魏書卷六十九　列傳第五十七　崔休

出自と初任

• 崔休、字は惠盛、清河の人。御史中丞崔逞の玄孫。祖の崔霊和は劉義隆（宋）に仕え員外散騎侍郎、父の崔宗伯は宣武帝（世宗）の初め清河太守を追贈された。崔休は幼くして孤児となり貧しい中で自立し、秀才に挙げられ入京、中書郎宋弁・通直郎邢巒と深く親交を結んだ。尚書王嶷はその人望を敬い長子の嫁に崔休の姉を迎え財を贈って助け、これにより家運がやや振るった。孝文帝（高祖）は崔休の妹を嬪に納れ、崔休は尚書主客郎から通直正員郎、兼給事黄門侍郎に転じた。崔休は学を好み書史を渉猟し、公務や軍旅の合間も書を手放さず、先達を崇め後進を愛し、孝文帝の側近としてしばしば侍席し、宋弁・郭祚らに次ぐ礼遇を受けた。
• 孝文帝の南伐に際し北海王が尚書僕射として留台事を統べ、崔休は尚書左丞となり、孝文帝から「北海は年少で政務に疎い、百揆の務めを卿に委ねる」と詔された。長史・兼給事黄門侍郎に転じ、南征に従駕、車駕が彭城に還る際は泗水に舟を浮かべ詔で侍宴に加わり、見る者はこれを栄とした。世宗初め、弟の死と祖父の未葬を理由に渤海太守を固辞して求めたところ許され、赴任すると厳明な性で先に豪猾数人を誅し、耳目を広く配して姦盗を捕らえ、百姓は畏れて寇盗が止み、清廉な統率で渤海は大いに治まった。当時、大儒張吾貴が山東で名声があり西方の学士も慕って集まり弟子は常に千余人に及んだが、多くの土地でその集団を受け入れられず、崔休は俎豆（供応の膳）を設けて招き礼を尽くして学業を終えさせ、儒者はこれを称えた。
• 入朝して吏部郎中、散騎常侍に遷り選任を権兼した。崔休は才を愛し多くの人材を抜擢したが、広平王元懐にしばしば宴に招かれ、世宗に諸王との交遊を咎められ免官された。のち龍驤将軍・洛州刺史を除され数年在任、母の老いを理由に辞したが許され、まもなく幽州事を代行、司徒右長史に召された。崔休は聡明果断で幕府の訴訟が積んでも次々と裁き滞りがなく、公平清廉と評判を得た。

幽・青二州での治績と晩年

• 吏部郎中・征虜将軍・冀州大中正を経て光禄大夫・行河南尹に遷り、粛宗の初め正任、平東将軍を加えられ、まもなく平北将軍・幽州刺史、安北将軍に進号、安東将軍・青州刺史に遷った。青州九郡の民、単&KR0710;・李伯徽・劉通ら千人が崔休の徳政を訴える上書をし、霊太后はこれを喜んだ。崔休は幽・青両州で五、六年清白愛民の統治を貫き名声を得、両州の民はその徳を懐かしみ後々まで追慕した。
• 安南将軍・度支尚書に召され、まもなく撫軍将軍・七兵尚書に進号、殿中尚書に遷った。長く台閣にあり典礼に明るく、朝廷の疑義があるたびその判断が基準とされ、諸公は「崔尚書の判断に異を唱えられない」と評した。正光四年、五十二歳で没し、帛五百匹を賵され、車騎将軍・尚書僕射・冀州刺史を追贈され諡は文貞侯。
• 崔休は若くして謙退で母への孝行が篤かったが、尚書となってからは子の崔仲文が丞相高陽王元雍の次女を娶り、女は領軍元乂の長庶子・秘書郎元稚舒に嫁いだため、その勢威を恃んで自得の色が現れ、外に対しては同僚を陵駕する振る舞いも見せた。尚書令李崇・左僕射蕭宝夤・右僕射元欽は元雍・元乂の縁により崔休に憚る態度を取った。かつて崔休の母房氏がその孫娘（崔休の娘）を邢氏の外孫に嫁がせようとしたが、崔休はこれを望まず母の意に反して元乂の子に嫁がせ、議者に非難された。

子孫

• 崔休には九子があった。長子の崔㥄、字は長儒は武定中に七兵尚書・武城県開国公。㥄の弟・崔仲文は散騎常侍。仲文の弟・崔叔仁は軽俠で義理を重んじる性で、通直散騎侍郎・司徒司馬・散騎常侍を経て驃騎将軍・潁州刺史に出たが貪汚で御史に劾せられ、興和中に自邸で賜死となり、臨刑に詩を賦して諸弟と訣別したが兄のことには触れなかった、これは兄が救済に積極的でなかったためだという。
• 叔仁の弟・崔叔義は孝荘帝の代に尚書庫部郎となったが、兄崔㥄の鋳銭事件が発覚し一家で逃亡、数日後に叔義だけが捕らえられた。時に城陽王元徽が司州牧で、臨淮王元彧が叔義自身の罪ではないとしきりに執り成したが元徽は聞かず殺害した。
• 叔義の子・崔子侃は竊級（不正な昇進）を理由に中書郎から尚書左丞崔和の子・崔岳に弾劾され失官、のち兼通直常侍として蕭衍への使者を務めた帰路、病で没した。子侃の弟・崔子聿は武定末に東莞太守で没し、聿の弟・崔子約は開府祭酒。
• 崔休の弟・崔夤、字は敬礼は太子舎人で早世し楽安太守を追贈された。妻は安楽王元長楽の娘・晋寧主で貞烈な徳行があった。子の崔長謙は学を好み修まった行いで若くして令名があり、給事中を経て一度郷里に戻ったが、刺史尉景に開府諮議参軍事として招かれた。晩年は酒害を被り、天平中に召されて兼主客郎として蕭衍の使者張皋らを迎え、後に兼散騎常侍として蕭衍への使者を務め帰路の宿豫で没した。時人はその王事に殉じた死を惜しみ、驃騎将軍・南青州刺史を追贈された。