魏書卷九十七　列傳第八十五　劉裕

劉裕（劉宋の建国前史）

• 島夷の劉裕、字は徳輿、晋陵丹徒の人。その先は詳らかでなく、自ら彭城の出と称した（項氏を劉氏に改めたとの説もあるが確証はなく、叢亭・安上諸劉との宗次のつながりもない）。裕の家は寒微で京口に住み、履を売るのを業とし、意気は荒々しく文字をわずかに識る程度で、樗蒲（賭博）で家産を傾ける放蕩ぶりであった。
• 驃騎諮議刁逵に社銭三万を借りて長く返さず、逵に責め立てられたが、驃騎長史王謐が代わりに返済して事なきを得た。天興二年、僭晋の司馬徳宗が輔国将軍劉牢之に孫恩討伐を命じると、裕は募に応じ牢之の参軍となり、海塩で恩を追撃し功により建武将軍・下邳太守に進んだ。劉牢之が桓玄を討った際は裕もこれに参軍し、牢之が玄に降ると裕は玄の従兄桓脩の中兵参軍とされた。
• 孫恩の死後、余党は恩の妹婿盧循を主に推し、玄は裕に討伐させ、裕は循を東陽・永嘉で破り循は海に奔逸した。裕は彭城内史となり、桓玄が徳宗を廃して自立すると、裕は弟の道規・劉毅・何無忌と密かに挙兵を謀った。桓脩の弟思祖が広陵に鎮し道規・劉毅が佐官として仕えていたところ、天賜初、裕は何無忌らと京口の城門が開くのを待って徐州刺史桓脩を斬り、同日劉毅・道規も思祖を斬って挙兵、河内太守辛扈興・恒農太守王元徳・振威将軍童厚之らも裕に呼応した。
• 劉毅の兄邁は当時建業にあり、毅が周安に迎えを命じたが邁は恐れて玄に密告、玄は頓丘太守呉甫之・右衛将軍皇甫敷に裕を拒がせたが、裕は竹里に宿営し江乗で甫之を長刀で斬り、羅落橋でさらに敷を斬った。玄は桓謙を東陵に、卞範之を覆舟山西に配したが裕はこれも破り、玄は子姪を連れ江を南に走った。裕は石頭に鎮し徳宗の司徒王謐を録尚書・領揚州刺史として留台に総百官を置かせ、裕自身は使持節都督揚徐兗豫青冀幽并八州・鎮軍将軍・徐州刺史となった。
• 道規らに玄を追わせつつ裕は諸将の名位を署し、尚書王嘏らを送って徳宗を迎え、桓温の神主を宣陽門外で燔き、尚書左僕射王愉とその子綏らを殺した。司馬遵を大将軍代行として東宮に入らせ公卿以下は皆拝礼し、大赦したが玄らは赦の対象外とされた。この夜、司徒王謐は逃走し、劉毅は謐が徳宗の璽綬を解いたことを理由に誅殺を求めたが、裕は謐の旧恩（社銭の弁済）に免じて固く赦免を求め、丹陽尹孟昶を遣わして迎えた。
• 何無忌・道規が桑落洲で桓玄の諸将を破り尋陽に進駐すると裕は都督江州とされ、劉毅がさらに崢嶸洲で玄を破ると玄は単舸で逃げ徳宗を連れて江陵に奔った。裕は青州刺史・甲仗百人で入殿、毅らが巴陵を平定すると徳宗は江陵で復位し年号を義熙と改め、建業に還ると裕は侍中・車騎将軍・都督中外諸軍事に進んだが飾り辞退し、録尚書事も辞退し、丹徒に出鎮して都督十六州に改められた。
• 兗州も領し青州は解いた。盧循が広州を破ると裕はそのまま循を広州刺史とし、党の徐道覆を始興相とした。裕は交広二州も都督し、豫章郡公（食邑万戸、絹三万匹）に封ぜられ侍中・驃騎将軍・儀同三司に進み、さらに揚州刺史・録尚書事となり東府に居した。裕が劉敬宣に蜀討伐を命じたが譙道福に敗れ敬宣は免官、裕自身も中軍将軍に降格されて開府はそのままとされた。
• 永興初、慕容超が淮北を大掠し徳宗の陽平太守劉千載・済南太守趙元を捕らえ千余家を掠めて帰ったため、裕は超を伐ち広固を屠り王公以下三千人を斬り、口一万余・馬二千匹を得て城隍を平らげ、超を建業に送って斬った。この遠征の隙に徐道覆は盧循に乗虚の進撃を勧め、循はこれに従い南康・廬陵・豫章の諸郡守は逃走、江州刺史何無忌は豫章で戦死した。群議は徳宗を北へ渡江させようとしたが、循は湘中を侵し劉道規を長沙で破り劉毅も桑落洲で破って建業に迫った。
• 裕の将孟昶・諸葛長民は徳宗を連れて渡江するよう勧めたが裕は従わず、昶は事が成らぬと見て自殺した。裕は民を発して石頭城を治めさせ、道覆らは新亭・白石渚で船を焼いて上ろうとしたが、循は「大軍未だ至らぬのに孟昶が自殺したのは建業に変事があるのでは」と慎重を期し蔡洲に屯した。循は数万で南岸に上り丹陽郡に至り、京口・金城・姑孰を焼き塗中・江寧を掠めた。循は阮賜を豫州刺史としたが裕の参軍尚靖・宣城内史毛修之が姑孰で賜を破りその輜重を得た。
• 裕は太尉・中書監・黄鉞を加えられこれを受けた。盧循は道覆に「師は老いた、尋陽に還り併力して荆州を取り、三分の勢で下流と争うべし」と告げ蔡洲から南退、裕は輔国将軍王仲徳らに追わせ、建威将軍孫季高に海道から番禺を襲わせた。季高は海を渡って一気に番禺に迫り、循が海道を防いでいなかったため大いに驚かせ、城を屠った。循の父嘏と長史孫建之は軽舟で始興に奔り、循・道覆は下って裕の諸軍に撃たれ尋陽に還り、循は豫章への逃走を図って左里に柵を築いたが裕軍に打ち破られ広州に単舸で逃げ、道覆は始興に還った。
• 裕は大将軍・揚州牧・班剣二十人に進んだ。道覆は始興でなお山澗に拠っていたが劉蕃らに攻められ、妻子を鴆殺してから自殺した。循は番禺で孫季高を攻めたが劉蕃の遣わした沈田子に討たれ逃走、嶺道から合浦を襲い交阯に進んだが交州刺史杜恵度に敗れ投水して死んだ。
• 裕は太尉・中書監となり尚書左僕射謝混・兗州刺史劉蕃を殺した。裕は権重となり異志を抱き、荆州刺史劉毅の勇略と上流の地の利を畏れ討伐を決意、参軍王鎮惡らに江陵を襲わせ、毅の舟艦を豫章口で焼いた。毅は病中であったが内城に籠り、鎮惡が諸門を焼くと徒党は潰え、毅は北門から出て道側で縊死、屍は市に晒され子姪も誅された。裕は江陵で南蛮校尉郗僧施・衛軍諮議謝邵らも殺した。
• 裕は本寒微の出で士伍に参わらなかったが権勢を握ると殺戮を恣にし威を下に示した。刁逵に縛られた旧怨で兄弟を誅し、王愉・謝混・郗僧施ら時望の士も皆害した。荆州を分けて湘州とし自ら総督、東府に還ると諸葛長民を屏人閑語に誘い密かに壮士丁旿らに幔の後ろから拉殺させた（長民も才雄を忌まれた例である）。荆州刺史司馬休之は衆望を得ており裕は内心これを忌み、神䴥二年、龍驤将軍蒯恩らを前軍として討伐に向かわせた。
• 裕は荆州刺史を領し黄鉞を加えられ、雍州刺史魯宗之は子の軌と休之を江陵で助けたが軌らは敗れ休之と共に襄陽に奔った。裕は自ら南蛮校尉を領し、休之らは姚興に奔った。裕は太傅・揚州牧・剣履上殿・入朝不趨・讃拝不名となり左右長史・司馬・従事中郎四人を置いた。裕はまた平北将軍・徐兗二州刺史を領し南秦州の督を増やされ、まもなく中外諸軍事を督した。

劉裕（劉宋の建国）

• 裕は僭晋を傾ける志を抱き、外に功名を立てねば人望が得られぬとして西の姚泓を伐つこととし、自ら征西将軍・司豫二州刺史、のち北雍州刺史を領し、前後部羽葆鼓吹を加え班剣を四十人に増した。子の義符を中軍将軍・監太尉留府事とし鼓吹一部を給い、左僕射劉穆之を左僕射・領軍中軍二府軍司として東府に総攝させた。穆之は龍驤将軍王鎮惡に「公は今、関中を卿に委ねた、努めよ」と言うと、鎮惡は「今咸陽を克さねば誓って渡江しない、公の九錫が至らねば卿の責任でもある」と応じた。
• 裕は彭城に至り鎮北将軍・徐州刺史を加えられ、中兵参軍沈林子に汴から河へ、冠軍檀道済・王鎮惡に淮肥から歩出させ、将の王仲徳を河へ汎済させた。徳宗は裕に十郡を封じて宋公・相国・九錫とし魏晋の故事に倣った。王鎮惡は宜陽に進み独力で潼関を取り、沈林子は襄邑から陝城に屯し、姚泓の諸将は抗えなかった。
• 裕が河西に入った際、太宗は将の娥清・長孫嵩らを河畔に屯させたが、裕の遣わした朱超石・劉栄祖らが渡河しようとしたところ長孫道生がこれを破り将楊豊らを捕斬した。裕は将軍王仲徳・趙倫之に沈田子らを率いて武関に入らせ青泥に屯し、沈林子は秦嶺から堯柳城で田子に合流、姚泓は数万を擁しながら戦わず退いた。裕は関頭に至り、鎮惡は渭橋に至って泓の軍を横門で破った。裕は長安に至り姚泓を捕らえて連れ帰り建業の市で斬った。裕は子の義真を雍州刺史として咸陽に鎮させ、宋王に進み十郡を加増し百官を置いて旧制に擬えた。
• 裕が彭城に還ると赫連屈丐が渭陽を掠め、義真は沈田子に討たせたが田子は陘上に退軍、鎮惡が田子と議に赴くと田子は幕下で鎮惡を斬りその兄弟従属七人も殺した。田子は「鎮惡に異志があった」と偽って馳せ帰ったが、義真の長史王脩がこれを見破り田子を斬った。義真は左右が不法を働くたびに脩に裁かれ左右は恨み「脩は関中の険阻と兵糧の充足を頼みに謀反するつもりだ、早く図るべき」と義真に讒言、義真は脩を殺させた。裕はこれを聞き朱齢石を雍州刺史とし、義真は長安を発って東帰しようとしたが諸将が財貨を競って収めたため灞上で立ち往生し、赫連昌の追撃で青泥に至って義真は大敗、蒯恩と安西司馬毛脩之が捕らえられ、参軍段横（名は高祖の廟諱に触れるため表記を憚る）は単馬で義真を守り朱齢石の下に逃げ帰ったが、齢石も長安を棄てて王敬先の曹公故塁に走り、城が陥ちて捕らえられ殺された。
• 徳宗が死ぬと裕は弟の徳文を立て、自ら十郡を加増した。裕は司馬𫝊亮を建業に遣わし、己を召し入輔させるよう仕向け、徳文は位を裕に禅譲、裕は自ら宋を号し年号を永初とした（泰常五年にあたる）。裕は僭立後もしばしば和通を請い、太宗はこれを許した。六年、裕は中軍将軍沈範・索季孫らを朝貢に遣わし、七年五月、裕は死んで子の義符が跡を継いだ。

少帝義符と魏の南討

• 太宗は義符の礼敬が不足していると見て山陽公奚斤らに歩騎二万を率いさせ滑台から渡河して南討させた。義符の司州刺史毛徳祖は司馬翟広に歩騎三千を拒がせたが、司空奚斤は千余騎で陳留太守嚴稜を降し滑台を攻め、東郡太守王景度は敗走、司馬陽瓚は斬られた。徳祖の将竇応明は輜重を石済で攻めたが奚斤は土楼で広らを大破し虎牢に迫った。
• 義符の将杜垣らと徐州刺史王仲徳が湖陸に次すると、太宗は安平公叔孫建らを泗瀆口に配し、義符の兗州刺史徐琰は尹卯城を委てて退き、泰山諸郡もことごとく戍を棄てて逃げた。太宗は蒼梧子公孫表らに虎牢を再攻させ、義符は檀道済に救援させた。八年、義符は年号を景平と改め、奚斤は金墉を攻め河南太守王涓之は出奔、太宗は鄴に南巡し、奚斤は金墉から虎牢を包囲した。
• 太宗は安平公叔孫建らに青州を東撃させ、刺史竺夔は東陽城を守り、済南太守垣苗は梁鄒から夔の下に奔った。奚斤は潁川を分攻し太守李元徳は項城に奔り、髙平郡の五県を破って二千余家を接収した。叔孫建は暑を理由に班師、檀道済・王仲徳は青州に向かったが進めなかった。太宗は虎牢に至り洛陽に幸したのち北渡、奚斤は虎牢を克し徳祖と滎陽太守翟広・広武将軍竇霸らを捕らえた。
• 義符の豫州刺史劉粹は項城に屯し進めず、奚斤は許昌に至り潁川太守李元徳は項城に奔り、汝陽を包囲すると太守王公度は突囲して脱し、邵陵を破って一万余口を掠めて帰った。始光初、義符の司空徐羨之・尚書令傅亮・領軍謝晦らが朝政を専らにし、廬陵王義真を新安郡に徙してから殺した。義符は昏暴で徳を失い、羨之らは兵を率いて入殿、義符は華林の舟中にいたが侍者を殺され東閤から連れ出され営陽王に廃され、呉郡に徙されたのち金昌亭で殺された。

文帝義隆（元嘉の治世と対魏戦争）

• 羨之らは義符の弟荆州刺史義隆を立て年号を元嘉とした。趙道生を使者として朝貢し、二年、徐羨之・傅亮らは義隆に政を帰そうとしたが許されず、三年、義隆は侍中王華の言を信じ羨之・亮を誅し、檀道済らに荆州刺史謝晦を討たせた。晦は東下して義隆廃立を謀ったが道済が至ると衆は崩れ江陵に奔り、弟の遁と共に安陸に北走したが延頭の戍主光順之に捕らえられ建業で斬られた。
• 八月、義隆は殿中将軍吉恒を朝貢させ、神䴥二年に孫横之、三年に田竒を朝貢させ、右将軍到彦之・安北将軍王仲徳・兗州刺史竺霊秀に舟師で入河させ、驍騎将軍段横に虎牢を侵させ、豫州刺史劉徳武・後将軍長沙王義欣を彭城に後継として配した。到彦之は碻磝を侵し虎牢・洛陽に向かい、世祖は河南諸軍に北渡させて驕らせた上で冠軍将軍安頡らに盟津から金墉を攻めさせた。義隆の建武将軍杜驥は出奔し、頡は虎牢に進んで陥落させ司州刺史尹沖を斬り、叔孫建は竺霊秀を大破して湖陸まで追った。
• 四年、頡は滑台を攻め、彦之・王仲徳は舟を焼き甲を棄てて彭城に逃げ帰った。義隆は檀道済に滑台を救援させたが叔孫建・長孫道生に撃たれ、道済は髙梁山に至ったところで頡らに滑台を陥落させられ司徒従事中郎朱脩之らを捕らえられ、道済は歴城に奔り夜に逃げ帰った。青州刺史蕭思話も鎮を棄てて平昌に逃げ、東陽の積粟は百姓に焼かれた。延和元年五月、趙道生を朝貢させ、二年二月、宋宣を義隆の許に遣わし皇太子の結婚を求め、九月に馴象一頭を貢がせた。太延二年三月、義隆は元紹を会させ朝貢したが、司空檀道済を忌んで誅殺した。道済は臨死に幘を脱ぎ地に投げて「汝の万里の長城を壊すぞ」と言った。
• 三年、劉熙伯を遣わして朝貢し納幣を論じたが六月、義隆の娘が死んで婚は成らなかった。五年十一月、黄延年に馴象を献じさせた。真君の初め、義隆は弟の大将軍義康を豫章に徙し、二年、龍驤参軍巴東の扶令育が義康の理を訴えたが義隆は怒って育を殺した。四月・十二月に黄延年を朝貢させ、この歳、梁州刺史劉真道・裴方明が楊難当を攻め、難当は仇池を棄てて妻子と共に降った。三年、世祖は琅邪王司馬椘之らに討伐させ、西安将軍古弼・平西将軍元済らは義隆の秦州刺史胡崇之を濁水で破って捕らえ、義隆は難当の兄子文徳を秦州刺史・武都王として茄蘆に戍させたが弼らに討平され、義隆は真道・方明を誅した。
• 五年、義隆は使者を朝貢させた。六年、員外散騎侍郎孔煕先が才学ながら不用を憤り、太子詹事范曄と共に義隆殺害と弟義康擁立を謀ったが、丹陽尹徐湛之の密告で誅され、義康は安成郡に徙され御史の監視下に置かれた。七年、諸軍は済陰・金郷など七県を掠め青冀二州の民戸を駆って還った。北地人蓋吳が反乱し義隆は吳を安西将軍・雍州刺史・北地公として雍州の乱を煽らせたが諸軍に討平された。義隆は小計を好んで辺民を動員し内苑を興し百姓は苦しんだ。
• 九年正月、孔雀を献上した。十一年二月、世祖が雲夢で猟をしようとし義隆に猜疑せぬよう告げると義隆は詔を奉じたが、世祖の南巡に義隆の辺城は門を閉ざして拒み、世祖は懸瓠を攻め安慰と誅戮を併用した。義隆の汝南・南頓・汝陽・潁川太守は皆城を棄てて逃げ、義隆の安北将軍武陵王駿の遣わした劉泰之・臧肇之・尹懐義・程天祚らは汝陽で永昌王仁に破られ泰之・肇之は斬られ天祚は捕らわれた。
• 義隆はさらに王元謨・沈慶之・申坦らに入河させ、蕭斌・駿に水陸並進させ、臧質・王方回・劉康祖・梁坦を許洛に、鑠・江夏王義恭を諸軍節度に、梁南秦二州刺史劉秀之を汧隴に、蕭思話・杜坦・劉徳願を武関に配した。義隆は王公妃主から朝士牧守下は富人まで私財を出させ士庶は怨んだ。南兗・青冀兗豫三呉から兵を徴し、揚南徐兗江州の富民は四分の一を出させた。王元謨は滑台を攻めたが世祖の援軍に大敗、蕭斌・申坦・梁坦・垣護之は両当城で拒んだが退き、太祖車駕が滑台・碻磝を過ぎると梁坦らは棄甲して退いた。
• 義隆は竟陵王誕に薛安都・柳元景らを盧氏に入らせ弘農を攻めさせたが、洛州刺史張提・鎮将何難・秦州刺史杜道生らに拒がれ元景は退いた。十一月、車駕は東安山から下邳に出て、義隆の鄒山戍主魯陽陽平二郡太守崔邪利は降り、清水を経て留城に至り、義隆の鎮軍劉駿の参軍馬文恭・軍主嵇元敬らが偵察のみで退いた。永昌王仁は懸瓠を抜き義隆の守将趙淮を捕らえ項城・尉武戍を破り寿陽を屯攻、劉康祖を大破し斬首、鑠は寿陽で焚郭固守した。
• 車駕は盱眙・淮泗に至り、臧質は盱眙に至り六軍が上流に集結、質の司馬胡崇之らは山上に営を立てたが毛熙祚らとともに斬られ、その衆はことごとく水に投じて死んだ。淮南の民は軍門に降り、永昌王仁は寿陽から出て横江に至り、車駕は瓜歩に登り筏を結んで渡江の構えを見せ、義隆は大いに懼れ建業の士女は担いで逃げる有様だった。義隆は黄延年を行宮に遣わし百牢を献じ和と皇孫への進女を求めたが、世祖は師婚は非礼として和のみ許し婚は許さなかった。
• 義隆の臣江湛・徐湛之が侵攻策を主導していたが、太子劭は蕭思話・沈慶之と共に「檀道済・到彦之も利なく反した、今の将士は前に及ばぬ、軽々しく動くべきでない」と諫め、湛之らが同席する場で慶之は「国を治めるのは家を治めるのと同じ、耕作は奴に、機織は婢に聞くべき、伐国を書生（湛之ら）と議しても事は成らない」と痛烈に述べ義隆は大笑いして退けた。義隆は石頭城の楼に登り憂色を浮かべ「檀道済がいれば」と嘆き、劭は湛之らに罪を委ねようとしたが義隆は「これは自分の意であって二人のせいではない」と答えた。
• 正平元年正月、瓜歩での饗宴で和好が成立し班師を詔した。江北の民で降る者は数十万に及び、南兗豫徐兗青冀六州を克したが軍鋒の殺掠は算え尽くせなかった。義隆は義康の乱を懼れて使者を送り殺させ葬を侯礼とした。義隆は慙恚して罪を臣下に降し、義恭を儀同三司に、蕭斌・王元謨を免職とした。十月、孫蓋らを朝貢させた。興安九年（三年に相当か）、蕭思話に張永らを率いて碻磝を攻めさせたが撃破され退却、垣護之が梁山に迎え撃つと尚書韓茂の騎兵に迎撃され麋溝に退いた。
• 臧質を崤陝に、劉秀之・楊文徳を子午に向かわせたが長孫蘭の騎に破られ秀之らは僅かに身を免れた。臧質・柳元景・薛安都らも関城に至り相次いで敗走した。同年、太子劭と始興王休明が巫女嚴道育に呪詛させたことが発覚し、義隆は憤愧して政を廃し劭の廃嫡と休明の誅殺を議したが、しばしば徐湛之・江湛・王僧綽らと謀議した。僧綽は「断つべきを断たねば逆に乱を受ける、義を以て恩を割くべきで、優柔不断は千載の笑いを招く」と説いたが義隆は「義康の死後、人は我に慈愛なしと言った」と躊躇い、僧綽は「千載の後、陛下が弟を裁くのは易く子を廃するのは難いと言われるのを恐れる」と重ねて説いたが義隆は黙した。
• 休明の母潘氏は義隆の寵愛を受けており、義隆が廃立の謀を告げると赦しを乞うたが許されず、潘氏は休明に急報、休明は劭に伝えた。劭は己が廃されると悟り、夜、左右隊主陳叔児・詹斉帥張超之・任建之ら二千余人を集めて自衛し、左衛率袁淑・中舎人殷仲素・左積弩将軍王正見・左軍長史蕭斌を呼び「朝廷は讒を信じ私を廃そうとしているが身に覚えがない、明日入殿する、卿らは逆らうな」と告げて回った。袁淑だけがしばらく黙した後「自古かかる例はない、よく考えられよ」と諫めたが劭は色を変え、左右は皆恭順を示すほかなかった。明朝、淑は斬られ、劭は万春門を守り、門者に「勅を受けて捕らえるべき者がいる、後続を助けよ」と偽り、義隆の勅と偽って「魯秀が謀反した、汝は関を守れ」と告げたため士卒は信じた。
• 超之らは雲龍門から入り含章殿に登った。義隆は徐湛之と密談中で侍衛もなく、几で身を庇ったが刃を受け五指を落とされ、超之に斬られた。徐湛之も殺され、劭は江湛を斬らせた。休明は西州から中堂に走ったが劭は休明の母も殺させた。劭は殿に登り璽綬を受け、「徐湛之・江湛が無状にも逆を為したため兵を率いて入殿したが及ばなかった」と偽り、大赦し年号を元嘉三十年から太初元年に改めた。
• 劭の弟駿は江州刺史として西陽蛮の反乱鎮圧中で、義隆は東宮歩兵校尉沈慶之・襄陽太守柳元景・司空中兵参軍宗慤にこれを討たせていた。駿は五洲に出て劭の使者を軍門で斬り、司徒義宣・雍州刺史臧質・司州刺史魯爽も同時に挙兵、駿は慶之・元景・宗慤を前軍とし諮議参軍顔竣に軍謀を主管させた。劭は義隆の葬儀を口実に出ず、臧質の子敦は逃走、劭は諸王・大臣をことごとく城内に集め南岸の百姓を淮を渡らせ建業は大いに乱れた。駿らの檄が至ると劭は駿の数子を侍中省に、義宣の諸男を大倉屋に移し兵で守らせ、将の魯秀・王羅漢らに水陸の備えをさせ、休明・蕭斌が謀主となった。
• 淮中の船舫を焼き払う中、駿は南州漂洲に至り柳元景らに劭を攻めさせると劭の衆は崩れ奔り宮に戻った。義恭は単馬で駿の下に奔り即位を勧めた。劭は怒り休明に西省で義恭の子南豊王朗ら十二人を殺させた。駿は新亭で即位し、劭・休明はともに捕らえられ大桁で梟首・暴屍され、経日で腐爛すると水に投じられ、男女妃妾も皆処刑された。人々は「遥望建康城、小江逆流縈、前見子殺父、後見弟殺兄」と語り合った。

孝武帝駿

• 興光元年、駿は年号を孝建と改めた。中軍府録事参軍周殷は「今の士大夫は父母在りて兄弟の計を異にする者十家中七、庶人の父子が産を殊にする者八家中五、甚だしきは危亡すら相知らず飢寒すら相恤まず、また讒害が横行している、風俗を正すべき」と啓したが駿は改められなかった。臧質は荆州刺史南郡王義宣に「大才大功を持ちながら震主の威を挾む者に全うされた者は稀、人に先んじて処すべき」と説き、義宣は豫州刺史魯爽・兗州刺史徐遺寳・司州刺史魯秀らと挙兵を約した。
• 爽は昏酔のまま黄旛を戴き「建平元年」を称して義宣を天子に板拝し、瑜（義宣の弟）を建業に迎える使いを送った。駿は爽の反を知り恐れて義宣を迎えようとしたが竟陵王誕の反対で取りやめ、左衛将軍王元謨に爽を、領軍将軍柳元景・鎮軍将軍沈慶之に義宣を討たせた。臧質は大雷に下り義宣に急報し表して柳元景誅殺を掲げ、爽と質を江上で会させ、元謨は梁山に屯した。義宣は質と共に尋陽に至ったが雍州刺史朱修之は従わなかった。
• 質は義宣に「万人で南州を取れば梁山は孤立し元謨も動けない、自分は外江から石頭を目指す、これが上策」と説いたが諮議劉諶之は「質は先鋒を求めぬのは志が測り難い、梁山攻めに全力を注ぐべき」と諫め義宣は取りやめた。義宣は劉諶之に東塁を、自ら蕪湖から梁山西岸に赴かせたが元謨は質を拒ぎ、駿の将軍護之・薛安都がこれを撃破、義宣は潰走し風に乗じて舟艦を焼かれ、船に籠って泣きながら江陵まで逃げたが、荆州司馬竺超民に迎えられたものの左右は離反、超民は刺姦朱修之に付し獄で殺した。
• 太安二年、駿は年号を大明と改めた。駿は新亭に中興仏寺を建てた際、僧が「恵明」と名乗り天安寺から来たと言って忽然と消える怪異があり、寺名を天安寺と改めたところ後に彭城が帰国したため名が符合したとされた。四年、殷孝祖が済州を寇し、髙宗の清水公封敕文らに撃退され、征西将軍皮豹子が清東で孝祖を撃ち、五年には髙平まで大いに掠めて帰った。
• 駿の南兗州刺史竟陵王誕が士庶の心を得ていることを畏忌し爵を侯に貶め、兗州刺史垣閬・給事中戴明寳に討伐させたが誕は垣閬を斬り「先年の元凶（劭）の禍逆で自分は凶に背き順に赴いた、丞相の乱でも臧魯に協同せず朝野が動揺した際も陛下を推奉し社稷を全うした、なのに讒言を信じて討たれるとは」と痛切に表した。駿は沈慶之に討たせ自ら軍を労い、慶之が敗れつつも辛くも克ち誕を斬った。誕の母殷・妻徐は自殺し、城内の誅殺は数千人に及び、京観として石頭南岸に晒された。
• 駿は淫乱で母路氏を蒸し、東揚州刺史顔竣が戯弄すると怒って竣を殺した。和平元年七月、明僧暠を、二年三月に尹顯を朝貢させた。雍州刺史海陵王休茂の除駿の謀を参軍尹元慶が斬った。士族で婚宦に瑕疵ある者を悉く黜けたため人情は驚怨し逃竄して盗賊化した。侍中沈懐文の諫めも容れられず、三年、嚴靈護を朝貢させたが懐文は殺された。寵姫殷氏の死には貴妃を追贈し諡を宣とし、竜山に葬るに鑾輅九旒・黄屋左纛・羽葆鼓吹・班剣虎賁など古今稀な儀服を用いた。駿は悲惻のあまり政事を廃し殷の霊牀に酌奠して慟哭する耽溺ぶりであった。
• 四年、烏江の榜口・湖県の満山で母を伴い狩猟遊行を続け、五年には三呉が大飢饉となり人が草木の皮葉を食い親属が互いに販鬻し劫掠が蜂起、死者は数え切れなかった。この年、駿は死んだ。

前廃帝子業

• 子の子業が跡を継いだ。母の危篤に呼ばれても「病人の間は鬼が多いから行けない」と応じず、母は「刀を持て、腹を破ってやる、こんな子を生んだのが恨めしい」と怒った。六年、年号を永光と改め、奄人華願児を散騎常侍として寵愛したが越騎校尉戴法興に度々裁抑され、「法興こそ真の天子、子業は贗天子」との評判が立つと、願児がこれを子業に告げ子業は法興を殺した。
• 驃騎将軍柳元景・尚書左僕射顔師伯が子業廃立を太宰義恭に諮り義恭が沈慶之に告げると、慶之は子業に密告、子業は兵を出して義恭を誅し支体を刳り心臓を抉って蜜に浸し「鬼目粽」と称した。柳元景・顔師伯とその子弟も殺し、年号を景和と改め喪礼の服を除き錦縠の衣を纏った。石頭城を長楽宮、東城を未央宮、北邸を建章宮、南宅を長楽宮と改称した。
• 子業は東宮時代に父駿に愛されなかった恨みから駿の墓を毀そうとし、駿の寵姫殷氏の冢を発き、殷氏のために建てられた新安寺も壊した。遠近の尼僧をも誅そうとし、新安王子鸞を殺した際、子鸞は「願わくば後身は再び天王家に生まれぬように」と歎いて死んだ。義恭誅殺後、徐州刺史義陽王昶は恐れて建業への帰還を願い出たが、子業は「義陽は謀反しようとしている、まさに誅すべし」と告げ、使者は恐れて彭城に逃げ帰り昶に伝えた。子業は沈慶之に昶討伐を命じたが昶は反せず、事が捷たぬと悟り北へ（魏へ）奔った。
• 子業は姑（義隆の第十女新蔡長公主）を「謝氏」と称して貴嬪夫人とし虎賁剣戟の儀仗を貴妃の上に置き、姑の喪を偽って空しく喪事を設けながら実際には納れた。姉の山陰公主が寵愛を恃み「妾と陛下は男女こそ違え共に先帝の体を受けている、陛下は六宮百人を持ちながら妾は駙馬一人のみ、不均衡ではないか」と迫ると、子業は面首（男妾）三十人を主に与え会稽郡長公主に爵を進め郡王の秩・食邑二千戸・鼓吹一部・班剣二十人を給し、吏部の褚淵を容貌を理由に侍らせた。
• 子業は祖父・父の廟でその肖像を指し「これ（裕）は大英雄、生きたまま数天子を捕らえた」「これ（義隆）も悪くはないが晩年は不出来で首を斬られかけた」「これ（駿）は好色で尊卑を選ばぬ大鼻の男」と評し、肖像の鼻に絵師に赤みを足させるなど、父子の淫悖ぶりは史書にも例がなかった。
• 沈慶之・撫軍諮議参軍何邁（新蔡主の夫）も殺され、湘東王彧・建安王休仁・山陽王休祐は常に猜忌され誅殺の対象とされたが、休仁は諧謔で難を逃れ、彧・休祐は肥満を理由に籠に入れられ量られた（彧は特に肥え「猪王」と綽名された）。廷尉劉矇の妾が懐妊すると子業は宮に迎え男子誕生を期し、生まれると大赦した。南平王鑠の妃江氏に淫を強い、三子を殺すと脅して従わせようとしたが江は従わず子の敬猷らを殺された。巫覡が湘州に天子の気ありと言うと子業は南行して厭勝しようとし、その前に諸叔をことごとく殺そうとした。
• 彧は秘書省に拘禁されていたが子業の左右阮佃夫らと廃立を謀った。子業が華林園で巫と竹林堂前で鬼を射る遊びに興じた際、佃夫は内監として外監典事朱幼・主衣夀寂之・細鎧主姜産之らに告げ、寂之が刃を抜いて前に進み産之が続くと子業は弓を引いて寂之を射たが中らず、寂之が首を斬った。

明帝彧

• 彧は子業誅殺後、憂遽して為す術を知らなかったが休仁の推戴で即位した。彧は履を失ったまま徒跣で西堂に登り天子の儀服を備え、諸大臣を呼び入れ事の巨細を令として施行させた。彧は豫章王子尚と山陰公主を子業に狎れたとして殺し、十二月に僭位して年号を泰始とした。先立って子業は弟の子勛に「何邁と共に自分を廃そうと謀ったと聞く、体力を量ってみよ、まもなく孝武（駿）が使者を送って薬を届けるだろう」と敕していた。
• 子勛の長史鄧琬は録事参軍陶亮らと起兵し、党の俞伯竒を大電に、巴東太守孫仲之を平石に配し陶亮と共に前軍を統べさせた。彧はまだ子勛の起兵を知らず子勛を車騎将軍・儀同三司としたが、符が尋陽に至ると鄧琬は地に投げて憤然と立ち「殿下は端門を開くべきで黄閤（臣下の座）などではない」と述べ、陶亮らと徴兵し桑厄に牙旗を建てた。雍州刺史袁顗は子勛の即位を勧め、琬は宗廟を立て壇場を設け乗輿法服を作り子勛を天子に立て江州で即位、年号を義嘉とした。
• 子勛は袁顗を尚書左僕射、鄧琬を尚書右僕射、張悦を領軍将軍・吏部尚書とし州郡に爵号を加えた。彧は領軍将軍王玄謨に討たせ、また将の沈攸之・劉霊に虎檻に拠らせた。四方の反乱に彧は憂遽していたが休仁が前鋒の決戦を請い、初めて防禦の軍が成った。攸之の軍が江州に至り子勛を斬った。彧は子勛の弟松滋侯子房らが成長すれば服さないと慮り、休仁の勧めで駿の舅子路休之らを誅して子房兄弟を陥れ、駿の子の安陸王子綏・子房・臨海王子瑱・永嘉王子仁・始安王子真・邵陵王子元・淮南王子孟・臨賀王子産・晋煕王子輿および子起・子期・子悦・子頓ら（駿の二十八男のうち子鸞らは子業に既に殺され）をことごとく殺し尽くした。骨肉相残ぐことこの上なかった。
• 彧の南新蔡太守常珍竒が来降を願い、顕祖は西河公元石・京兆侯張窮竒に援軍を送った。皇興元年正月、彧は貝思・崔小白を朝貢させた。彧の鎮軍張永・領軍沈攸之が大衆で徐州刺史薛安都を迎えようとした際、安都は先んじて降を請い、顕祖は博陵公尉元・城陽公孔伯恭に騎二万で援けさせ、永らの軍を大破し斬首・凍没する死者が数え切れぬほどであった。兗州刺史畢衆敬も来降し、徐兗・淮西諸郡・青斉二州が相次いで帰附した。
• 彧はまた中領軍沈攸之・太子左衛率劉勔に彭城を寇させ、兗州刺史申纂は無塩を守った。薛安都は広平・順陽・義成・扶風の諸郡を略有し、攸之は下邳で尉元らに敗れた。彧の青州刺史沈文秀・冀州刺史崔道固がともに帰順を請うたため征南大将軍慕容白曜が援軍として遣わされたが文秀らは再び叛き、白曜は歴城を囲んで二年に克し道固を捕らえた。彧は李豐を朝貢させ、文秀の弟文静が海道から青州を救おうとしたが白曜に破られ東陽城も獲られた。四年六月、劉航を朝貢させた。
• 延興元年、彧は巌山で雉を射た際、休祐が後れて左右とはぐれると、彧は夀寂之に諸壮士を率いて休祐を追わせ落馬させて殺し「驃騎（休祐）は落馬して死んだ」と声を上げさせ、司徒休仁を尚書下省に呼び鴆で殺した。彧の即位後、民庶は凋弊する一方で宮殿器服はしきりに新造された。軍功が過大に評価され戦功のない者にも名を借りて賞が与えられ、阮佃夫らは信委され、その言は何でも通り、四軍五校羽林給事などの官には市井の商人が阿諛によって就く始末で綱紀は乱れ士人も混乱、民衆は魏への来奔を願うほどだった。
• 彧は司州刺史垣叔通を益州刺史とし、叔通は蜀で聚斂を極め蓄財は数千金に及んだが、彧の貪財を知って半分を先に贈っても足りぬとされ、建業で廷尉に留め置かれ十日余りで財を尽く送らせてようやく釈放された（人々は叔通を「賧を被った」と評した。蛮夷の贖罪の財を「賧」と呼ぶ故事にちなむ）。彧は宮内で裸の婦人を集めて見物し笑い興じたが、妻王氏だけは扇で顔を覆い黙していたため、彧が「外舎（実家）は貧しいのに、共に楽しまないのか」と怒ると、王は「姑姉妹を集め婦人の裸形を楽しみとするのは、外舎の楽しみとは違う」と答え、彧は怒って王を退けた。
• 彧は晩年、鬼神を好み忌諱が多く、禍敗凶喪や疑わしい言葉を避けるべきものが数百千種に及び、犯せば必ず罪科とした。「騧馬」の字を避けて「馬邊瓜」と改めるほどであった（騧が「禍」に似るため）。太后の屍を漆牀に置いていたのを東宮に移した際、彧は激怒し中庶子以下数十人を坐死させた。内外は常に犯過を恐れ、牀を移し壁を治めるにも土神を祭り大祭のように祝辞を用いた。彧は残虐と殺戮を好み、左右が意に忤うと刳斮断截に及ぶことも度々あった。淮泗を偵察させる一方で軍旅が続き府蔵は空虚となり百官の禄俸は断たれたが、彧自身は奢費を極め正副の器物を九十枚も造らせるなど境内は騒然とした。
• 彧は膽勇のあった夀寂之をも殺し、休仁・休祐を庶人に降し属籍を絶ち諸子を遠郡に徙し、休祐の母邢氏・妻江氏も殺した。田廉・祖徳を朝貢させ、巴陵王休若をも殺し年号を泰豫と改めた。田廉・劉恵秀をまた朝貢させ、族の盛んなことを畏れて太子太傅王景文をも殺した。彧は死んだ。

後廃帝昱（蒼梧王）と順帝凖

• 子の昱が跡を継ぎ年号を元徽と改めた。田恵紹・劉恵秀を朝貢させたが、司空桂陽王休範が尋陽で挙兵し右衛将軍蕭道成が新亭に出陣、越騎校尉張苟児が休範を斬るとその左右は散った。道成が首を送る途中で賊に奪われ水に棄てられると、休範の徒党は「殿下（休範）はなお新亭にいる」と偽り、士庶は奔り迎えた。夜、休範の将杜墨騾らが新亭東廂を攻め、参軍江珉らは二県六署を破り金帛を掠め徒隷を放ったため徒衆はさらに増え東宮の津陽門を焼いた。
• 昱の将陳顕達が杜姥宅に至り墨騾の軍を破り、軍主全景淵が白壁・宣陽・津陽の三門を平定し墨騾らを斬った。昱は明曇徽・江山圖を朝貢させ、五年には李祖・魚長耀を朝貢させた。承明初、昱の建平王景素が京口に拠って叛くと、昱は蕭道成・前軍将軍周盤龍・殿中将軍張倪奴に討たせ京口を陥落させ景素を斬った。
• 太和初、昱は母がしばしば諌責するのを憎み太医に毒薬を煎じさせ鴆殺しようとしたが左右に「孝を行う立場になれば自由に遊べなくなる」と諫められ止めた（昱の母陳氏は元々李道兒の妾で彧が納れ昱を生んだため、世人は昱を李氏の子と呼び、昱自身も李将軍・李統と自称していた）。直閤将軍申伯宗・歩兵校尉朱幼・司徒左長史沈勃らが昱廃立を謀ったが露見し、昱は自ら羽林兵を率いて手ずから矛で勃らを刺殺し一族を皆殺しにした。
• 昱は狂走遊逸を昼夜問わず続け、腹心数十人に武器を持たせ路上で人を斬ったり人家に押し入り財を奪ったりさせ、建業は恐慌をきたし門を閉ざして自衛する有様だった。搥拍鍼鑿錐鋸の類を常に携え、逆らう者は容赦なく酷刑に処し腹を割く誅殺が日に十数件に及んだ。誰も殺せない日は不機嫌になり、耀霊殿で驢馬数十頭を養い露車を銀装で飾り小袴衫を着て刀剣を帯び営署の女子と密通し自ら私服を齎して贈り、酒肆に出入りして左右と歌唱し民の鶏犬を掠め自ら屠割するなど、内外は畏悪して人々は生きた心地がしなかった。
• 昱が新安寺に赴き夕方に殿に還り氈幄で寝ていたところ、左右の楊玉夫・楊萬年らが酔って眠る昱を幄内で斬った。左右の陳奉伯は敕と偽って承明門を開け、直閤王敬則が首を夜に中領軍蕭道成に送った。道成は左右数十人を率い、昱がまだ行還したと偽って承明門を開かせ入殿し、皇太后令と称して昱を蒼梧王に廃した。
• 昱の弟揚州刺史安成王凖が立てられた。彧の晩年は痿疾で内に御しえず、諸弟の姫が懐妊すると取り入れ、生まれた男子は母を殺しその宮人の愛する者に養わせていた（凖はすなわち桂陽王休範の子である）。荆州刺史沈攸之が挙兵して道成を討とうとし、凖は年号を昇明と改め、李祖・陶貞寳を国訃と方物の献上に遣わした。凖の司徒袁粲・丹陽尹劉秉・中領軍劉韞・前湘州刺史王藴らは道成の専恣を憂い密かに図って粲を主に推し沈攸之を外援に引き入れたが、丹陽丞王遜がこれを道成に密告して皆斬られた。
• 凖は何僴・孔逿を朝貢させ、三年正月には殷靈誕・茍昭先を朝貢させた。凖はまもなく道成に禅位し東邸に居した。道成は僭立し凖を汝陰郡王に封じたが、まもなく丹陽で死んだ。

史論

• 史臣曰く。桓玄の跋扈と馮氏・劉氏の相次ぐ興亡は、いずれも凶を極め迷いを窮めて天下の笑いとなった。これも夷楚（南方の地）の常なる性というものであろうか。