魏書卷八十　列傳第六十八　侯淵

出自と燕薊での軍功

• 侯淵、神武尖山の人。機警で胆略があった。肅宗の末年、六鎮が飢えて乱れた際、淵は杜洛周に従い南に寇し、後に妻の兄念賢と共に洛周に背き爾朱栄に帰した。道中で賊に遭い苫褐(粗末な蓑)を身に纏っていたが、栄は衣帽を賜い厚遇、淵を中軍副都督とし常に征伐に従い戦功が多かった。孝莊即位後、領左右を除せられ厭次県開国子・邑400戸を封じられた。後に栄に従い葛栄を滏口で討ち、戦功が特に多かった。栄は淵を驃騎将軍・燕州刺史に啓した。
• 当時葛栄の別将韓楼・郝長らが数万の衆を擁し薊城に屯拠していた際、爾朱栄は淵に賀拔勝と共に討伐させたが、元顥が洛陽に入ったため栄は勝を南征に徴し、淵一人を留めて中山を鎮させた。莊帝が宮に還ると栄は淵に韓楼討伐を命じたが配された兵卒は甚だ少なく、ある人はこれを危惧したが、栄は「侯淵は機に臨んで変を設けるのが得意、もし大衆を総べさせても必ずしもよく用いられるとは限らない、今この賊を撃つのは十分だろう」と述べ、騎700のみを与えた。淵は軍勢を大いに誇張し供具を多く設け、自ら数百騎を率いて楼の境に深く入り、行人を捕らえて虚実を問おうとし、薊まで百余里の所で賊帥陳周の馬歩万余に遭遇、淵は潜伏してその背後を突き大いに破り、その卒5千余人を虜獲した。まもなくその馬を還し伏(捕虜)を放って城に入らせた。左右が「既に賊衆を得たのになぜまた資し送り返すのか」と諫めると、淵は「我が兵は少なく力戦できない、事は計を練って離間するべきだ」と述べた。淵は彼らが既に城に着いたころを見計らい、騎を率いて夜に進み、未明に城門を叩いた。韓楼は果たして降卒が淵の内応となったと疑い遁走、追ってこれを捕らえた。功により爵を侯に進め邑800戸増。

元曄・爾朱兆の下での去就

• まもなく詔で淵は本将軍のまま平州刺史・大都督とされ范陽を鎮した。爾朱栄が死ぬと范陽太守盧文偉が淵を誘い出て狩猟させ、門を閉じて拒んだ。淵は部曲を率いて郡の南に屯し、栄のために挙哀し、兵を勒して南に向かった。莊帝は東萊王貴平を大使として燕薊を慰労させたが、淵は偽って降り、貴平はこれを信じ、淵は貴平を捕らえて随行させ、中山に進んだ。行台僕射魏蘭根がこれを迎撃したが淵に敗れた。元曄が立つと淵はこれに帰そうとし、常山太守甄楷が井陘に屯拠していたのを淵はまた撃破した。曄は淵に驃騎大将軍・儀同三司・定州刺史・左軍大都督・漁陽郡開国公・邑千戸を授けた。前廃帝が立つとなお開府を加えられた(余如故)。幽州刺史劉霊助が義兵を挙げ安国城に屯した際、淵は叱列延慶らと共にこれを破り捕らえた。
• 後に爾朱兆に従い義旗を広阿で拒んだが、兆が敗走すると淵は斉献武王に降り、後に王に従い爾朱氏を韓陵で破った。永熙初(532年)斉州刺史を除せられた(余如故)。出帝の末、淵は兖州刺史樊子鵠・青州刺史東萊王貴平と密信を往来して結び、さらに間使を遣わし斉献武王に誠を通じた。出帝が関に入ると、淵はなお顧望(様子見)を懐いた。汝陽王暹が斉州刺史を除せられ城西に次いだが、淵は部下を擁して城に拠り迎え入れなかった。民の劉桃符らが密かに暹を引き入れ西城に拠らせ、淵は門を争ったが勝てず、騎を率いて奔り、妻子と部曲は暹に虜われた。行くこと広里で、出帝の承制により淵を青州事を行うことになり、斉献武王もまた淵に書を送り「卿は部曲が少ないことで東に赴くのを難しがるな、斉人は軽薄で利のみに従う、斉州城民は汝陽王を迎え入れることができた、青州の人がどうして門を開いて卿を待たないことがあろうか、ただ勉めるべきだ」と述べた。淵は再び帰り、暹は初めてその部曲を返し、貴平は自ら斛斯椿の党だと考え代わりを受けなかった。

最後の裏切りと自壊

• 淵は高陽郡を襲い攻め落とし、部曲・家累を城中に置き、自ら軽騎を率いて外を遊掠した。貴平はその長子に高陽を攻めさせ、南青州刺史茹懐朗が兵を送って助けた。当時青州城人で糧を餉る者が首尾相連なっていた。淵は自ら騎を率いて夜に青州に趣き、糧を餉ぐ人を偽って「台軍(朝廷軍)は既に至り殺戮し尽くした、私は世子(貴平の子)の下人だ、今すでに走り城に戻ってきた、お前はなぜまた行くのか」と欺き、人はこれを信じ糧を棄て奔走した。暁になると再び行人に「台軍は昨夜既に高陽に至った、私はその前鋒で今ここに至った、侯公(淵)は結局どこにいるか」と述べさせ、城人は兇懼し貴平を捕らえて出て降伏した。淵は自ら反覆を重ねてきたことを慮り安んじられないと考え、貴平を斬りその首を京師に伝え、斛斯椿と同じでないことを明らかにしようとした。
• 子鵠が平定されると、詔で封延之を青州刺史とした。淵は州の任を得られず、情もまた恐懼し、広川に至ると光州の庫兵を刼して反乱、騎を平原に遣わし前膠州刺史賈璐を捕らえ、夜に青州の南郭を襲い前廷尉卿崔光韶を刼して人心を惑わせ、郡県を攻略した。その部下の督帥はこれに叛拒し、淵は騎を率いて蕭衍に奔ろうとしたが道中で亡散、南青州の南境に至った際、賣漿(酒売り)の者に斬られ、その首を京師に伝えられ、家族は没官された。

史論

• 史臣曰く、朱瑞は本を背き義に向かったが咎を免れなかった。延慶は党旧(旧誼)に違い順逆を常刑に及ぼした。斛斯椿は姦佞を心とし讒忒(讒言)を自らの口で行い、蒼蠅(小人)のように四国を乱し豺虎に身を投じた、天は実にこれを棄てたのである。賈智・侯淵は反覆の末に斃れ、破胡(賀拔勝)は器が小さく謀が大きく終には顛蹶した。子鵠は機を迷わせ策に乏しく、ついに殲滅された。岳は力を頼み謀がなく一剣に制され、悦は果断に行動したが慮りが浅く死は足を返す間もなかった。その滅亡を見れば、自らこれを招いたのである。