魏書卷九十八　列傳第八十六　蕭衍

挙兵から梁の建国

• 島夷蕭衍、字は叔達。同じく晋陵武進の出。父の順之は蕭賾の光禄大夫。衍は若くして軽薄で弁舌に長け、王儉の衛軍府戸曹属を経て累進し、蕭鸞の下で黄門侍郎・太子中庶子となった。太和二十二年、髙祖の南伐で襄陽が包囲された際、衍は救援に赴いたが武衛将軍宇文福に破られ単騎で逃れた。
• 蕭鸞末年に輔国将軍・雍州刺史として出鎮。鸞の死後、寳卷が即位すると衍の兄の懿を殺し、巴西梓潼二郡太守劉山陽を西上させ表向き赴任と称しながら衍を襲わせようとしたが、山陽は荊州で蕭穎胄に殺された。景明二年、衍は穎胄と共に寳卷の弟で荊州刺史の寳融を主に推戴し「中興」と改元、寳卷討伐の兵を挙げ、同年十二月に建業を陥落させ寳卷とその妻子を殺した。衍は大司馬・録尚書事・揚州刺史・建安郡公・食邑万戸となり、三年には自ら相国・揚州牧となり十郡を梁王に封じられ、まもなく帝位を僭称し国号を梁、年号を天監と定めた。

魏との国境攻防（天監年間）

• 天監元年、揚州小峴戍主党法宗が衍を襲ったが、大峴戍でこれを破り龍驤将軍邾菩薩を捕え京師に送った。衍の将張囂が揚州に侵攻したが州軍がこれを撃破し二千余級を斬った。
• 天監四年三月、揚州刺史任城王澄配下の長風戍主竒道顕が衍の隂山戍を攻略し、龍驤将軍都亭侯梅興祖を斬り、白藁戍も攻略し寧朔将軍呉道爽らを破り数千級を得た。衍の徐州長史潘伯憐が淮陵に屯し、徐州刺史司馬明素も九山に拠ったが、澄軍がこれを破り伯憐を斬り明素を捕えた。衍の将呉子陽が白沙に侵攻したが中山王英が大破し千数を捕えた。衍の梁州刺史平陽県開国侯翟遠・徐州刺史永昌県開国侯陳虎牙が来降した。
• 正始元年正月、衍の将趙祖悦が東闗に拠ったが江州刺史陳伯之がこれを破った。二月、衍の将姜慶真が壽春外郭を襲ったが州軍がこれを撃退した。中山王英が鍾離を囲むと、衍は冠軍張惠紹に糧を鍾離へ送らせたが、任城王澄配下の統軍王足・劉思祖が邵陽で邀撃し大破、張惠紹（衍の舅の子）と驍騎将軍祁陽県開国男趙景悦ら十将を捕え数千級を斬った。朝議は威徳を示すため惠紹らを放還した。三月、元英が衍の将王僧炳を樊城で破った。八月、英が義陽に侵攻した衍の将馬仙琕を破り冠軍将軍蔡霊恩ら十余将を捕えた。九月、衍の霍州刺史田道隆・義州刺史張宗之が内附した。十二月、衍の梁秦二州行事夏侯道遷が漢中を挙げて内附し、尚書邢巒が救援に赴いた。
• 正始二年四月、邢巒は衍軍をしばしば破り剣閣に入って輔国将軍范始男を捕え京師に送った。巒は統軍王足を遣わし衍の輔国将軍馮文豪らを斬った。六月、衍の将王超宗が侵攻したが揚州刺史薛真度が大破し三千級を捕虜とした。七月、王足が衍衆を大破し秦梁二州刺史魯方達・王明達ら三十余将を斬り二千五百人を捕虜とした。九月、衍の湘州刺史揚公則が壽春に侵攻したが揚州刺史元嵩がこれを破り数千級を斬った。
• 正始三年正月、衍の徐州刺史昌義之が梁城に、江州刺史王茂先が荊州に侵攻し河南城に屯したが、平南将軍陳伯之が義之を、平南将軍楊大眼が茂先を大破し、輔国将軍王花を斬り二千を捕虜とした。茂先は漢水まで追われ、宇文福は司州から千余口を得て還った。五月、衍の将蕭昞が淮陽に、張惠紹が宿豫に、蕭密が梁城に、韋叡が合肥に侵攻したが、平南将軍奚康生が惠紹を破り徐州刺史宋黒を斬った。七月、衍の徐州刺史王伯敖が隂陵に侵攻したが中山王英が大破し二十五将を斬り首虜五千を得た。衍の将桓和は孤山に、冠軍将軍桓方慶は固城に、龍驤将軍矯道儀は蒙山に屯したが、八月に邢巒が桓和を、元常が固城を、統軍畢祖朽が蒙山を破り、沂水に赴いた際の溺死者は四千余に及んだ。衍の張惠紹・蕭昞が宿豫・淮陽に屯したが、九月に邢巒が大将藍懐恭ら三十余人を斬り、惠紹・蕭昞は棄戍して南走し数万級を斬られた。衍の中軍大将軍臨川王蕭密・右僕射柳惔・徐州刺史昌義之らが梁城に屯したが、中山王英が大破し馬頭まで追撃、衍の馬頭戍主朱思遠は城を棄て、三十余将が捕えられ五万余が斬られた。十月、衍の征虜将軍馬仙琕が義陽に侵攻したが郢州刺史婁悦が撃退した。
• 永平元年十月、懸瓠城民白早生が反し衍の将茍仁らが助けたが、邢巒が懸瓠を落とし早生を斬り茍仁を捕え衍衆三千余人を捕虜とした。この際に衍へ送られた魏の主書董紹は厚遇され、宿豫割譲による通好を求める書を持ち帰ったが、世宗は衍が藩を称さないとして許さなかった。十二月、衍の張凝らが楚城に侵攻したが中山王英が破り捕えた。衍の将馬仙琕は金山に拠ったが郢州刺史婁悦が撃退した。
• 永平二年正月、中山王英が衍の長薄戍を攻略し数万を殺傷、武陽闗を陥落させ衍の雲騎将軍松滋県開国侯馬廣・冠軍将軍遷陵県開国子彭瓮・驍騎将軍当陽県開国伯徐元秀ら二十六将を捕え七千余人を捕虜とした。さらに黄峴西闗を攻め、衍の将馬仙琕は西闗を、李元履は黄峴を棄てて逃走した。永平四年三月、衍の琅邪郡民王万寿らが衍の輔国将軍琅邪東莞二郡太守劉晣ら四十余人を斬り朐山戍を挙げて内附。徐州刺史盧昶配下の郯城戍副張天惠が救援に赴き、衍の郁洲軍と交戦し内外相呼応して数百を捕虜とした。その後盧昶は琅邪戍主傅文驥を入城させたが衍の将張稷・馬仙琕らに囲まれ、糧尽きて降伏、昶は敗退した。
• 延昌二年二月、郁洲の徐元明が衍の鎮北将軍青冀二州刺史張稷を斬り州を挙げて内附。三年六月、衍の軍が九山に侵攻したが荊州刺史桓叔興が大破し虎旅将軍蔡令孫・冠軍将軍席世興・貞義将軍藍次孫を斬った。四年二月、衍の寧州刺史任太洪が闗城に侵攻したが益州長史成興孫がこれを破った。熙平元年正月、衍の恒農太守王定世らが侵攻したが都督元志が破り定世を捕えその衆を尽く捕虜とした。衍の豫州刺史趙祖悦が硤石を奪ったが、鎮南将軍崔亮・鎮軍将軍李平がこれを討ち祖悦を斬り首を京師に送った。衍の衡州刺史張斉が益州に侵攻したが刺史傅豎眼が将任太洪を斬り斉は敗走した。
• 衍はしばしば境上で兵を動かしたが常に諸将に破られ、浮山堰を築き淮水を堰き止め壽春を害そうとした。肅宗は征南蕭寳夤に諸将を率いさせこれを淮北で大破し、秋九月には堰が自壊して緣淮の城戍・居民村落十余万口が海に流された。
• 正光元年、衍は普通と改称。三年、衍の弟の子である西豊侯正徳が衍を棄てて魏に来降したが、まもなく亡命して帰った。衍はこれを怒り一時姓を背氏と改めさせたが後に許し臨賀王に封じた。五年九月、衍の将裴邃・虞鴻が壽春外郭を襲ったが刺史長孫稚が撃退した。
• 孝昌元年正月、徐州刺史元法僧が彭城を挙げて衍に叛くと、衍は寳卷の遺腹子である豫章王綜（衍が我が子として寵愛していた）を彭城に鎮させた。魏の大軍が討伐に向かうと、綜は身一つで魏に投降し、残余の将は退走し多数が捕えられた。衍はこれを聞き慟哭したが、世人は病風のためと偽った態度を嗤った。三月、衍の北梁州長史錫休儒・司馬魚和・上庸太守姜平洛らが直城に侵攻したが、梁州刺史傅豎眼の子敬紹がこれを大敗させ三千を捕え、休儒らは逃走した。四月、衍の益州刺史蕭潤猷配下の樊文熾らが小剣戍を囲んだが、益州刺史邴虬・行台魏子建が別将淳于誕を遣わし迎撃、五月に誕らは文熾を大破し二万を捕虜とし次将蕭世隆ら十二人を捕えた。文熾は逃れた。
• この年、衍はさらに大通と改元。二年七月、衍の将元樹・湛僧珍らが壽春に侵攻し新野にも迫ったが、都督魏承祖が討ち破った。三年二月、衍の将成景儁が彭城に侵攻したが行台崔孝芬が撃退した。建義元年、衍の将曹義宗が荊州に侵攻したが大都督費穆が大破し義宗を生擒し京師に送った。爾朱榮の洛陽入りに際し北海王顥が衍に奔り、衍は顥を魏主として資し、大将陳慶之に送らせ、永安二年夏に洛陽に入ったが、車駕が還って撃破、慶之は単身で逃れ他の部衆は皆捕虜となった。
• 閏月、巴州刺史厳始欣が州を挙げて衍に投じ、衍の将蕭玩・張鴻らが救援に来たが都督元景夏が益梁二州軍を率いて討ち、三年正月に始欣を斬り、衍衆は敗走し蕭玩らも斬られ万余人を捕虜とした。普泰元年春、南青州刺史茹懐朗配下の何寶が衍の将を琅邪で撃ち、雲麾将軍徐兗二州刺史沈預を捕え、宣猛将軍斉州刺史劉相如を斬った。永熙元年夏、衍の将で鄴王元樹・譙州刺史朱文開が譙城に拠ったが、東南道行台樊子鵠が諸軍を率いて攻略し元樹・文開らを京師に送った。
• 天平元年十月、衍の雄信将軍紀耕が□□（原文欠字二字、地名か）に侵攻したが都督曹仲尼が破り軍主沈達・閔荘らを斬った。二年正月、衍の将湛僧珍が南兗州に侵攻したが州軍がこれを破り、行台元晏も湛僧珍らを項城で破り、その□□刺史楊暻を捕虜とした。二月、衍の司州刺史陳慶之・郢州刺史田朴特らが侵攻したが豫州刺史堯雄がこれを撃退した。五月、衍の仁州刺史黄道始が北済陰に侵攻したが徐州刺史任祥がこれを破った。十月、衍の将梁秉儁が単父に侵攻したが任祥がこれを大敗させ万余を捕虜とした。十一月、衍の雍州刺史蕭恭配下の将柳仲礼が侵攻したが荊州刺史王元軌が牛飲でこれを破り将張殖・王世興を斬った。
• この年、衍はさらに中大通と改元。三年五月、豫州刺史堯雄が衍の白茍堆鎮を攻略し北平太守茍元曠を捕えた。十月、行台侯景が衍の楚城を攻略し楚州刺史桓和の兄弟を捕えた。四年九月、衍の青冀二州刺史徐子彦が圉城に侵攻したが南青州刺史陸景元が撃退した。これに先立ち益州刺史傅和が城を挙げて衍に降り、衍は和を厚遇し斉献武王への通好を求めさせた。献武王は辺境安定のため許した。四年冬、衍は散騎常侍張皋・通直常侍劉孝儀・崔曉を朝貢に遣わし、以後も毎年のように使者を送り続けた（沈山卿・劉研、桞豹・劉景彦、陸晏子・沈景徽、明少遐・謝藻、袁狎・賀文発、劉孝勝・謝景、沈衆・殷徳卿、蕭確・陸□、徐君房・庾信、蕭瑳・賀徳瑒、謝蘭・鮑至ら――この間衍は年号を大同・中大同・太清と改称している）。朝廷も使者を返し、十数年間南境は概ね平穏であった。

侯景の乱と最期

• 六年、司徒侯景が反乱を起こし衍に援助を求めた。衍は景の遊説に惑い、朝貢を断った。衍の子綱ら群臣は切に諌めたが衍は聞かず、兄の子で豫州刺史の貞陽侯淵明・北兗州刺史胡貴孫らを徐州に侵攻させ侯景と呼応させ、泗水を堰き止め彭城を水攻めにした。斉文襄王は行台慕容紹宗・儀同三司髙岳・潘相楽らを派遣して討たせた。紹宗は衍領内に檄文を発し、蕭衍の軽薄で君臣の分をわきまえぬ人柄と、寳卷への不忠、侯景への不義（元は爾朱氏配下の小人であったが尒朱氏に叛いて拾われ、さらに関右に叛いて拾われた恩知らずの逃亡者であること）を厳しく糾弾し、征討の正当性を説いた。冬十二月、紹宗・髙岳らは寒山で衍軍を大破し淵明・貴孫らを捕え、五万を斬獲、凍死・溺死・焼死は数え切れなかった。
• 衍は恥じ悔いつつも六年に再び使者羊珍孫を遣わして和を乞い、斉文襄王に弔書を送ったが、文襄王は威徳を示すため通交のみ許し返書はしなかった。衍は散騎常侍謝班・通直常侍徐陵を朝貢に遣わしたが、班らが未だ帰らぬうちに侯景が挙兵し衍を襲った。景は衍の弟の子である臨賀王正徳と通じ主に推戴させることを約束、横江に至ると正徳が軍を率いて景を迎え入れ、景は江を渡って正徳を主として建業に迫った。
• 衍は晩年ますます人の追従を好み、国力を彊しと言う者には怒り、朝廷を衰弱と言う者を喜んだため、朝臣は正言を憚った。侯景が渡江する際、沿道の軍戍から報告があったが中領軍朱异は衍の意に逆らうことを恐れ景は渡れまいと侯景を軽視し取り次がなかった。景が嵫湖に至って初めて衍は大いに驚き、太子綱に中書省の軍事を委ねた。居民を城内に強制収容したため百姓は互いに掠奪し合い制止できなかった。衍は直従監俞景茂に命じ二冶・尚方の銭署の罪人や建康廷尉の囚人を赦して城の防衛に充てようとしたが、諸徒囚は冶を放火して散走した。衍は憂え計を失い、王公以下に諸門の守備を分担させ、諸寺の蔵銭を全て徳陽堂に集めて軍実に充てた。
• 侯景は城を包囲し火攻めと土山による攻城を行い、衍も城内に山を築いて対抗した。衍は文武に土を運ばせ、王侯の朝貢者にも自ら二十石を担わせようとし、蕭綱も自ら担おうとしたが、皆で諌めて止めた。衍が募兵しても号令が無く初戦は勝っても後には必ず敗れ、景は「城中に菜はあるが醤が無いだけだ」と嘲笑した。衍は太官・軍人の薪が尽き尚書省の武庫・左右蔵を取り崩して用いた。援軍は来ても景の囲柵が固く内外は断絶し、衍がしばしば出兵しても景に捕えられた。ある小児が「飛鵄」（凧）で消息を伝えることを申し出て、綱は数千丈の縄に紙の鵄を結び、援軍に届けた者には銀百両を賞するとしたが、景が騎馬で射落とさせ届かなかった。
• 城内は大飢饉となり、米一斗が八十万銭にまで高騰、人肉を牛馬肉に混ぜて売った。軍人は徳陽堂前で市を立て牛一頭で絹三千匹、狗一頭で銭二十万を得た。鼠や雀を燻し捕えて食べ尽くし、死者が相枕んだ。以前、池の魚を盗んだ者がいた際に衍は激怒して廷尉に付したほどであったが、そのような統治感覚のまま今日に至った。景は久しく攻めても城を落とせず、衍の外援も多かったが各々が互いに妬み合い統制がなく奮戦しなかった。ただ衍の子邵陵王綸だけが鍾山で決戦したが敗走した。
• 景は糧が乏しくなり和を偽って衍に求め、衍はこれを信じて江西四州を割譲し景を寿陽王に封じ、朝貢を約し部下と歃血して盟った。景はいったん石頭に軍を退くと見せかけ、衍は援軍に下命したが諸軍は初め詔に従わず後に重ねての命でようやく従った。衍は援軍に船三百艘を与えたが景はなお少ないと言い、さらに二百艘を与えた。衍の永安侯蕭確・直閤将軍趙威方は勇略があり景に憚られていたため、景は二人を城内に召し入れれば囲みを解くと衍に求め、衍は手書を諸軍に送って二人を差し出させた。景は続けて広陵・譙州を借りて征討済み次第二城を還すと約束、衍はこれも許した。景は和を装いつつ衍の油断を突き、戦具をすべて収め去った後、悉力を挙げて城を攻め、七年三月ついに陥落させた。景は建業に入って前後にわたる掠奪を尽くし倉庫を空にした。
• 景は数百騎で衍に謁見し涙を流して香火を焚き義子となることを請い、衍を主として残し、正徳には「侯景に擁立され万機を代行していたが今それを景に返す」と偽って通告させ、景は入って輔政し、王として邸に戻ることを望むと表明した。
• 侯景の包囲中、城中では疫病が蔓延し死者が相継ぎ、板木が尽きたため柱を刳って棺とし、雲龍門・神虎門外に屍が積み重なり血汁が流れ、道を塞いだ。景が入城した後、屍を集めて焼き、煙は天を覆い臭気は数十里に及んだ。籠城前に城中の男女は十余万人あったが、陥落後の生存者はわずか二三千人で、皆疾病を患っていた。衍はまもなく景によって餓死させられた。衍が景に攻囲されてから百余日、荊州刺史湘東王繹・益州刺史武陵王紀はそれぞれ兵を擁して自守するのみで、危機にある衍を救援に赴かなかった。景が渡江し城が陥落した後、江南の民や衍の王侯・妃主・世冑の子弟の多くが景の兵に掠奪され、あるいは互いに売り買いされて流浪し魏に入国した者は数十万口に及び、さらに飢饉による死者も加わって江左は廃墟と化した。
• 衍は仏道を篤く信じ、建業に同泰寺を建て、故宅には光宅寺を、鍾山には大愛敬寺を建て、長干二寺も経営し、いずれも工巧を極め財力を尽くしたため百姓は苦しんだ。かつて斎会を催し自ら同泰寺の奴と称して身を捧げたが、朝臣が三度上表して止め、内外の百官が珍宝を集めて贖った。衍は礼仏の際には法服を脱ぎ乾陀袈裟を着け、王侯の子弟にも仏戒を受けさせ、精進する者には菩薩の号を与え、臣下の上奏・上書にも衍を「皇帝菩薩」と称させた。
• 各地の刺史・郡守は着任時に多くの貢物を求められ、貢の少ない者は怠惰と評されたため、牧守は競って搾取に走り妓妾・粱肉・金綺で贅を尽くし、百姓は困窮した。兵士召集にも鎖械を用いねば逃散した。王侯貴人は奢侈を極め兄弟子姪や侍妾は千人に及ぶこともあり、風俗は乱れ綱紀は失われた。衍自身は持戒を旨としながら祖廟の祭祀にすら牲を用いず、当時の人々は「僭主でありながらその宗廟は実は血食されていない」と密かに評した。衍の敗死前には同泰寺が焼け、祖父の墓前の石麒麟が突然失われるなど、識者はその亡国を予知したという。
• 景はさらに衍の子綱を立てたが、まもなくこれも殺し、その親族は皆屠殺された。

史論

• 史臣は評す。蕭道成・蕭衍の二人は泥中に足掻き合う蝸牛の角のような小さな争いに明け暮れ、あるいは在位わずか三紀（三十六年ほど）、あるいは天寿を全うできぬまま、江南の一隅で僭主として王を名乗った。これを太古の歴史に照らしても未だかつて聞かぬことである。かつて句踐は貢を捧げてなお天寿を全うし、夫差は覇を争って自ら死を招いた。この両寇（蕭道成・蕭衍）を呉越の主に比べれば、なお劣っていると言わざるを得ない。