卷一百十一　列傳第四十九　瓜爾佳實倫

太原・河東防衛の功と罪

瓜爾佳実倫、隆安の人。武挙で登第し、人となり剛悍で頗る自用（我を通す）した。在る所どこでも人と合わなかった。宣宗はその勇み善戦することにより毎に任用した。貞祐2年（1214年）、副提控太原府判官に累遷し、従宜都提控振武軍節度使の完顔富拉塔と拒守を議して合わず措置が乖方となったため敵はこれに乗じて大いに侵入しほとんど禦げない事態となった。両者は交章して論列し自ら弁明したが罪はないとされ、皇帝はその不和を悪み詔でその兵を分統させた。まもなく同知太原府事に遷り、義軍を招集し長校を設置して等差を立てることを奏請し、都統に正七品職、副統に正八品、万戸に正九品、千戸には正班任使穆昆雑班を授け、なお30人を一穆昆、5穆昆を一千戸、4千戸を一万戸、4万戸を一副統、両副統を一都統とし、外に総領提控一を設けることとし、制可された。
4年（1216年）、河東宣撫副使に遷り、宣撫使の烏庫哩礼が兵を分けて敵を禦ぐことを肯んじずしかも所行が多く不法であると上章し、詔で礼を罷職させた。実倫は絳陽軍節度使に遷り経略使を権知し、まもなく知延安府事兼鄜延路兵馬都総管を兼ねた。大元の兵が忻州を囲んだ際、実倫は兵を率いて往援し兵をもってその民を護って太原に入れ、保った軍民は甚だ多かった。興定元年（1217年）7月、河平軍節度兼衛州管内観察使に改まり「朕は初め汝を勇果で国のため力を尽くす者と考え倚って事を済させたが、まもなく汝が酒を嗜み不法であると聞き、太原知府烏庫哩徳升もまたしばしば朕にこれを言った。しかしこれらは皆瑣屑なことだ、汾州を救わなかったことに至ってはどうして細事であろうか。有司が罪を議したのはこの通りである、汝はよくこれを悉くせよ、ますます力を戮して前過を掩うべし」との詔諭があった。この年11月、鎮西軍節度使兼嵐州管内観察使に遷り行元帥府事とした。
2年（1218年）4月、実倫は「去歳、北兵が太原を破り游兵が時に嵐州境に入りながら、官民将士は力を悉くして扞禦しついによく保守して虞れなかった。以前、河東の内郡は皆精甲を駐め資儲を実にし辺城に比べて尤も完富であったが、兵が一たび至ると相継いで淪没した、嵐は兵少なく食も不足していたが、その上下が恊同し表裏相い応じたことにより安帖を獲た、大軍初めて入った際、郡県が倉皇とする中、この帥府の控制がなければ隩管・保徳・岢嵐・寧化はどうなっていたか分からなかっただろう。今、防秋は遠くない、朝廷が量って旌賞を加え、ますます心力を尽くさせ鎮守に易きよう願う」と言い、詔で功ある者に各々官一階を遷させ、なお空名宣勅を降させ樞密院に遣わして授けさせた。
3年（1219年）2月、実倫は「以前、并・汾がすでに破れ兵が内地に入った際、臣は必ず平陽を攻めると考えていた、平陽が守れなければ潞州にも及ぼう、その帰路は当然龍州谷を経て太原に入るだろう、故に臣はかつて兵を請いその帰路を扼しようとしたが朝廷はこれを然りとしなかった、しかし後にはすべて臣の料った通りになった。始め敵が河東に入った時、郡県の民は皆老幼を携えて山険に徙居したが、後に太原が失守しても衆は結局その意（山に留まること）に従わなかったのは、敵が久しく留まらないだろうと望みまた官軍が復び至ることを望んでいたためだ。今、敵は半歳を居して歩騎を遣わし諸保聚を擾しているのに官軍はついに至らない、民はどうしてよく久しく抗せようか。夫れ太原は河東の要郡、平陽は陝西・河南の藩籬である、もし敵兵が久しく去らずに居民が尽くこれに従い屯兵積糧して基本を固め、さらに吾が郡県の未だ残されていない所を擾せば、辺城は指日にして皆下ってしまう。北路が守れなければ南路が辺となり陝西・河南により近くなる、臣は竊かにこれを憂う、故に再び兵を請うて戦守を図りたい」と述べた。
しかし樞府が実倫に太原治中の権知郭遹祖の義軍李天禄ら1万余人を併せ将させ、その粮5千石を汾州で会わせ、権元帥右都監穆延呼喇に太原を復させようとした際、実倫は遹祖を召してその衆に号令しようとしたが遹祖は従わず、まもなく呼喇の報を得ると「かつて遹祖に軍数を問うたが、ただ天禄らのことを言うのみで未だ親しく閲したことはなく、粮を問えば数処に散在していると言う、蓋しその情は本来朝廷に自ら兵粮を持っていると視られ、あるいは用いられて重職を取ることを望んだだけで、実用に指すべきものではない」とあった。「そうであっても臣はすでに提控の実嘉烏爾欽らに軍を領させて往かせた、ただ敵勢が頗る重く往く者は皆新集の白徒（未訓練者）で全く精鋭がない、恐らく勝てない、河南・陝西から量って精兵を分け臣の力を増すことを乞う、なお陝西の州郡で河東に近いものに資粮を給させ、さらに南路の諸軍に敵の南を綴らせその勢いを分けさせるべき、このようにすれば太原は復せるかもしれない」と述べたが、詔で陝西・河東の行省に粮を分けさせようとしたが、請兵の事は方に伐宋の最中であるとして従われなかった。
3月、実倫は再び上言し「頃者、大兵が太原を破って民を招いて耕稼させ久駐の基とした、臣は太原が要鎮であり必ず争うべき地であると考え、提控の実嘉烏爾欽を遣わし官兵・義兵を引きて共に収復を図らせた。また軍士で功ある者はすみやかに賞すべきとし、烏爾欽に九品の職を注授できることをこれによって朝に請うたが、執政は賞功罰罪は皆中覆を須つべきとした。夫れ河東は京師を去ること甚だ遠く移報の往返だけで数十日を下らず、官軍は皆敗亡の余で鋒鋭はほぼ尽き、義兵もまた行陣に習熟せず烏合と異ならない、重賞をもってこれを誘ってもなお用いられないことを恐れるのに、況や功があっても久しく報われないでよいものか。夫れ衆が用いられなければ敵を退けられず、敵が退かなければ太原は復せず、太原が復せなければ平陽の勢いは日々危うくなり境土は日々蹙む。今朝廷が抑えて許さないのは、ただその濫賞を慮っているに過ぎまい、たとえ濫賞の弊があってもそれと太原を失う害とどちらが重いか」と述べ、これにより詔でその請に従い、太原治中及び他州の従七品以下の職・四品以下の散官はすべて実倫に遷調させることを許した。
まもなく実倫は「先日、軍を遣わして敵塁を清め討たせようとし石州の兵5百を分けて権に方山に屯し土寇を勦殺し嵐州を備えさせようとしたが、同知の富察和勒端はこれを拒んで発せず、また同知寧辺軍節度使の裕爾雅勒呼を召してこれと兵を議したが結局命に従わなかった。近ごろ兵を領して太原を取ろうとし石州刺史の納哈塔旺結に権行六部を委ねようとしたが、他事にかこつけて辞退しほとんど軍粮を誤らせるところであった。武州刺史の郭憲に率いた兵を併せて進ませることを約したが、憲もまた至らなかった。臣は方面に位しながら統べる官属が並びに禀従しない、朝廷が厳しく懲誡を加え人に職分を知らしめ辨事を易くすることを乞う」と述べたが、宰臣はこれを悪み「和勒端・雅勒呼は既に奏改を経ており復び議すべきものはない。実倫は身をもって行部を兼ねながら自ら規画せず、旺結を往来応給に使ったため石州には人がなく恐らくまた失うところがあろう。武州は辺郡で正しく兵の衝に当たり、憲に軍を率いて離城させれば敵がこれに乗じるかもしれない、守禦とどちらがよいか。旺結らが従わなかったのは過ちとは言えない」と奏し、皇帝はこれを然りとし実倫に諭して「卿はかつて帰徳・衛州で行院し、防備の事は素より知らないわけではないはずなのに、しばしば歩騎を請うのはどういうことか、比来卿に三品を授けまたしばしば罪譴を免じてきた、卿は自ら誓って死をもって国に報いるべきなのに、今の為すところがこの通りでは、どうして報国の道であろうか。思うに卿は河南の衆を必ず分けられないと考え、ただ他日に藉口できるようにと図っているだけであろう。卿が果たして赤心で国のため力を尽くし経画するなら、それもまた自ら効すに足る。旺結らをもし必ず懲戒すれば、その中で誰が復び使えるだろうか、しばらく容忍すべし」と述べた。
閏3月、実倫は太原の西に駐兵し諸道の兵の至るのを待ち進戦し、脅従人が頗る心を革めたため、朝廷に空名宣勅・金銀符を降し便宜遷注を許してこれを招誘したいと上言し、皇帝はその請に従い並びにこれを給付し、なお五品以下の官職を注することを聴した。6月、保徳州の振威軍万戸王章、弩軍万戸の斉鎮がその刺史富珠哩尼楚赫を殺しその家を滅ぼし脅した官吏軍民が同状で嵐州帥府に「尼楚赫は専恣慘酷で私に甲仗を造り将に不軌を謀ろうとしていた」と告げた。実倫は密かに同知州事の把富拉塔にこれを図らせ、富拉塔は兵吏と酒を置いて章らを召して飲ませ擒えてその一族を誅した。ここに至り朝廷は行省の胥鼎に量宜遷賞させ、なお富拉塔に州事を摂させその衆を撫安させた。
6月、金安軍節度使に遷り帥府事を葭州で行った。時に鄜州元帥の内族承立は夏人の入寇を慮り、納哈塔邁珠に兵を率いさせて葭州に駐まらせたが、実倫は輒く邁珠の兵1800人を分けて留め、余兵に綏徳に屯させてから奏したため、有司はこれを絞（絞首刑）に当たると論罪したが、まもなく赦に遇い除名に止まった。元光元年（1222年）、鄭州同知防禦使に起用され、防禦使の費摩揚格と部内で酤酒の代金を償わなかったことにより共に除名された。3月、皇帝は元帥監軍の内族額爾克に「実倫は今罪により廃されているが、これを再起用すれば物議を生じることを恐れる、汝の軍前にはこれを用いる余地がないか、この人は頗る善戦する、果たして用いられるなら遣わすべきだ、古に白衣で職を領する者があった、渠は除名されてはいても何の害があろうか」と諭した。10月、大元の兵が青龍堡を囲んだ際、詔で実倫に権左都監として兵を将い上党公・晋陽公と共に往援させた。兵が弾平寨の東30里に次ったところ敵兵が道を梗ぎ進めず、まもなく青龍堡が破れ召還されたが、まもなく再び罪により免ぜられた。
正大8年（1231年）、大兵が河南に入り州郡は下らないところがなかった。朝議は権昌武軍節度使の鈕祜禄仝周が兵事を知らないため実倫を起用してこれに代えることとした。実倫が初めて昌武に赴く際、詔諭で「卿は先朝の宿将で甚だ威望があるゆえこの職に起拝させる、元帥蘇椿・武監軍は皆兵事に暁通している、今武昌にあれば宜しく同議すべく再び不睦のために計を失うことなかれ」とあった。この時、北兵はすでに至っていた。実倫が鎮に赴こうとすると、危うく游騎に獲えられそうになった。数日にして両省軍が敗潰しその軍が次々と到来し、忠孝軍の完顔副統は城に入る際、両手が皆折れ血で全身が汚れていた。州人は憂怖し為すすべを知らなかった。実倫は帰順軍提控の嵐州人高珪を遣わして斥候させたが、珪は州軍の馬粮草の数目を持ち出して大元軍に奔り、その城池の深浅を告げた。まもなく大兵が城下に至り、鳳翔府の韓寿孫が檄を持って招降し三峰の敗状を言ったが、実倫と蘇椿は詰問せずすぐこれを市中で斬った。
まもなく武監軍の偏裨の何魏らが東門を開き、内族の安春が南門を開き、瓜爾佳の太守が西門を開き、大兵は城に入り蘇椿を擒えて大名で南奔した事を問うと、椿は「私は本来金朝の人で力がなかったから降った、国に帰って大官になれるならどうして反と言えようか」と述べた。大将はその不屈を怒り即座にこれを殺した。実倫は廨後の井中に投じ、仝周は州廨で自縊した。武監軍は当初開門の謀に預らなかったが、何魏らは彼を保全しようとして大将に「監軍は我らに献門させた」と言ったが、大将もまた迎軍せず降ったことに怒りこれも殺した。仝周、名は暉、字は子陽、策論進士。興定間、徐州行樞密院参議官として上章し「名と器は人に仮せるべきでない、古来帝王で重んじなかった者はいない、今の金銀牌は即ち古の符節である、その上には太祖御画があり、往年これを佩する者を得るのは甚だ難しかったが、兵興以来これを授けることが頗る濫となり市井・道路に黄白（金牌・銀牌）が相望むほどとなっている、恐らくこれで下に信を示すことにはならない、これを寶惜して甄別を加えることを乞う」と述べた。皇帝はこれを宰臣に語ると、丞相の高琪らは「今方に多難で人を用いるに急である、駕馭の方はこれもその一つだ、故のままがよい」と奏した。蘇椿は大名の人、初め大名を守り大元に帰順、正大2年（1225年）9月、大名から汴に奔り詔で許州に置かれ、ここに至り殺された。