魏書卷九十八　列傳第八十六　蕭道成

出自と宋末の台頭

• 蕭道成、字は紹伯。晋陵武進（もと楚の地）の出。父の承之は同族の蕭思話に従って各地を転戦し、劉義隆（宋文帝）に仕えて功により横野司馬となり、のち右軍将軍にまで至った。
• 道成は若くして武事を好み、散冗（散官）から出発し、蠻族討伐などの労役に従事した。蕭思話が襄陽鎮守となるとこれに従い、統戍・左軍中兵参軍などを歴任し、辺境で戦功を挙げた（談堤での大敗も含む）。
• 劉駿（孝武帝）の時代、建業令などを歴任。劉駿の子の劉子業が即位すると後軍将軍・直閤に任じられ、子業が死ぬと劉彧（明帝）の下で右軍将軍となった。
• 子業時代の江州刺史晋安王子勛、会稽太守尋陽王子房らが挙兵すると、道成は劉彧から輔国将軍に任じられて東征し諸県を平定、晋陵太守袁摽・呉郡太守顧琛・呉興太守王雲生らは郡を棄てて逃走した。
• 徐州刺史薛安都が従子の索児に精鋭を率いさせ淮水を渡って攻めてきたが、道成はこれを防ぎ、功により西陽県開国侯・食邑六百戸に封じられた。子勛配下の張淹が三呉を撹乱しようとした際も、道成は沈思仁を統軍として派遣しこれを撃退。張永・沈攸之は彭城で大敗した。
• 劉彧は道成を冠軍将軍・都督諸軍事・仮節とし淮陰に鎮させた。彧の死後、子の劉昱（後廃帝）の代には右衛将軍・領衛尉・加兵五百人となり、尚書令袁粲・護軍褚淵・領軍劉勔とともに朝政を分掌。のち衛尉を解かれ侍中として石頭城を守った。
• 劉休範が王道隆討伐を名目に挙兵し急襲したが、道成らはこれを迎撃して鎮圧。功により散騎常侍・中領軍・都督南兗兗徐青冀五州諸軍事・鎮軍将軍・南兗州刺史・持節侯となり、のち公に進爵し食邑二千戸を加えられた。
• 劉昱の暴虐が募ると、道成は直閤王敬則・昱の側近楊玉夫らと謀って昱を殺し、弟の劉凖（順帝）を擁立して改元し昇明とした（太和元年に当たる）。道成は東城に移り、甲仗五十人を率いて宮中に入り、侍中・司空・録尚書事・驃騎大将軍・持節都督刺史などに進み、竟陵郡公・食邑五千戸に封じられ班剣三十人を賜り、さらに豫司二州の督を加えられた。

沈攸之の乱と簒奪

• 荊州刺史沈攸之が挙兵して道成討伐に向かうと、道成は軍を率いて朝堂に入り鎮撫。司徒袁粲は先に石頭城に拠り、尚書令劉秉・前湘州刺史王藴とともに道成討伐を謀り、ひそかに沈攸之に呼応を求めたが、内応が果たせず粲と子の最は共に死んだ。劉秉父子は額檐湖に逃れる途中で殺され、王藴も鬭場に向かう途中で捕えられた。沈攸之は夏口で敗走し、第三子の中書郎太和とともに単騎で華容県に逃れ、共に自縊した。
• 道成はさらに太尉に進み、食邑三千戸・班剣四十人・甲仗百人を加えられ入殿。まもなく大志を抱くようになり、劉凖の侍中王儉がひそかに勧めると、道成は「今まさに事に依って相応の礼を求めるべきである」と応じ、内心これを喜んだ。王儉が働きかけたことで、黄鉞・都督中外諸軍事・太傅・領揚州牧・剣履上殿・入朝不趨・賛拝不名などの殊礼を得、さらに相国・総百揆に進み、十郡を斉公に封じられ九錫の礼を備え、璽紱・遠遊冠を加えられ、驃騎大将軍・揚州牧・南徐州刺史はもとのままとした。ここに斉台を建て百官を置き、東府を斉宮とし、さらに十郡を加増して公から王に進んだ。
• ほどなく道成は帝位を簒奪し、宋主劉凖を汝陰王に封じたが、まもなく死んだ。

魏との攻防

• 髙祖（魏孝文帝）は梁郡王嘉に二将を率いさせ淮陰から、隴西公元操に三将を率いさせ広陵から、河東公薛虎子に三将を率いさせ寿春から、それぞれ道成討伐に出させた。元操らは馬頭戍を攻略。道成配下の徐州刺史崔文仲が茬眉戍を陥落させると、髙祖は尚書游明根を派遣して討たせ、さらに平南将軍郎大檀ら三将を昫城へ、白吐頭ら二将を海西へ、元泰ら二将を漣口へ、封延ら三将を角城へ、鎮南将軍賀羅を下蔡へ差し向けた。
• 道成配下の梁州刺史崔慧景は長史裴叔保に武興を攻めさせたが、闗城の氐族の首領楊鼠がこれを撃破し、叔保は南鄭へ退いた。梁郡王嘉は道成の将盧紹之・玄元度を昫山で破り、下蔡戍主は城を棄てて逃走した。さらに昌黎王馮熙を西道都督として征南将軍桓誕とともに義陽へ、賀羅を下蔡から鍾離へ進めた。道成配下の游撃将軍桓康は淮陽で敗れ、豫州刺史垣崇祖の下蔡侵攻も馮熙に撃破された。梁郡王嘉は道成軍を大破し、俘虜二万余口を京師に送った。
• 道成の後軍参軍車僧朗が朝貢のため来た際、劉凖が遣わした使者殷霊誕・茍昭先が反正前に到着していたが、道成が既に簒奪した後だったため、僧朗は霊誕の下に置かれて争いとなり、朝会の場で降人解奉君に僧朗が刺殺された。詔により殯斂・送喪の礼を与えて帰国させた。道成はまもなく死んだ。

蕭賾（斉武帝）――治世と粛清

• 子の賾が簒奪を継ぎ、改元して永明とした。賾は驍騎将軍劉纘・前将軍張謨らを遣わし朝貢させ、八年には司馬憲・庾習、九年には劉纘・裴昭明、十年には裴昭明・司馬廸之を朝貢に遣わした。
• 賾は太子時代から奢侈で、道成はしばしば廃立を考えたが王敬則の取りなしで免れた。賾は貪欲な性格で「崔慧景だけが自分の貧しさを知る」と称し、益州刺史劉悛の邸で金の澡盤（洗面盤、広さ三尺）を寵姫が捧げるのを見て、これを献上させて受け取った。狩猟にも度を過ごし、殿中将軍邯鄲起が諌めると、これを殺した。
• 十三年に顔幼明・劉思效、十四年には巴東王子響が長史劉寅・司馬席恭穆を殺して賾殺害を謀ったが、賾は丹陽尹蕭順之を遣わして討殺させた。十五年二月に裴昭明・謝竣、九月に蕭琛・范縝、十六年に蕭琛・范雲、庾蓽・何憲を朝貢に遣わした。
• 十七年、雍州刺史王奐は南蛮長史劉興祖と罪を論じ、賾は興祖を獄に下し送還させようとしたが、奐は獄中で興祖を殺し、自死と偽った。賾は怒って直閤将軍曹道剛・梁州刺史曹虎らに奐を捕えさせたが、奐は城門を閉じて抵抗。司馬黄瑶起が城内で挙兵し奐を殺した。奐の子で祕書丞の粛と、弟の秉が魏に降った。
• 賾の子長懋が死に、その子である南郡王昭業を皇太孫とした。賾が病に倒れた際、子の竟陵王子良が殿内におり、昭業がまだ入っていなかったため、中書郎王融が戎服のまま中書省の閤口を塞ぎ東宮の兵仗を通さず、子良の擁立を図った。しかし賾が意識を取り戻して昭業が入殿すると、融は諦めて退いた。賾の死後、昭業は即位十数日で融を捕え廷尉に下し殺した。

蕭昭業――即位から廃殺まで

• 昭業は幼くして叔父の子良に養われながらも情を偽り本性を隠し、無頼の徒二十人余りと衣食を共にし、妻の何氏はその中の美貌の者と密通させ、富商から巨額の金を得ていた。子良と同居中は放埒を控えていたが、子良が西邸に移ると昭業は西州に独居し、夜ごと後閤を開いて悪徒と共に諸営署へ出かけ淫楽にふけった。将来皇帝になった暁の官位授与を約束した紙片を黄牋紙に書き、それぞれ肘後に袋に入れて携えさせた。
• 昭業の師である史仁祖・侍書胡天翼はこれを知って、密告すれば身に危険が及ぶと恐れ、自ら命を絶った。
• 父長懋の死に際して昭業は悲哀を装ったが、私室に戻ると近親と歓談し酒食を楽しんだ。皇太孫となった後は母の房に通じる閤を築き、何氏の元へ度々長時間籠った。
• 賾に病があった時には女巫楊氏に速く即位できるよう祈祷させ、成功すると恩を厚くし、楊氏の子珉も美貌で何氏に寵愛された。賾は臨終に昭業へ「五年間は宰相に任せよ、その後は人に委ねるな」と遺言した。
• 即位後、昭業は狗馬を好み、賾の建てた招婉殿を毀して馬埒を築き、落馬して面と額を傷めた。名鷹・快犬を粱肉で養い、賾の葬送中にも宮中で胡楽を奏でさせ、喪が明けると微行して市中や父母の陵墓周辺で無頼の遊びに興じた。政務は尚書令蕭鸞に一任した。
• 賾が積んだ内庫の金銭五億万・斉庫三億万に加え金銀布帛絲綿は数え切れぬほどあったが、昭業はこの歳末までに半分以上を側近や下僕に浪費し、廃黜の頃には府庫が空になっていた。改元して隆昌とし、黄門郎周奉叔を冠軍将軍・青州刺史とし寵愛、奉叔は専横を極めた。徐龍駒も佞媚で寵を得、含章殿で美女伎楽を侍らせ王侯のように振る舞った。
• 蕭鸞が誅殺を強く求め、周奉叔・楊珉母子は誅された。珉は何皇后の寵臣で、蕭鸞が衛尉蕭諶・征北諮議蕭坦之に誅殺を命じると、皇后は昭業と共に涙を流して助命を求めたが、坦之は策を用いて昭業を欺き処刑を進めた。
• 益州刺史劉悛が任を解かれて帰還した際、昭業は貢物が少ないとして廷尉に下し死罪にしようとしたが、弟の繒が身代わりを申し出て禁錮に減じられた。
• 昭業は父の寵姫霍氏と密通し後宮に納めていたが、蕭鸞が廃立を謀って兵を率いて宮中に入った時、昭業は裸身で霍氏と対座していたところを剣を執って抗ったが、鸞に殺された。左右の従者十数人も死んだ。

蕭昭文――短い在位と諸王粛清

• 鸞は昭業の弟昭文を擁立し、自らは使持節都督揚南徐二州諸軍事・驃騎大将軍・開府録尚書事・揚州刺史・班剣三十人・宣城郡公・食邑二千戸となり、兵五千を率いて東城に出鎮。この過程で鄱陽王鏘・隨王子隆が殺され、中護軍王元邈が昭文を殺そうとした際、南兗州刺史安陸王子敬・豫州刺史王廣之が江州刺史晋安王子懋を殺し、さらに湘州刺史南平王鋭・郢州刺史晋熙王銶・南豫州刺史宣都王鑑が殺された。
• 鸞は黄鉞を加えられ都督中外諸軍・太傅・領大将軍・揚州牧に進み、班剣四十人・前後部羽葆鼓吹・剣履上殿・入朝不趨・賛拝不名・宣城郡王・食邑五千戸・使持節・中書監・録尚書事を得た。さらに桂陽王鑠・衡陽王鈞・江夏王鋒・廬陵王子卿・建安王子真・巴陵王子倫が殺された。ついに昭文は海陵王に廃され、まもなく死んだ。鸞はここに皇帝を僭称した。

蕭鸞（斉明帝）――簒奪と粛清、魏との攻防

• 鸞、字は景栖。叔父道成に諸子以上に寵愛され、蕭賾末年には尚書左僕射として重んじられた。賾の死後、朝政を掌握し昭業を殺して専権酷暴を極め、賾の子孫を屠滅した。太和十八年、建武と改元し帝位を僭称した。
• 宣徳太僕劉朗之・游撃将軍劉璩之は兄の子を養わず母の再嫁に随わせた罪で免官・禁錮とされ、当時の議論では薄義の風は鸞に始まると評された。
• 雍州刺史曹虎が襄陽を挙げて降を請うたため、髙祖は行征南将軍薛真度に四将を率いさせ襄陽から、大将軍劉昶を義陽から、徐州刺史元衍を鍾離から、平南将軍劉藻を南鄭から進ませ、車駕自ら南伐した。太和十九年、鸞の龍陽県開国侯王朗が渦陽から来降。左将軍元麗が鸞軍を大破し、寧州刺史董蠻を捕えた。車駕は淮水を渡り八公山に幸し、淮沿いを東進して鍾離に迫ったが、司徒馮誕が薨じたため班師を命じ、使者を遣わし鸞の罪を数えた。鸞は西陽王子明・南海王子罕・邵陵王子真を殺した。
• 二十一年、車駕は再び鸞討伐に向かい、鸞の前将軍韓李万・弋陽太守王嗣之・後将軍趙祖悦ら十五将が来降。淮北で鸞軍を大破し、将軍王伏保らを捕えた。車駕は沔東を巡って還った。鸞の将王曇紛ら万余人が南青州黄郭戍に侵攻したが、戍主崔僧淵がこれを撃破しその衆を尽く虜にした。さらに新野城を陥落させ、鸞の輔国将軍新野太守劉忌を斬った。湖陽戍主蔡道福・赭陽戍主成公期および軍主胡松・舞陰戍主で輔国将軍の西汝南北義陽二郡太守黄瑶起・直閤将軍軍主鮑挙・南郷太守席謙は皆戍を棄てて逃走し、瑶起・鮑挙は捕えられた。鸞はさらに河東王鉉・臨賀王子岳・西陽王子文・衡陽王子珉・湘東王子建・南郡王子夏・巴陵王昭秀・桂陽王昭粲を殺した。
• 車駕は南陽に幸し宛の北城を攻め落とし、冠軍将軍南陽太守房伯玉が城を挙げて降った。さらに鸞の平北将軍崔慧景・黄門郎蕭衍を鄧城で大破し、首虜二万余を得た。鸞は憂怖のあまり病が重くなり大赦し、改元して永泰とした。大司馬王敬則が会稽で鸞討伐の兵を挙げたが、鎮北諮議謝朓（敬則の娘婿）が密告し、敬則は敗死した。鸞はほどなく死んだ。

蕭寳卷（東昏侯）――暴政と滅亡

• 子の寳卷が帝位を継ぎ、二十三年春に改元して永元とした。太尉陳顕達に崔慧景を率いさせ馬圏城を攻めさせたが、詔により前将軍元英がこれを討った。寳卷の将は順陽に侵攻したが、振威将軍慕容平城が騎兵を率いてこれを討った。陳顕達は馬圏城を陥落させ、車駕は再び南伐、鎮南大将軍広陽王嘉に均口を断たせた。顕達は敗れて夜間に囲みを解いて逃走、左軍将軍張子順を斬られ、賊将蔡道福・成公期ら数万人は順陽を棄てて遁走した。
• 寳卷は昏狂で政治は羣小に委ねられた。始安王遥光が東府に拠って反したが敗死し、右僕射蕭坦之・左衛将軍曹虎・領軍将軍劉暄が殺され、次いで司空徐孝嗣・左僕射沈文季・前撫軍長史沈昭略も殺された。太尉江州刺史陳顕達が建業を襲おうと挙兵したが果たさず死んだ。
• 景明初、豫州刺史裴叔業が壽陽を挙げて魏に降った。寳卷は衛尉蕭懿を征虜将軍・豫州刺史に任じ討伐に向かわせ小峴に駐屯させたが、魏は軍司李煥・統軍奚康生・楊大眼らを寿陽に入れ、驃騎大将軍彭城王勰・車騎将軍王肅が歩騎十万を率いて赴いた。寳卷の将胡松・李居士は死虎に屯し、陳伯之は水軍で淮水を遡り寿春に迫ったが、勰・肅がこれを大破し首級万余を斬った。陳伯之が淮南に再侵攻したが肥口で破られた。豫州刺史田益宗は寳卷の将呉子陽・劉元超を長風で破った。
• 崔慧景は寳卷の暴虐に自保を求め、広陵の水路から壽陽救援に向かう途上で反旗を翻し、建業を攻めたが寳卷の豫州刺史蕭懿に撃破され殺された。慧景死後、寳卷はますます専横に走り、茹法珍・梅虫児ら側近を寵愛し、いわゆる「刀勑」と呼ばれる専権集団を形成した。寳卷は軽騎戎服でこれらの家々を訪れ宴飲し、慶弔の際にも突然の外出を繰り返して百姓を追い立て、道中で老幼が啼号し混乱を極めた。半夜に側近が富家から掠奪し、前魏興太守王敬賓の遺体が鼠に食われる惨事も起きた。
• 尚書令蕭懿は大功があったにもかかわらず妬まれて殺され、弟の衛尉卿蕭暢も殺された。世宗（宣武帝）は冠軍将軍南豫州刺史席法友に三万を率いさせ寳卷を囲み、輔国将軍北新安豊二郡太守胡景略を建安城で破りこれを捕えた。
• 寳卷の雍州刺史蕭衍が襄陽で挙兵、荊州行事蕭穎胄が呼応した。三月、穎胄は寳卷から離反し、南康王寳融を天子として擁立した。寳融は穎胄を侍中・尚書令とし、衍を左僕射・都督征討諸軍・征東大将軍・使持節とし、穎胄は寳卷を虞陽県侯とするよう請うたが寳融は許さず涪陵王に封じた。穎胄は監八州諸軍事・行荊州刺史となり、衍には黄鉞を仮した。蕭衍軍が沔口に至ると郢州は城を守って自守した。
• 寳卷は巴陵王昭胄・永新侯昭秀・黄門郎蕭寅を殺した。前南譙太守王霊秀らが石頭で寳卷の弟寳夤を迎え文武を率いて台城に向かい、随従の百姓は万を数えたが日暮れて城門が閉じ果たせなかった。衍の軍が建業に至ると諸将は寳卷を棄てて降った。衍軍が入宮した時、寳卷は含徳殿で笙を吹き「女児子」を歌っていたが、兵の侵入を知り北戸から後宮へ逃げようとしたが清曜閣は既に閉じられ、閹人黄泰平に刀で膝を傷つけられ倒れ「奴が反したか」と言い残し、直後張斉に首を斬られ衍に送られた。衍は追封して東昏侯とし、その皇后・太子を庶人とした。寳卷の弟湘東王寳晊・邵陵王寳攸・晋熙王寳松・桂陽王寳貞は衍に殺された。建安王寳夤は魏に逃れた。衍はついに寳融に禅位を迫り、巴陵王として姑孰の宮に封じたが、寳融はまもなく暴死した。