剛直な弾劾と早世
- 程震、字は威卿、東勝の人。兄の鼎と共に及第した。震は仕に入って能声があった。興定初、百官に県令を挙げさせた際、震は陳留を治め河南で第一とされ、召されて監察御史を拝命し、弾劾するところ撓むところがなかった。当時、皇子の荊王が宰相であり、その家僮輩が権勢を借りて民を侵していたが、震は法をもってこれを劾し「荊王は陛下の子として天下の重を任じておきながら、上は君父を賛け同じく艱難を済うことができず、かえって専ら権勢を恃み典礼を蔑棄し貨賂を開納し官吏を進退させ、奴隷を放縦して細民を侵漁させている、名を和市と称しながらその実は脅取するものであり、その不法は枚挙できない、陛下が家を正すことができなければ天下を正そうとしても難しい」と奏した。これにより皇帝は荊王を責め内府の銀を出させて物直を償わせ、大奴のとりわけ不法な者数人を杖に処した。まもなく故吏に訟えられた罪に座し官を罷められ、歳余で嘔血して卒した。震は人となり剛直で材幹があり身を忘れて国に徇い少しも私に仮すことがなく、御史台に在ると綱紀が大いに振るったため、これにより小人が側目する者が多く、朝に久しく留まることができなかった、士論はこれを惜しんだ。
史論
- 賛に曰く、韓玉・馮璧・李獻甫・雷淵は皆金末の豪傑の士である。邠涇の変では玉が兵を募って旬日で1万を得た。約赫徳の凶暴には璧が王度をもってこれを縄した、卒にあえて動かなかった。夏人が宋の例を援いて歳幣を邀めようとした際、獻甫は宋が夏に姓を賜った一事をもってこれを折り、夏の使者は言葉に窮して和議が定まった。淵は御史として権貴を歛避させた、古の国士に何を加えようか。玉は疑いをもって寃を見、璧・淵は疾悪すること太だ甚だしく議者はこれを酷をもって譏ったが、瑕をもってどうして瑜を掩えようか。程震は荊王を劾して罪に抵ったのは馮・雷に匹敵する、しかし群小と齟齬して死んだのも、直士が世に容れられなかったことは久しいものである、ああ。