金史卷一百二十二 列傳第六十 忠義二
呉僧格――順義軍節度使の最期
呉僧格は西南路唐古伊喇乣珊舎音部落の人で拳勇善騎射。大安間、山西人を選び兵とした際に馬軍千戸として功をあげ、貞祐初年万戸から権順義軍節度使に遷り、朔州失陥後に僧格が奪還した。真授同知節度使事、弟が権同知節度使事・達喇が真授節度副使・権節度副使燕綽爾が真授節度判官・提控馬壽兒以下が功に応じて遷授された。衆が乏食に苦しみ僧格は糧十五万斛を求めたが、朝廷は応州がすでに破れ朔州は孤城として支えられぬと判断し、朔の軍民九万余口を嵐・石・隰・吉・絳・解の間に分屯させることにした。移動前に大元兵が朔州を攻め、七昼夜の激戦で功をあげ同知太原府事兼同知節度使事を遥授、達喇は石州刺史、綽爾は岢嵐州防禦使事同知となった。四年に民を南に移す際、且戦且行のなか僧格は力尽き馬が躓いて三十歳で死んだ。詔で鎮国上将軍順義軍節度使を追贈された。
烏庫哩徳升（本名魯爾錦）――太原を守り自ら縊死
烏庫哩徳升、本名魯爾錦は益都路明安の人。明昌二年進士、尚書省令史、吏部主事、絳陽軍節度副使、太常博士、東平治中を歴任。大安初年宏文院知事から侍御史となり西京留守赫舎哩執中の姦悪を諭したが聞き入れられず、肇州防禦使に遷った。宣宗の汴京遷都に際し召還され、泰州が破れ東北路招討司の明安穆昆が皆肇州に寄留し徴調が難しいことを訴え、肇州を節度使に昇格させ招討使を兼ねさせるべきと進言し実現した。翰林侍読学士兼戸部侍郎に進み、翰林侍読権参知政事として平章政事穆延盡忠と共に近侍局の政への介入を論じ宣宗の怒りを買った（詳細は盡忠伝）。集慶軍節度使、汾陽軍節度使河東北路宣撫副使を経て知太原府事権元帥左監軍となった。興定元年、大元兵が太原を急攻し糧道を絶たれたが徳升は度々出兵し糧道を回復させ官一階を進められた。皇太子の輔導について賢徳の士を選ぶべしと上言し宣宗に嘉納された。二年真授左監軍行元帥府事となったが、大元兵が太原を再び囲み濠垣を破ると徳升は柵を植えて防ぎ自家の銀幣と馬を戦士に賞したが、城が破れると府署に至り姑と妻に「守り抜けなかった」と告げ自ら縊死し、姑と妻も自殺した。詔で翰林学士承旨を贈られ、幼い子烏蘭威は奉御の俸で養われた。
張順――淄州救援に死した士伍
張順は淄州の士伍。淄州包囲中、行省侯摯が総領提控王庭玉に救援軍を送らせ、順ら三十人が兵勢を偵察し援軍の到来を城中に知らせる任を負ったが、順は敵に捕らえられ庭玉軍の敗北を偽って伝えるよう強要された。順は表向き承諾しながら城中に「外兵は少ない、王節度の軍がまもなく来る、堅守して降るな」と叫び、兵刃の下で「忠孝の鬼となれれば本望だ」と述べ死んだ。淄州の人々は救援を知り死守を続け城を守り抜いた。宣武将軍棣州防禦使同知を追贈され、詔で親族を養い子孫を優遇して任用するよう命じられた。
馬驤――曹州で罵り死んだ書生
馬驤は禹城の人で進士。貞祐三年曹州済陰令となり、大元兵に曹州が陥ちると捕らえられ、金を求められ「書生の私にどこから金があるか」と答え、跪くよう強要されても「膝は屈まらぬ、殺すなら殺せ、大金の鬼となるのみ」と言い放ち死んだ。朝列大夫泰定軍節度副使を追贈され碑が立てられ、貞祐四年七月子の惟賢は八貫石の局分に収められた。
伯特烏格――東勝州を再興した節度使
伯特烏格は西南路茂乣奚人で壮健沈勇。大元兵が西南路を攻略し隣郡が皆降る中、烏格独り屈せず、貞祐五年東勝州が破れた後、烏格は頁里雅勒呼・頁里雅爾と共に荊棘を披いて義軍を集め州を再建した。河東北路行元帥府から承制で武義将軍寧逺軍節度副使、頁里雅勒呼は節度判官、頁里雅爾は観察判官に任命された。恩が朝廷から直接出ないことに不満を抱き兵を放縦にしたため、興定元年詔で烏格に武州刺史権節度使を遥授、頁里雅勒呼を権同知節度使事、頁里雅爾を権節度副使とし各二階を遷らせた。興定三年烏格は三官を進められ晋安府事同知を遥授されまもなく東勝軍節度使に真授されたが、東勝が包囲され糧が尽き援軍も絶えたため衆を率いて囲みを破り長寧寨に退いた。各々一官を進められ戦没者は三官を贈られた。九月再び包囲され烏格は死んだ。
鄂屯醜和尚――代州を守った経略使
鄂屯醜和尚は代州経略使。貞祐四年八月、大元兵が代州を攻めると醜和尚は戦い敗れ数創を負い捕らえられ、降を強要されたが屈せず死んだ。
蘇爾坦・郭用――平陽の防衛戦
蘇爾坦は宗室の子で大安中に尚書省祗候郎君となる。貞祐二年義兵数千を自ら募って宣差都提控となり、涿州事同知として刺史・佩金牌経略海州を経て、宣差都提控として山西軍民を安撫し中都を応援した。上書して絳解二州の民の窮乏や、大陽等渡での粟麦通行禁止の緩和、絳解河中の鹽池の利用、中条山南の垣曲・平陸・芮城・虞郷の戦略的重要性、平陸の銀鉄・鹽の交易による財源確保、河北貧民の渡河問題、河南陝西の騎軍増強、諸路印造の宝券の南京集中発行、河北の官吏俸給の実質化と朝廷の資遇の重要性などを繰り返し上言した。四年、行枢密院于河南府で用兵の不振を指摘し、皇族も士卒に先んじて従軍すべきと述べ、族人道格実も従軍を願い出て宣宗に嘉された。興定元年、輝州刺史権河平軍節度使、孟州経略使となった。この時御史大夫権尚書右丞永錫が陝西経略に派遣されたが命令に反して澠池に留まり京兆に進まず、潼関が破れ大元兵が近郊に迫るという事態になり永錫は下獄した。蘇爾坦は上疏し「周は八百年、漢は四百余年国祚を保ったのは皆封建の親戚の犬牙相制によるものだ、孤秦・曹魏は長続きせず、晋の八王の乱もあったが、それでも歴代同姓の親が国と存亡を共にした例は多い。本朝の呼沙呼の乱でも百僚将士が誰も抵抗できぬ中、珊延実古納が奮身拒戦し節に死んだ。御史大夫永錫は才不勝任なのに用いられたのは朝廷の過ちだ、国の枝葉はすでに幾ばくもない」と述べたが、宗室四百余人の上書も報われず永錫は杖百で除名された。当時諸路の兵が皆城守に籠り百姓の耕稼が失われていたが、蘇爾坦は「養兵は民を衛るため、河朔では真定・河間の兵のみ城を守らせ、他は民防のため外に散屯させ、収穫を待ってから屯守地に移すべき」と上言し採用された。同知東平府事権元帥右監軍行元帥府事を遥授され、参知政事李革と平陽を守った。興定二年十月、太原が破れ平陽・河東の郡県が守れず、兵が少なく援軍も来ないことを上奏し、懐孟衛州の兵を潞州に併せ、澤州沁水端氏高平の兵を集め平陽の声援とすべきと訴えた。この月壬子、大元兵が平陽に至り、提控郭用は城北の濠垣で戦い捕らえられ屈せず死んだ。癸丑城が破れ、蘇爾坦は自殺した。昌武軍節度使を追贈された。
富珠哩福壽――唐邑の防戦
富珠哩福壽は唐邑主簿。大元兵が唐邑を攻めた際、福壽は戦って死んだ。官三階を追贈され銭五百貫を賻された。
吳邦傑――登州の忠節
吳邦傑は登州軍事判官。日照の村墅に寓居中大元兵に捕らえられ攻城を強要されたが「私は国恩を受けた身、君の城を攻めることなどできない」と拒み酒食も顧みず殺された。詔で朝列大夫定海軍節度副使を追贈された。
納哈塔富拉塔――河州防禦使の戦死
納哈塔富拉塔は大名路明安の人。承安二年進士、大名教授から比陽令を経て尚書省令史、彰徳軍節度副使、貞祐二年同知西安軍節度使事、臨洮平涼府事同知、河州防禦使を歴任。三年夏人が定羗を囲むと富拉塔は撃退し、彰化軍節度使を遥授された。四年、河州を平西軍に昇格させ節度使となり、上言して兵の精選と老弱の帰農、補官贖罪の制度、陝西荒田の開墾と鉱冶開発などを訴えた。伐宋の大捷を受け、宋との和議を勧める献策も行ったが採用されなかった。老弱を淘汰し精鋭を選ぶこと、陝西弓箭手の再編、延安の駐屯軍の分散、関中の元帥の統廃合、黄河南岸の要地への配兵などを進言したが実施されなかった。まもなく元帥右監軍兼昭義軍節度使行元帥府事に改められ、興定二年潞州が破れると力戦して死んだ。御史大夫を追贈された。
鈕祜禄恩楚・王謹――金勝堡の攻防
鈕祜禄恩楚は楨州刺史であった。行省の牒により州人を金勝堡に移した後大元兵が至り、恩楚は流矢を受け病創を抱えたまま戦った。花帽軍の張提控が降伏を勧めると「我らは坐して官禄を食む身、国家の恩を忘れられようか、趙坊州のように金帛子女で敵と取引しても免れなかった、力戦して死ぬのみだ」と拒んだ。夜、張提控が数人と武装して迫り恩楚に降を強いようとしたが、恩楚は「勝手にしろ、私は屈しない」と述べ殺された。妻子は捕らえられて降が示された。楨州から金勝堡に移った民の多くが到着できずにいたところを、軍事判官王謹が遺散の衆を収め、別に周安堡に屯した。周安堡は防備を整えず十余日戦った末に内潰し、謹は捕らえられ屈せず死んだ。詔で恩楚・謹は各六階を追贈され、職三等を進められた。
時茂先――紅襖賊を罵り死す
時茂先は日照県沙溝の酒監で諸城に寓居。紅襖賊方郭三が密州を占拠しその村居民が迎え入れた際、賊が自ら元帥と称すると茂先は「この賊は首魁に過ぎない、何が元帥だ」と衆に述べ、方郭三は聞いて捕らえその腕を断った。茂先は大罵し続け、賊は怒って目をえぐり乱刃で切り刻んだが最期まで罵り続けた。詔で武節将軍同知沂州防禦使事を追贈された。
溫特赫老爾・特爾格――上京留守の攻防
溫特赫老爾は同知上京留守事。布希萬努が上京を攻めた際、その子特爾格が老爾を生け捕り招降を強要したが従わず、特爾格は怒って乱斫し老爾は死んだ。龍虎衛上将軍博索兵馬都総管を追贈され甥の黙色が後を継ぎ四官を特授された。
梁持勝・費摩薩布・韓公恕――上京宗廟を守ろうとした士
梁持勝、字は経甫、本名詢誼、宣宗の嫌名を避けて改名。保大軍節度使襄の子で多力善射。泰和六年進士、宏詞にも中り太常博士から咸平路宣撫司経歴官に遷った。興定初年、宣撫使布希萬努が咸平を棄て海蘭路に移ろうとするのを持勝が力止すると、萬努は怒って持勝を杖八十とした。持勝は上京に逃れ行省太平にこれを告げたが、太平はすでに萬努と通謀しており表向き持勝の忠を称えつつ内心は違った。持勝を左右司員外郎に署したが、太平は萬努の命を受けて上京宗廟を焼き払い元帥承充を捕らえ軍を奪った。持勝は提控咸平治中費摩薩布・万戸韓公恕と共に太平を殺し承充を復して行省事とし萬努を討とうと約したが、事が漏れ皆殺害された。詔で持勝は中順大夫韓州刺史、薩布は鎮国上将軍顕徳軍節度使、公恕は明威将軍信州刺史を追贈された。
賈邦憲――松平寨の抗戦
賈邦憲は霍州霍邑県陳村の人で進士。大元が河東を攻めた際、邦憲は居民を集め守禦を計画したが、居民が悉く降ったため邦憲は家を棄て子の懿と松平寨に籠り、権知州事劉珍と共に守りきった。珍は再三登用しようとしたが邦憲は老衰を理由に固辞。興定四年十月大元兵が再度大挙して至り、病中を捕らえられ鎮西元帥に立てることを強要されたが屈せず、懿を密かに松平に帰し自ら首を刎ねた。奉直大夫本県令を追贈された。
伊喇阿里哈・孔祖湯――霍州の抗戦
伊喇阿里哈は遼人。興定間累遷して霍州刺史。興定四年正月、霍州を好義堡に移した際大元兵が至り力戦するも敵せず捕らえられ、降を誘われても「私には死しかない、貳心はない」と述べ跪くのを拒み、乱矢によって射殺された。同時に捕らえられた寳昌軍節度副使孔祖湯も跪きを拒み死んだ。詔で阿里哈は龍虎衛上将軍泰定軍節度使、祖湯は資善大夫同知平陽府事を追贈された。祖湯は泰和三年進士。
完顏魯爾錦――鄜州陥落と自刎
完顏魯爾錦は中都路額特赫格們明安の人。大安中に廕によって官に入り親軍から阜平尉・方城令を経て通州軍事判官、功により本州刺史となった。元帥右都監富察斉勤に捕らえられ連れ去られたが家族を伴い脱出、同知臨洮府事から慶陽に移り保大軍節度使に遷った。興定五年鄜州が破れると魯爾錦は自ら崖から身を投げて死んだ。特進知延安府事を追贈され、詔で陝西行省がその子孫を捜索した。
赫舎哩鶴壽――蔡州から鄧州へ、鄜州陥落の激闘
赫舎哩鶴壽は河北西路珊沁明安の人で軀幹雄偉。親軍から泰和三年武挙で褒信県副巡検。六年宋人が蔡州を包囲した際、勇士五十人で夜襲を敢行し宋兵を潰乱させ、追撃・新蔡新息褒信の奪回にも成功、馬三百匹を得た。行軍万戸として大軍に従い壽春から出撃、渦口で宋人を破り馬千余匹を奪い、真滁二州及び盱眙軍を攻略、九官を進み息州軍州事同知に遷った。大安三年西南路馬軍万戸として夏兵五万の東勝包囲を突破し二階を遷り銀百両重綵十端を賜り、尚方署令から行省左翼都統、武衛軍都統、都城東面宣差副提控を歴任。貞祐二年父の喪に起復、武寧軍節度副使として紅襖賊を蘭陵石城堌で破ったが、掠奪された良人の解放を監察御史陳規が奏請した。遥授同知武寧軍節度使事兼節度副使となったが出猟の際延焼を起こし杖百、同知河平軍節度使事に改められた。興定元年馬軍都提控として宋の襄陽界に入り遥授同知武勝軍節度使事、遥授睢州刺史。二年棗陽を三度破り遥授同知帰徳府事。三年宋の石渠寨を奪い棗陽の濠水を決壊させ宣差鄧州路軍馬従宜遥授汝州防禦使。四年宋の扈太尉の歩騎十万が鄧州を囲むと府庫の金帛を出して士を励まし自ら日々出撃、宋兵が営を焼いて退くと創を負いながらも招撫副使珠格伊埒図に追撃させ俘虜を奪還した。詔で放った金帛を問わず将士を優遷、鶴壽は金紫光禄大夫遥授武勝軍節度使に進んだが、母の喪に起復し権元帥左都監として鄜州の元帥府に行った。興定五年閏月、鄜州が破れると数騎で城を突出、追及されて土山に拠り力戦して死んだ。諡は果勇。
富察羅索――鄜州救援に散った河中府同知
富察羅索は東北路按春噶爾罕明安の人。泰和三年進士、慶都・牟平主簿、中都右警巡副使を経て尚書省令史、貞祐初年吏部主事、監察御史、母の喪服闋後行省経歴官、京兆治中、遥授定西州刺史、元帥参議官を歴任。興定二年元帥承裔と西和州を攻略、博索が秦州から進兵し棧道に至った際、宋の精鋭を疑兵で欺いて興元を奪取、丹州刺史に遷り、同知河中府事権元帥右都監河東路安撫使として平陽・晋安を再び取り戻し銀二百両重幣二十端を賜り、遥授孟州防禦使権都監として鄜州救援に赴き転戦のうえ城が破れて死んだ。資徳大夫定国軍節度使を追贈され諡は襄勇、勅で行省がその尸を求めて葬らせた。
鈕祜祿資禄――防秋の任にあった隴安軍節度使
鈕祜祿資禄、本姓張氏、咸平府の人。泰和の伐宋従軍で功を立て易県尉、潞県主簿に遷った。貞祐初年遥授同知徳州防禦事、秦州の同知通逺軍節度使事、西寧州刺史、資禄の姓を賜った。遥授同知臨洮府事兼定西州刺史として元帥右都監完顔阿林に従い宋兵を梢子嶺で破り、武休関の攻略で功が最も大きく五官・職二等を進められた。遥授通逺軍節度使、五年隴安軍節度使、金安軍に改称された際、防秋の任を任され鄜州救援に赴くも閏十二月鄜州が破れ捕らえられて屈せず死んだ。銀青栄禄大夫中京留守を追贈され、元光元年その褒賞が薄すぎると言われ子の烈山・林泉が録用された。
趙益――太原奪回と自刎
趙益は太原の人で読書を業とした。大元兵の侵入時、益は土豪を糾合し山隘を守り功をあげ、晋陽公郭文振に壽陽令として榆次重原寨に駐屯させられ、太原を奪回し夜に城を登り多くの戦果を得た。太原治中から同知府事兼招撫使に昇進したが、元光元年八月大元兵が再攻すると自ら府庫を焼き妻子を殺し符印を井戸に沈めて自殺した。宣宗はこれを嘉歎し銀青栄禄大夫河東北路宣撫使を追贈し子孫の録用を命じた。
侯小叔――河中の防衛戦
侯小叔は河東県の人で河津水手。貞祐初年に鎮威軍に籍せられ功で官を得た。元光元年河中府判官権河東南路安撫副使に遷り、家財を戦士に賞して河中の囲みを解いた。治中安撫を継続、樞密院は小叔の才能を評価し符節を与えることを提案。十二月権元帥左都監便宜従事として、提控吳徳説が降を勧めると即座に斬った。表兄張先が降を勧めると柱に縛って殺した。額琳と兵事を議した後、額林の軍とともに石天応が河中府を取り浮橋を通した際、樂李山寨から夜襲し焚焼、天応は輜重を棄てて逃走した。浮橋を焼き遷昭毅大将軍遥授孟州防禦使同知府事監軍安撫。二年正月、大元十万騎が河中を囲み、総帥額爾克が提控孫昌の兵五千、樞密副使完顔薩布が李仁智の兵三千を救援に送ったが小叔と夜中の呼応を約したものの昌・仁智は動かず、小叔は衆を城中に収めた。囲みが益々厳しくなり山寨への退避が議論されたが小叔は拒み、経歴官張思祖を潰囲させ汴京に急を告げさせた。翌日城は破れ小叔は死んだが尸は見つからなかった。総帥額爾克は河中府推官阿爾威を後任の右都監に代えたが、樞密院は小叔の功が卓異でまだ生きている可能性があると異議を唱えた。事実小叔は既に四十余日前に死んでおり、中条諸寨は統領を失っていた。宣宗は小叔の功を思い褒贈を詔し、額爾克の河中不救の罪を切責した。
王佐――平陽の抵抗と崔環の誅殺
王佐、字は輔之、霍州農家の子で財産に拘らず騎射を好んだ。興定中に数千人を集め権領霍州事となり、平陽の胡天作が承制で忠勇校尉・趙城丞に加え、霍邑令、蒲州軍事同知権招撫副使・蒲州経略使、詔で宣武将軍遥授寳昌軍節度副使を歴任。大元兵が青龍堡を取ると佐は捕らえられ霍州守将として元帥崔環に隷属させられ妻子を人質に取られた。招撫使成天祐と環に隙があり佐は共謀して環を殺害することにし、天祐が妻子を案じても佐は「私は家族を顧みない」と述べ、元光二年七月環の狩猟の隙に殺害し軍民数万を率い龍虎衛上将軍元帥右監軍兼知平陽府事となった。平陽公史詠と不和で泌州王女寨に移されたが、七月㐮垣救援中に流矢に当たり卒し、金吾衛上将軍を追贈された。子は符寳典書となった。
洪果玖珠――彰徳府知事の戦死
洪果玖珠は臨潢の人。大定間に廕により部令史から樞密院令史、安粛州軍事判官、明昌四年大理執法同知薊州軍事、潞王府司馬、河東北路按察使、転運使、知彰徳府事を歴任し戦没した。栄禄大夫南京留守を追贈され子孫が録用された。
烏淩阿竒珠――中都救援に散った参知政事
烏淩阿竒珠は大名路明安の人。大定二十八年進士、尚書省令史、山東提刑判官、英王府司馬を歴任、御史台の推薦で太原府治中、陝西按察司事簽事、汝州沁州刺史、北京臨潢按察副使、扶餘路節度使を歴任するも罪により三官奪われ徳昌軍節度副使に降格、崇慶初年辺境の功で利州刺史に遷った。貞祐初年同知咸平府事、帰徳軍節度使、興平軍に改め東面経略使を兼ねたが経略司が罷され元帥右都監として中都救援に赴き戦没した。栄禄大夫参知政事を追贈され半俸を家に給された。
圖們色埒黙――彰徳府の戦死
圖們色埒黙は咸平路明安の人で父の明安を襲い、明昌中に押軍万戸として辺境を守った。承安中契丹討伐で功があり陳州防禦使、知平涼府事、保大軍節度使、知彰徳府事を歴任。貞祐四年大元兵が彰徳を再攻し色埒黙は死んだ。
尼瑪哈富勒呼――潼関陥落に散った陝州宣撫副使
尼瑪哈富勒呼は中都路明安の人。明昌五年進士、尚書省令史から布薩揆の伐宋従軍後同知崇義軍節度使事、東平府治中、環州裕州刺史、翰林待制開封府治中大理卿を経て知河南府事兼河南路副統軍。貞祐四年陝州宣撫副使兼西安軍節度使としてこの年大元兵が潼関を取り戍卒が潰走する中禦戦したが敗死した。
烏雅威赫――兖州陥落の顛末
烏雅威赫は隆安路明安の人で親軍から益都総管府判官、中都兵馬副都指揮使を経て会州刺史。貞祐初年左衛将軍拱衛直都指揮使、山東副統軍安化軍節度使となった。土賊が九仙山に拠っても攻撃せず賊が増長したため東平行省蒙古綱に不任将帥として弾劾されたが朝廷は問わず鎮西軍権経略副使に改められ、全安武勝軍・興安四年泰定軍を経て、この年五月兖州が破れて死んだ。
烏雅恩徹亨――汾陽軍節度使の戦死
烏雅恩徹亨は隆安府明安の人。大定二十八年進士、尚書省令史から順天軍節度使、治書侍御史、刑部員外郎、単州刺史、戸部郎中、河東北路按察副使、同知大興府事、秦州防禦使、母の喪に起復し泗州防禦使、武寧軍節度使、河平軍に移り都水監を兼ねるも武寧での軍功不実により沂州防禦使に降格、汾陽軍節度使兼経略使に遷った。興定二年九月城が破れ死んだ。
鈕祜禄貞（本名綽哈）――晋安府陥落に殉じた工部尚書
鈕祜禄貞、本名綽哈は西南路招討司の人。大定二十八年進士、教授主簿を経て薦挙により河北大名提刑知事、都転運戸籍判官を歴任し泰定軍節度副使に累進。父の喪服闋後徳興治中、宣徳州刺史攝武衛軍副都指揮使、礼部郎中攝国子祭酒として恩州刺史攝武衛軍副都指揮使鈕祜禄哈達・河間府判官攝同知順天軍節度使瑪察克斉納爾・保州録事攝永定節度副使伯特章努と共に和議の使者を務めた。二年和議が成り銀二百両重弊十端玉吐鶻を賞され戸部侍郎に遷り沁南・河平・鎮南・集慶・汾陽軍節度使を歴任。貞祐四年昭義軍充潞州経略使、興定二年工部尚書となり壽州から伐宋、正陽を攻略し功をあげ権元帥左都監として晋安府を守るも、興定三年十一月城が破れ貞は府官十余人と共に死んだ。