――蔡州を守った鎮南軍節度使

珠嘉托羅海は上京の人で代々北京路の部長。祖先の開国功により北京路蘇克棟阿明安を授かり、托羅海は幼くして爵を襲った。貞祐二年宣宗が汴に遷る際本部兵を率い中都に赴き扈従し、御前馬歩軍都総領を授けられ同簽樞密院事を兼ねた。李全率いる宋の大軍南伐に対し托羅海は屡々摧破し城寨を破って功があり武昌軍節度使元帥右都監行蔡息等路元帥府事を遥授された。宋人の越境牧畜者を捕らえた際、法により朝廷に械送すべきところ、托羅海は「国家遷都以来境土は日々縮み民力も窮乏している、幸い辺境は無事、ここで戮せば兵端が再燃する、釈放して兵端を絶つべき」とした。哀宗即位後鎮南軍節度使蔡州管内観察使行戸工部尚書となり、大元兵が陝西に入ると「宋人は我と讐敵だが力屈して自保しているに過ぎない、今陝西は兵に晒され河南は連年出師している、寿泗一帯は李全の巣穴に接する、もし宋が乗虚してくれば腹背に受敵する、私は既に沿辺の警戒を命じている、寿泗の帥臣も斥候を厳にし烽燧を整え、常に敵至るがごとく備えるべき」と上章した。正大二年秋、宋人侵攻の噂で農司が民に早刈を命じたが、托羅海は「民が仰事俯育し国家に供億するのは秋の収穫のみ、無所得となれば国はどう養うのか」として軍を巡邏させ熟成を待たせたところ宋人は結局侵さなかった。光州の汪太尉が真陽を攻めるとの間諜情報があり丁男の徴発が議論されたが、托羅海は「汪太尉は臆病者に過ぎない、これは姦人の虚言で民の農務を妨げようとしているだけだ」と信じず案の定その通りだった。焦風子という叛人が河南北を往来し反覆常なかったが、朝廷は提控の職を与え三千人を遂平に戍させた。四年風子が宋への投降を企てると托羅海は数千の兵を鄱陽道に伏せ夜襲を予測し撃滅した。七年大元兵が藍関を攻め八渡倉に至り退いた際、朝廷が無事を祝う中、托羅海独り「潼関は険隘だが商洛以南は宋境に接し大山重畳、宋は守れず国家も宋境を越えて屯戍できない、大兵が散関から興元・金房・襄漢に迂回し鄧鄙に北入すれば大事が去る、宋と和を結び唇歯の関係を諭すべきだ」と述べた。この秋小関子元帥として商州大吉口に屯した。天興元年春行省参政図克坦烏登の潼関兵に従い援に赴くも商山で雪に遭い士卒が飢凍し軍が潰れ、托羅海は捕らえられ屈せず佩刀で自殺した。

楊達夫――横嶺で殺された忠臣

楊達夫、字は晋卿、耀州三原の人。泰和三年進士、才幹があり省掾に召され奏章を草する任にあったが誤字で平涼府判官に降された。鄠県簿として簡吏に任せ民が楽しんだ。日々詩酒を楽しみ官職への執着はなかった。詔で東への民の遷移が命じられ、達夫が衆と行く途中横嶺で游騎に捕らえられ衣を剥がされ害されようとしたが、達夫は毅然として直立し畏れる様子もなく、辱めを受けると「私は金国の臣子だ、お前に捕らえられたなら一死あるのみ、裸のまま天日を汚すことは忍びない」と大言し殺された。両山に潜む民が目撃し「これほどの良吏はいつか横嶺の神として祀られるべきだ」と語り合った。

馮延登――節に殉じた国信使

馮延登、字は子駿、吉州吉郷の人で世々医を業とした。頴悟で学業に励み承安二年詞賦進士第、臨真簿・徳順州軍事判官・寧邊令を歴任。大安元年秋七月雹害で民が困窮すると粟を発して賑貸し多くを救った。貞祐二月尚書省令史に補し、河中府判官兼行尚書省左右司員外郎、興定五年国史院編修官、太常博士、元光二年知登聞鼓院兼翰林修撰、夏国への使者として奉使接送伴使、正大七年十二月国子祭酒假翰林学士承旨として国信使を勤め、八年春国書を奉じ虢県の御営で朝見。有司に鳳翔帥を識るか問われ「識る」と答え、招降を試みれば死を免れると言われたが「臣は国書を奉じて和を請う任、招降は使職ではない、招降しても死、還っても死、いっそ今日死ぬ方がよい」と拒否。翌日も同じ問いに同じ答えを繰り返し義を貫いた。三度目に「汝の罪は死に値するが古来使者を殺す例はない、汝を憐れむ、その髭を汝の命として斬る」と告げられ、左右が刀で髭を切ったが延登は動じなかった。豐州に監禁され二年後放還され、哀宗が撫慰し祭酒に復し礼吏二部侍郎権刑部尚書を歴任。翌年大元兵が汴京を囲み倉猝の脱出中に騎兵に捕らえられ北行を強要されたが、延登は辞を慷慨とし辱めを受けず躍って城傍の井戸に身を投げた。享年五十八。

烏克遜仲端（本名布希）――西域への使者

烏克遜仲端、本名布希、字は子正、承安二年策謫進士。宣宗時、累官礼部侍郎、翰林待制安延珍と共に大元へ講和の使者となり太師国王穆呼哩に謁見した際、延珍は留まり仲端独り大夏を経て流沙を渉り葱嶺を踰え西域に至り太祖皇帝に謁見しその使命を果たした。興定四年七月出発、翌年十二月帰還。奉使の労で二階を進み、延珍は一階を進み裕州刺史を歴任。正大元年御史中丞に召され陝西を安撫する詔を奉じ、帰任後権参知政事。正大五年十二月知開封府事完顔莽伊蘇・吏部郎中楊居仁が使命を果たせず尚書省の獄に付されたが赦されて再使が備えられた際、仲端は「莽伊蘇らは君命を辱め臣節を失った、大不敬であり礼幣を償わせ誅すべき」と奏上、莽伊蘇らは免死除名となった。降大軍事の議論や太后仏奉に関する諫言で怒りを買い同州節度使に貶されたが、哀宗の帰徳遷都に際し翰林学士承旨兼同簽大睦親府事留守汴京に召された。大元兵が汴京を包囲し久しく糧が尽き諸将が統一を欠いた頃、仲端は変事の予測できぬ汴中で同年仲州防禦使費摩思忠と小飲し太学同舎の思い出を語りつつ人の死を軽く語った。思忠が問うと仲端は詩を書き示した。その詩は概ね「人生は巣燕に似て、あるいは華屋の杏梁に、あるいは村居の茅茨にある、秋社が来れば皆去る、人生に富貴貧賤の別はあれど、要するに皆一死がある」という趣旨であった。書き終えて数杯を送り「これで永遠の別れだ」と告げ、思忠が去ると仲端は自縊し妻も従死した。翌日崔立の変が起きた。仲端は人柄が楽易寛厚で公を奉じ善を好み士誉を得ていた。子の愛実は護尉奉御として誅官努の功で節度世襲千戸を授かった。思忠、名は正之、本名富拉塔も承安二年進士。

烏克遜納新――崔立の変に殉じた諫議大夫

烏克遜納新、字は道逺、訳史から出身。剛直で敢言な性格。監察御史時代、中丞完顔伯嘉の酷烈を弾劾し朝士を粛正した。左司郎中、近侍局使を歴任し名声を得た。哀宗の東遷に伴い諫議大夫近侍局使行省左右司郎中兼知宮省事として汴京留守に留まったが、崔立の変の翌日、御史大夫費摩阿固岱と共に台中で自縊した。この日戸部尚書完顔珠赫も自縊した。阿虎帯、字は仲寧、珠顆、字は仲平は共に女直進士で不辱の死を遂げた。奉御完顔莽格、大睦親府事烏克遜端、大理費摩德輝、右副点検完顔阿薩爾、参政完顔納新の子瑪延ら数人も知られる（他はそれぞれ別伝あり）。

富察琦――崔立の変に殉じた講議所官

富察琦、本名阿林、字は仁卿、棣州陽信の人。刑部掾から兄の世襲穆昆を継いだ。正大六年秦藍総帥府が安平都尉鈕祜禄哈坦の下都統兼知事に辟し、その冬小関が破れ事勢が迫った際、琦は常に哈坦の側にあり避けるよう勧められても「既に公に従った以上死生を共にする」と離れなかった。哀宗が帰徳に遷り汴京に講議所が立てられた際、御史大夫納哈塔寧以下十七人の朝臣が選ばれる中、琦も論議に与かった。左司都事元好問が講議兼看読陳言文字を領し琦と親交があった。崔立の変後の改冠更改の命令に対し、琦は好問に「今日巾髻を改める者は多いが刑部訳史の私だけは先兄の世爵を襲った身、これに従うわけにはいかない、一死をもって公に付す、死ねばそれで足りる、この一言だけ言い残す」と泣いて別れた。家に帰ると母が昼寝中に驚き覚め「三人が梁の間に潜んでいる夢を見た」と語ると、琦は跪き「梁上の人は鬼だ、私は首を吊るつもりだ、母上の夢はそれを先に見たのだろう」と告げた。家人が母を思うよう勧めたが母は止めて「勧めるな、この子のなすことは正しい」と言い、琦は自縊した。享年四十余。琦は沈静で読書を好み古今の事に通じ、母完顔氏も孝謹で知られた。

蔡巴爾――蔡州最後の防衛戦

蔡巴爾は出自不詳、敏捷で勇猛、性格は純質で任に足る人物。忠孝軍元帥となり天興二年息州から蔡州に赴き、大将布展が数百騎を城東に駐め「速やかに降れば殺戮を免れる」と大呼した際、上は巴爾に挽強兵百余を暗門から潜出させ汝水を渡り左右から射させた。以後兵は城に迫らず長塁を築き持久戦の構えとなった。上は防守を分け殿前都点検烏淩阿呼圖を西城守将、巴爾を副将とした。哀宗は蔡城が守れぬと悟り帝位を承麟に譲り、群臣が拝賀する際巴爾は拝せず「事ここに至れば死あるのみ、どうして再び別の君に仕えられるか」と述べ戦死した。

毛佺・閻忠・郝乙・阿嚕・樊喬――蔡州の攻防に散った将士

毛佺は恩州の人で貞祐中に盗を為していたが、宣宗の南渡後に衆を率いて帰順し義寅招撫に任じられた。哀宗の蔡州遷都後は都尉となり、包囲戦で戦功を重ねたが城が破れると自縊した。子は佺に先立ち戦没していた。同時期の死事者に閻忠・郝乙・阿嚕・樊喬がいる。忠は滑州の人で衞王時代開州刺史賽格が叛いた際単騎で入城し賽格を縛って連行し功を認められた。乙は磁州の人で忠と同日戦死し哀宗が官を追贈した。阿嚕・樊喬は共に河中の人で初め礮軍万戸であったが、鳳翔が破れ大元に降った後汴京攻略に従軍させられ大砲の担当となったが、密かに主者に「大砲は短い方が利く」と偽り木を短く綆を短くさせたため、砲は起伏はしても威力を失った。この日二人は家を捨て城に逃げ帰った。この時期女直人の死事者がおらず、長公主が哀宗に「近来功を立て命を捧げるのは諸色人ばかりで、事なき時は女直の家人が争って利を求め、事あれば他人が力を尽くす、これでは怨まれても仕方あるまい」と述べたが、上は黙然としていた（他は各々別伝あり）。

温都察遜・納塔和碩台――蔡州の漁場防衛戦

温都察遜は皇太后の姪衛尉七十五の子。人柄は短小精悍で豈弟な性格であった。累遷して諸局分官となり、上が蔡州に幸した際殿前左副点検を授かった。包囲中しばしば軍を率いて潜出巡邏した。哀宗の食膳に汝河の魚を求める際、水に浮尸が多いことを厭い、城西の積水「練江」に大きな魚が多いことから軍衛を伴い自ら領兵して赴き、時に千余斤を得て将士に分賜した。後に敵が出撃を知り伏兵を設けて邀撃したため、力戦して死んだ。蔡城が破れる直前、前御史監察納塔和碩台がこれを聞き慟哭して投水自殺した。

完顔経実――蔡州陥落と哀宗の遺骸を守った奉御

完顔経実は哀宗の奉御で始祖の系統に出る。天興二年十月、蔡城が包囲され饑民万余が城外脱出を求め有司が困った際、上は近侍官に四門を分監させ一日千人の老幼羸疾者に限り出城を許した。経実は北門で憐れみのあまり数を超えて出したため杖四十を受けたが、城中の虚実が漏れることを恐れ止められた。三年正月己酉蔡城が破れ、哀宗は承麟に位を伝え幽蘭軒で自縊した。権点検の内族色埒黙は矯制で承御実嘉氏・近侍局大使焦春和・内侍局殿頭宋珪を召し名分大義を諭させ、侍従官巴良弼・珠勒根文卿も共に従死した。色埒黙は死に際し経実に幽蘭軒を焼くことを遺言した。子城が破れ大兵が突入すると近侍左右は皆逃げたが経実だけは留まり捕らえられた。「お前は誰か」と問われ「私は奉御経実だ」と答えると「衆は皆逃げたのになぜお前だけ残って死ぬのか」と問われ、「我が君はここで終わった、私は火が消え灰が冷めるのを待ちその骨を収め埋葬しようと思う」と答えた。兵は「狂人か、お前の命さえ保てないのに君を葬れるのか」と笑ったが、経実は「人は各々その君に仕える、我が君は天下十余年の功業を全うできず社稷に殉じた、その遺骸を晒し士卒同然に扱うことはできない、汝らが私を残さぬだろうことは分かっている、それゆえここに留まった、もし我が君を葬れれば寸斬されても悔いはない」と答えた。兵はこれを帥の布展に告げると「これは奇男子だ」と許した。経実は残った火の灰を敝衾に包み汝水の畔に埋葬し、再拝して号哭し汝水に身を投げようとしたが軍士に救われた。その後の消息は不明である。

畢資倫――泗州で節に死した宣差総領

畢資倫は縉山の人。泰和南征に傭雇として従軍し進義副尉を授かった。崇慶元年縉山が鎮州に改められ珠格髙琪が防禦使行元帥府事となり、資倫は防城軍千戸に選ばれた。至寧元年秋大元兵が鎮州に至り髙琪が城を棄て逃げると、資倫は昌平まで避難民兵を転戦しつつ護送し功で都統に抜擢された。数千の軍を統率し軍中の将領沈思忠・寗子都らと共に鄭州に屯し、衞州反乱では「沈畢軍」と称された。都総領まで昇り思忠が副都尉。布薩阿哈の南征で梅林関を通れない際、阿哈が誰が取れるかと問うと資倫が名乗りを上げ、「資倫の統率下の兵だけで十分」と応じ、翌日不意打ちで宋軍を破り関を奪った。阿哈軍は南進し提控王禄の軍万人が留守を守ったが数日で宋兵に奪還され、阿哈は帰路を絶たれたことに困り再び誰が取れるか問うと資倫が再度応じ本軍で梅林を再奪した。阿哈が蘄黄を破って帰還後、資倫の功を第一として遙領同知昌武軍節度使宣差総領都提控を授けた。樞密院は資倫と思忠の不和を憂慮し資倫を本軍統率のまま泗州に屯させた。興定五年正月戊戌、提控王禄が湯餅会を軍中で開いていた隙に宋の亀山統制時青がこれを不意に襲い泗州西城を破った。資倫は失策を悟り南城から墜落し宋軍に捕らえられ時青に見えた。青は「畢宣差よ、私はお前が好漢と知っている、時勢を見て降るべきだ、金国は既に衰弱している、降れば宋も裏切らない、劉大帥に会えば即座に死ぬぞ」と説いたが、資倫は「時青、逆賊よ、私は最も貧賤な出自から柳器を編んで生計を立て、南征で初めて官を得た、今三品に至った身が国家の城池を失ったからには一死をもって報いる、お前に従い反賊として生きながらえることを望むと思うか」と極口罵った。青は降意なしと知り盱眙の獄に下した。臨淮令李某も捕らえられ後に釈放され泗州従宜伊喇揚格にこの事を告げ、揚格は資倫が時青を悪語で罵り必ず殺されるだろうと不屈の節を朝廷に報告した。資倫の子牛児は十三歳で宿州に居り皇后位奉閤舎人に収められた。宋人も資倫の忠憤を評価し保全しようと鉄縄で鎮江府の獄に囚え衣食を給し寒餓させず、百方で誘惑しながらも度々降るかと問うたが、十四年間罵るか無言を貫いた。盱眙将士が宋に降った際、宋は総帥納哈塔邁珠以下に北望させ哭拝させ旧主に別れさせたが、資倫はその場に連れられ邁珠を「納哈塔邁珠よ、国家はお前を負っていない、死を求めぬなら何故こんな面をするのか」と罵り、邁珠は俯いて仰げなかった。蔡州が破れ哀宗が自縊すると宋人は資倫に告げ、資倫は「もう望みはない、我が君を一度祭らせてくれれば降ろう」と言い、宋人はこれを信じ鎮江南岸で牛羊を屠って祭を設けた。資倫は祭を終えて伏地大哭し、油断を突いて江水に身を投じ死んだ。宋人はその義に感じ四方に宣示し祠を立てる議もなされた。鎮江の獄で資倫と面会したことのある方士がこの経緯を元好問に告げ、資倫の容貌（長身、面赤色、顴頬やや高く、髯は疎で黄色）や質直重然諾な資質、堅忍守節の理由まで語った。宣宗実録には資倫が乱兵に殺されたと記されているが、当時の伝聞は不正確であったという。

郭哈瑪爾――兄弟で夏に抗した射生手

郭哈瑪爾は会州の人で代々保甲射生手であり、兄の羅丹と共に善射で応募された。興定初年羅丹は功により遥授同知平涼府事兼会州刺史二階進み延扎の姓を賜った。夏人が会州を攻めた際、羅丹は敵将が金衣をまとい馬に乗り陣中に出入りするのを約二百歩から一発で咽喉に命中させ殺し、さらに一人を射て矢が両手を樹に貫いた。敵は大いに驚いたが城は破れ羅丹・哈瑪爾は共に捕らえられ、夏人はその忠に感じ捕縛にとどめ皆屈しなかった。朝廷はこれを聞き優奨の議をしたが存亡が不明であったため子博紐に一階進め廵尉職を与えた。後に兄弟は逃亡を謀り鬚を抜かれ事が発覚し羅丹は殺されたが哈瑪爾は独り脱出した。上は羅丹の忠を思い博紐にさらに一階を進め遙授会州軍事判官、哈瑪爾に遙授鞏州鈐轄を与えた。言者が羅丹の弟の奨用を乞い哈瑪爾は二階進み同知蘭州軍州事となった。興定五年冬夏人万余が定西を侵し哈瑪爾はこれを破り首七百・馬五十を得て功により同知臨洮府事に遷った。元光二年夏の歩騎数十万が鳳翔を急攻した際、元帥持嘉喀齊喀は哈瑪爾を総領軍事として城濠を巡らせ、胡床に座る一人が箭の力の及ばぬ距離にあるのを見つけ、喀齊喀が射てるかと問うと哈瑪爾は距離を測り「できる」と答え、平時から腋下の甲の隙間を狙う技で坐者の肘を狙い一発で射斃した。敵が退くと遥授静難軍節度使、まもなく通逺軍節度使に改まり山東西路斡罕必喇穆昆を授かり、諸郡に褒賞が伝えられた。この年冬鞏州元帥田瑞と会州奪回にあたり、哈瑪爾は騎兵五百で赭衲を着て州南山から降下し、夏人は突然の出現に驚き、城上で懸旗を掲げていた者の手を版ごと射貫き数百人を殲滅、夏人は震恐し降った。会州は夏に占拠されて十年近くこの時に復した。正大初年田瑞が鞏州で叛くと陝西両行省が力を合わせて撃ち、哈瑪爾は衆に先んじたが瑞が門を開いて突出し弟の済に殺された。功により遙授知鳳翔府事本路兵馬都総管元帥左都監兼行蘭会洮河元帥府事。六年九月哈瑪爾が西馬二匹を献じると詔で「卿の武芸は超絶し、この馬は戦用に適する、朕はその力を尽くせないので卿に賜う」とし金鼎・玉兎鶻を加えて授けられた。天興二年哀宗が蔡州に遷り孤城が保てぬことを慮り鞏昌への遷移を計画、鈕祐禄烏展を鞏昌行省とした。三年春正月烏展は蔡州陥落を聞き人心を安んじるため嗣立者を待つと偽って詔と称し使者を綏徳州帥汪世顯に送ったが、世顯は烏展の企図を疑い矯詔を疑い、また哈瑪爾の威望を恐れて使者を送り哈瑪爾に鞏昌打倒への協力を求めた。哈瑪爾は使者に「鈕祐禄公は行省として号令を受けているのに誰が従わぬというのか、主上は蔡州で包囲され鞏昌に遷ろうとしているこの危急の時、我らは死をもって援護できず、また嗣立を奉迎する衆にも加われないくせに鈕祐禄公を攻めて先に廃せんとするなど、主上はどこに帰るというのか、汝の帥がもし国家に背くつもりなら勝手にやれ、私には関わりない」と答えた。世顯はそのまま鞏昌を攻め破り烏展を刼殺して大元に款を送った。さらに使者二十余りを送り哈瑪爾に禍福を説いたが従わなかった。甲午の春に金は既に亡び西州の諸城はほぼ帰順していたが哈瑪爾独り孤城を堅守した。丙申の歳冬十月、大兵が力を尽くして攻めると、哈瑪爾は支えきれぬと悟り州中の金銀銅鉄を鋳て砲とし、牛馬を殺して兵に食わせ、家財を焼き払い「資敵に至らせない」と述べ日々血戦したが、大兵も容易に落とせなかった。軍士の死傷が増える中、州廨に薪を積み家人と城中の将校の妻女を一室に集め自焼しようとした。哈瑪爾の妾が訴えようとすると即座に斬られた。火が燃え盛る中、哈瑪爾は将士を率いてその前で満弓を構えて城破りを待ち、鏖戦の末弓矢が尽きた者は自ら火中に身を投じた。哈瑪爾独り大草積の上に立ち門扉で身を蔽い二三百矢を放ち命中させ続けたが、矢が尽きると弓剣を火に投じて自焼した。城中で降る者は一人もなかった。哈瑪爾は享年四十で死んだ。土人は祠を立てた。烏展、字は世昌は泰和三年策論進士。初め行省として蠟丸の詔を受け、天興二年九月に大軍を集め上皇と饒風関で会し宋の不意を突いて興元を取ろうとしたが果たせなかったという。