金史卷十三　本紀第十三　衛紹王

出自と生い立ち

• 衛紹王は諱を永済、小字を興勝といい、更めて永済と諱した（章宗の時、顕宗の諱を避け允を永と改めるよう詔があった）。世宗の第七子で母は元妃李氏。衛王は長身で美髯鬚、天資は倹約で華飾を好まなかった。大定十一年、薛王に封じられ、この歳のうちに滕王に進封した。十七年、世襲明安を授けられた。二十五年、開府儀同三司を加えられた。二十六年、秘書監となり、翌年刑部尚書に転じ、また翌年殿前都点検に改めた。二十九年、世宗が崩じ章宗が即位すると潞王に進封され、安武軍節度使を起復判した。五月に冀州に至り到任の表を謝すると詔を賜り優答された。明昌二年、韓王に進封した。四年、興平軍を判に改め、五年、沁南軍とした。承安二年、衛王に改封した。三年、昭義軍に改めた。泰和元年、彰徳府事を判に改め、五年、平陽府を判に改めた。初め章宗は鄭王永蹈・趙王永中を誅したがのちに久しく頗る悔い、七年に詔を下しその旧封を追復しなお諡を賜ったが、永蹈には後がなかったのでそこで衛王の子阿禅を鄭王の後とし、衛王に詔を賜った。「朕は思うに鄭王は自ら天常を棄て国憲を干し藁を曠野に瘞め忽ちにして祀られなくなって既に歳を経ている、深く愴然たる思いがあり親親の情は懐いを置き難い、すでに詔してその旧爵を追復し改葬すること儀のごとくし古礼を稽考して卿の子阿禅を鄭王の後とした、その祭祀を謹め、卿はよくこれを知れ」と。まもなく武定軍節度使に改めた。八年十一月、武定軍より入朝した。この時、章宗はすでに疾に感じており、衛王はまさに辞行しようとしたが、章宗の意はこれを留めた。章宗は初年、諸王を雅愛し王傅府尉官を置いて徳義を傅導させたが、永中・永蹈の誅に及んでこれより宗室を疏忌するようになり、王傅府尉に王家を検制させ苛しく問い厳密に門戸の出入りにみな籍を設けるようにした。ところが衛王は永蹈の母弟で柔弱で智能に鮮しかったため章宗はこれを愛し、すでに継嗣がなく諸叔兄弟が多く在っても章宗はみな立てることを肯んじなかった、ひそかに衛王を立てようとしたため辞行にあたってこれを留めたのであった。まもなく章宗が大漸となると、元妃李氏・黄門李新喜・平章政事完顔匡が策を定め、章宗が崩じると匡らは遺詔を伝えて衛王を立てた。衛王は固く譲ったが、詔を承けて挙哀し柩前で皇帝位に即いた。明日、群臣は大安殿で朝見し、路府州県に大行皇帝のため服すること七日を詔した。

大安元年（1209年）

• 正月辛丑、飛星が火のようで天市垣より起こり尾跡が赤龍のようであった。壬戌、改元し大赦した。元妃図克坦氏を皇后に立てた。二月乙丑朔、太白が昼見・経天した。壬辰、章宗の内人范氏がその遺腹を損じたことを内外に詔した。初め章宗の遺詔で内人に娠める者が両人あり男を生めば立てて儲貳とすることとしていたが、この時に至り平章政事布薩端らが承御賈氏はまさに十一月に免乳すべきなのに今すでに三月を出ており、范氏の産期は正月に合うはずだが医が胎気に損があり薬を用いて調治したところ脈息は和したが胎形はすでに失われたと奏し、范氏は髪を削いで尼となることを願った。皇子六人を王に封じた。三月甲辰、道陵の礼が成り大赦した。「今より朕の名に連続せず昶・詠等の字は別に改める必要がない」と詔した。平章政事布薩端を右丞相とした。四月庚辰、章宗の元妃李氏及び承御賈氏を殺した。平章政事完顔匡を尚書令とした。五月、高麗が即位を賀し宏詞科を試した。七月、海王荘に幸し魯国公主に臨奠した。八月、万秋節に宋が使者を遣わし賀した。九月、大房山に如り睿陵・裕陵・道陵に謁奠した。百官が表して建儲を請うたが允さなかった。十月、歳星が左執法を犯した。己夘、風俗を戒励することを詔した。十一月、平陽で地震があり声は雷のようで西北より来た。十二月、平陽地震で人戸三人死んだ者は租税を一年免じ、二人及び傷ついた者は一年免じ、貧民で死んだ者には葬銭五千を、傷ついた者には三千を給うことを詔した。尚書令申王完顔匡が薨じた。右丞相布薩端を左丞相とし、兄の越王永功を進封し譙王とし、御史大夫張行簡を太保とした。

大安二年（1210年）

• 正月庚戌朔、日中に流星が出て大きさは盆のようでその色は碧く西に向かい漸く車輪のようになり尾の長さ数丈で蜀中に没し地に至って復び起こり光が散じて火のようであった。二月、客星が紫微垣に入り光が散じて赤龍のようになった。地が大いに震え声は雷のようであった。礼部侍郎耿端義を参知政事とした。四月、大金儀礼を校した。北方に黒気があり大道のように東西に亘天し、徐・邳州で河が五百余里清んだことを宗廟社稷に告げた。五月、儒臣に続資治通鑑を編ませることを詔した。六月、大旱により罪己を詔し貧民の食に闕ける者を賑し、西京・太原両路の雑犯死罪を減一等とし徒以下を曲赦して免じた。丙寅、地震があった。七月、地震があった。八月、地震があった。乙丑、子の胙王従恪を皇太子に立てた。万秋節に宋が使者を遣わし賀し、近郊で猟をした。夏人が葭州を侵した。九月、地が大いに震えた。乙未、直言を求め勇敢を招き流亡を撫することを詔した。庚子、使者を遣わし宣徳行省の軍士を慰撫した。丙午、京師が戒厳した。上が日ごとに出て巡撫すると、百官は視朝を請うたが允さなかった。辛亥、宣徳行省を罷めた。癸丑、中都・西京・清滄の被兵民戸を撫諭することを詔した。十一月、近郊で猟をした。中都大悲閣の東渠内より火が自ずと出て旬を逾えてようやく滅えた。閣南の刹竿下の石罅の中よりも火が自ずと出て人が近づけばすぐ滅え、俄かに復び出ること旬日に及び、中都で火が民居を焮した。十二月辛酉朔、日食があった。この歳大いに饑え、百姓が辺事を伝説することを禁じた。

大安三年（1211年）

• 正月乙酉朔、宋・高麗・夏が使者を遣わし賀した。熒惑が氐中に入った。二月、熒惑が房宿に入り、大風が北より来て屋を発き木を折り通玄門の重関を折り東華門の重関を折った。閏月、熒惑が鍵閉星を犯した。三月、大悲閣が災し民居に延んだ。黒気が北方に起こり広長は大堤のようで、内に三白気がこれを貫き龍虎の状のようであった。民間の馬を括り職官に馬を出させることに差をつけた。四月、大元の太祖法天起運聖武皇帝が来征し、西北路招討使鈕祜禄哈逹を遣わし乞和した。平章政事通吉遷嘉努・参知政事和碩に行省事させ辺に備えさせた。西京留守赫舎哩呼沙呼に行樞密院事させた。参知政事鄂屯忠孝を尚書右丞とし、戸部尚書梁鏜を参知政事とした。六月壬寅、軍前賞罰格を更定した。八月、行省官に軍士を慰撫することを奨諭することを詔した。遷嘉努・和碩は撫州より退軍し宣平に駐まった。河南・大名路の軍が逃帰すると詔でこれを招撫した。九月、遷嘉努・和碩が会河堡で敗績し居庸関が失守した。男子が輒く中都城門を出ることを禁じた。大元の前軍が中都に至り中都は戒厳した。参知政事梁鏜が京城を鎮撫した。十月、毎夜初更に東西北の天が明るいこと月が初めて出るようで月を経てようやく滅えた。熒惑が塁壁陣を犯した。上京留守図克坦鎰は同知烏克遜鄂屯を遣わし兵二万を将いて中都を衛らせた。泰州刺史珠格高琪が通玄門外に屯した。上は諸軍を巡撫し宣徳行省を罷めた。十一月、河南の陳言人郝賛を殺した。上京留守図克坦鎰を右丞相とした。中都在城の軍を簽した。赫舎哩呼沙呼は西京を棄てて京師に走り還ったが即ちこれを右副元帥権尚書左丞とした。この時、徳興府・弘州・昌平・懐来・縉山・豊潤・密雲・撫寧・集寧より東は平灤を過ぎ南は清滄に至り、臨潢より遼河を過ぎ西南は忻代に至るまで、みな大元に帰した。初め図克坦鎰は桓・昌の百姓を内地に徙し入れることを請ったが、上は梁鏜の議を信じ鎰を責めて「これは自ら境土を蹙めるものだ」と言った。大元が三州を定めるに及んで上はこれを悔いた。この時に至り鎰は復び東京に行省事を置き不虞に備えることを請ったが、上は悦ばず「故なく大臣を遣わして人心を動揺させる」と言った。まもなく東京が守れなくなり上はそこで大いに悔いた。右副元帥呼沙呼は兵二万を請い宣徳に屯めようとしたが、詔で三千人を与え媯川に屯めさせた。平章政事遷嘉努・参知政事和碩が全軍を覆したことに坐し遷嘉努は除名し、和碩は咸平路兵馬総管に責め授けた。万戸奎騰が古北口に屯した。十二月、陝西両路の漢軍五千人を簽し中都に赴かせた。太保張行簡・左丞相布薩端が禁中に宿し軍事を議した。左丞相布薩端が罷された。

崇慶元年（1212年）

• 正月朔、改元し宋・夏が使者を遣わし賀した。右副元帥呼沙呼が退軍し南口に屯することを請うと、詔でその罪を数えこれを免じた。三月、大旱で使者を遣わし李遵頊を冊じ夏国王とした。御史大夫福興を参知政事とし、参知政事孟鋳を御史大夫とした。夏人が葭州を犯すと延安路兵馬総管完顔諾爾布がこれを禦いだ。五月、陝西の勇敢軍二万人・射糧軍一万人を簽して中都に赴かせ陝西の馬を括した。武安節度使で致仕した賈鉉が起復し参知政事となり、参知政事福興を尚書左丞とした。空名勅牒を売ることを詔した。河東・陝西が大饑で斗米は銭数千、流莩が野に満ちた。南京留守布薩端を河南陝西安撫使とし軍馬を提控させた。七月、東より風があり帛一段を吹き高さ数十丈、龍形のように飛動し拱辰門に墜ちた。八月、万秋節は兵事をもって宴を設けなかった。十月、西京・遼東・北京を曲赦した。十一月、河東南路・南京路・陝西東路・山東西路・衛州の旱災を賑した。十二月、夏国王李遵頊が封冊を謝した。

至寧元年（1213年）

• 正月、河東・陝西の饑を賑した。二月、遼東を撫諭することを詔した。知大名府事烏庫哩誼が不軌を謀り伏誅した。三月、太陰・太白が日と並見し相い去ること尺余であった。五月、改元した。咸平路契丹部人の嘯聚する者を招諭することを詔した。呼沙呼が復び右副元帥となり武衛軍三千人を領して通玄門外に屯した。陝西が大旱であった。六月、夏人が保安州を犯し刺史を殺し、慶陽府を犯し同知府事を殺した。戸部尚書胥鼎・刑部尚書王維を参知政事とした。八月、尚書左丞完顔元努が兵を将いて辺に備え、軍官・軍士に賜賚することを詔した。大霧で昼が晦み、治中福海は別に兵を将いて城北に屯した。辛夘、呼沙呼が矯詔をもって反者を誅すると称し福海を招き執えて殺しその兵を奪った。壬辰、通玄門より入り、知大興府図克坦南平・刑部侍郎図克坦黙哷を広陽門西で殺した。福海の男符宝珊延・都統実古納は衆を率いて拒戦しこれに死した。呼沙呼は東華門を叩き人を遣わし守直親軍百戸棟爾・五十戸富察禄錦を呼んだが応じず、世襲明安三品官職をもって許してもまた応じなかった。都点検図克坦威赫が縋って出、護衛色埒黙が鏁を掊き門を啓くと、呼沙呼は兵をもって宮に入り衛士をことごとく逐いその党をもって代え自ら監国都元帥と称した。癸巳、上に逼って宮を出させ素車に載せて故邸に至らせ武衛軍二百人でこれを錮守した。尚宮左夫人鄭氏は内職として璽宝を掌り難を聞いても璽の在る所に端居した。呼沙呼は黄門を遣わし入って璽を収めさせようとすると、鄭は「璽は天子の用いるところ、呼沙呼は人臣、取って将に何をなそうというのか」と言った。黄門は「今、天時大変で主上すら自ら保てない、いわんや璽をや、御侍はまさに自ら脱する計を思うべきだ」と言うと、鄭は厲声で罵り「若輩は宮中の近侍で恩遇はとりわけ隆いのに、君難に死をもって報いないばかりか反って逆豎のために璽を奪うのか、我が死は必定であるが璽は必ず与えぬ」と言い、そのまま目を暝じて語らなかった。黄門は出て、呼沙呼はついに宣命の宝を取った。偽ってその党の酬努を徳州防禦使、烏庫哩道拉を順天軍節度使、提控宿直将軍図克坦金夀を永定軍節度使に除し、その余の党凡そ数十人はみな官を遷した。ついに宦者李思中に上を邸で害させ、奉御和尚を誘い書を作らせその父左丞元努を急ぎ召して事を議わせ、元努が軍をもって来るとその子とともにみな殺した。九月甲辰、宣宗が即位した。丁未、邸に詣り臨奠し伏して哭し哀を尽くした。礼をもって改葬することを勅した。呼沙呼は廃して庶人とすることを請い、詔で百官に朝堂で議させた。議者二百余人、太子少傅鄂屯忠孝・侍読学士富察思忠は廃黜に従うことを請い、戸部尚書武都・拾遺田庭芳ら三十人は降して王侯とすることを請い、太子太保張行簡は漢の昌邑王・晋の海西公の故事を用いることを請い、侍御史完顔恩楚ら十人は降して王封に復すことを請うた。呼沙呼は前議を固執したが、宣宗はやむを得ずそこで降封して東海郡侯とした。道陵の元妃李氏・承御賈氏の名誉を昭雪した。十月辛亥、元帥右監軍珠格高琪が呼沙呼をその第で殺した。呼沙呼とは赫舎哩執中である。宣宗はそこで詔を下しその官爵を削り、実古納に順州刺史を、珊延に順天軍節度使を贈った。従った二人の拒戦者は千戸には銭五百貫、穆昆には三百貫、佛寧散軍には二百貫をそれぞれ賞し官二階を遷し、戦没した者はその家に贈賞を付した。棟爾は龍虎衛上将軍を加えられ再び宿直将軍に遷り、富察禄錦は定遠大将軍武衛軍鈐轄を加えられた。実古納の子はなお幼く俸八貫石を給い、その年十五になるのを候って聞かせることを有司に勅した。貞祐四年、詔で衛王の諡を追復し紹といった。

史論

• 賛にいう。衛紹王は政が内に乱れ兵が外に敗れ、その滅亡はすでに徴があったと言えよう。身は弑され国は蹙まり記注は亡失し南遷後は復び紀載されなかった。皇朝中統三年、翰林学士承旨王鶚は志があって論を著そうとし大安・崇慶の事を求めたが得られず、当時の詔令や故金部令史竇祥（年八十九、耳目聡明でよく旧事を記憶していた）から得た二十余条を採摭し、司天提点張正之が写した災異十六条、張承旨の家に本より載る旧事五条、金の礼部尚書楊雲翼の日録四十条、陳老の日録三十条を史館に蔵していたが条件は多いといえど重複するものが三分の二であった。ただ李妃・完顔匡の定策、通吉遷嘉努の兵敗、赫舎哩執中の作難及び日食・星変・地震の氛祲が相い背馳しないもののみを、今その重出を校しその繁雑を刪り、章宗実録はその前事を詳しくし宣宗実録はその後事を詳しくした。また金の掌奏目の女官大明居士王氏の記す所より資明夫人の援璽の事を得てこれを篇に附著し、もってその梗概を存すべきであると言うのみである。