魏書卷六十六　列傳第五十四　李崇

出自と荆州・兗州での治績

• 李崇、字は継長、小名は継伯、頓丘の人。文成元皇后の第二兄・李誕の子で、十四歳で主文中散を拝し陳留公を襲爵、鎮西大将軍となった。孝文帝（高祖）の初め大使として冀州を巡察し、まもなく本官のまま行梁州刺史となった。
• 巴氐が動揺した際、詔で李崇は本将軍のまま荆州刺史として上洛に鎮し、陝秦二州の兵の護送を命じられたが、李崇は「辺人の不和は刺史の失政による怨みで、詔を宣べれば自然に治まる、兵を発せば却って民が恐れる」と辞退し、孝文帝はこれに従った。李崇は数十騎で上洛に馳せ着き詔を宣べて綏撫すると、すぐに治まった。辺境の防人が捕らえた蕭賾（南斉）方の民をすべて還し、南人はこれに感謝して荆州の捕虜二百人余りを送り返し、両境は和して烽火の警戒もなくなった。在任四年で称績があり召還され、厚い賞賜を受けた。
• 本将軍のまま兗州刺史となる。兗州は旧来盗賊が多かったため、村ごとに楼を設けて太鼓を懸け、盗賊が出た村は乱打、次に聞いた村は二打、さらに次は三打と伝えて数千打に及び、諸村は太鼓を聞けば要路を守り、盗賊は瞬く間に百里四方に知れ渡り、要害には伏兵が置かれて盗賊は即座に捕らえられた。諸州で楼を建て太鼓を懸ける制度は李崇に始まる。のち例によって降爵し侯となり安東将軍に改められた。
• 車駕の南征に際し驃騎大将軍咸陽王元禧が都督左翼諸軍事となり、李崇は本官のまま副将となった。徐州の降人郭陸が党を集めて逆乱を起こし南北を騒がせると、李崇は高平の人卜冀州に罪を犯し逃亡したと詐って郭陸に投じさせ謀主として取り入らせ、数ヶ月後に郭陸を斬って賊徒を潰散させた。河南尹に任じられた。

隴右経略と梁州刺史

• 車駕の漢陽討伐に際し李崇が行梁州刺史となり、氐族の楊霊珍が弟の楊婆羅・子の楊雙に歩騎万余を率いさせ武興を襲って破り蕭鸞と結んだ。詔で李崇は使持節・都督隴右諸軍事となり数万を率いて討伐、山道を分けて進み不意を衝くと諸氐は楊霊珍を見捨てて散り、その兵力は半減した。李崇が赤土に進駐すると、楊霊珍は従弟の楊建に五千を率いさせて龍門に屯し、自らは精兵一万で鷲硤に拠り、龍門北方数十里に樹を伐って路を塞ぎ、鷲硤の入口に大木や礌石を積んで防いだ。李崇は統軍慕容拒に五千を率いさせ他路から夜襲させて龍門を破り、自らは楊霊珍を攻めて連戦の末に敗走させ、その妻子を捕らえた。多くの疑兵を設けて武興を奪取、蕭鸞の梁州刺史陰広宗が参軍鄭猷・王思考に楊霊珍を援けさせたが李崇はこれを大破し、楊婆羅を斬って千余人を殺し鄭猷らを捕虜とした。楊霊珍は漢中に敗走した。
• 孝文帝は南陽で報告を見て「朕に西顧の憂いを無くしたのは李崇の功だ」と大いに喜び、李崇を都督梁秦二州諸軍事・本将軍・梁州刺史とし、手詔で辺境の安定と経略を委ねた。楊霊珍が白水に潜伏すると李崇はこれを撃破し、楊霊珍は遠く逃れた。
• 宣武帝（世宗）の初め、右衛将軍・兼七兵尚書に召され、まもなく撫軍将軍・正尚書、左衛将軍・相州大中正に転じた。魯陽の蛮族・柳北喜と魯北燕らが反乱を起こし諸蛮がこれに応じて湖陽を包囲すると、遊撃将軍李暉先が力の限り防戦していたが、詔で李崇は使持節・都督征蛮諸軍事として討伐し、数万の蛮衆が要害に拠るのを連戦の末に破り、魯北燕らを斬って万余戸を幽州・并州に移した。世宗は平氐の功を追賞し、魏昌県開国伯・食邑五百戸に封じた。

東荆蛮・寿春での治績

• 東荆州の蛮・樊安が龍山で党を集めて僭号し蕭衍と結んで応じ、諸将の討伐が功を奏さなかったため、李崇は使持節・散騎常侍・都督征蛮諸軍事・鎮南将軍として歩騎を率いて討伐し、諸将を分遣して賊塁を連戦連勝で攻略、樊安を生け捕り、西荆の諸蛮もことごとく降った。詔で使持節・兼侍中・東道大使として能否を黜陟し賞罰を明らかにした。中護軍を経て散騎常侍・征南将軍・揚州刺史に出た。詔で朐山の賊への備えとして都督淮南諸軍事とされた。
• 延昌の初め侍中・車騎将軍・都督江西諸軍事を加えられ刺史はそのまま。壽春県人の茍泰が三歳の子を賊に奪われて行方知れずとなり、数年後に同県人趙奉伯の家に見つかると、両人ともに自分の子と主張し隣人の証言もそれぞれあって郡県も判断できなかった。李崇は二人の父と子を別々に監禁し、数十日後に「お前の子は病で急死した、赦免するので葬儀に出よ」と告げさせたところ、茍泰は号泣して悲しみに耐えず、趙奉伯は嘆息するだけで痛心の様子がなかった。李崇はこれを見抜いて子を茍泰に返し、趙奉伯を問い詰めると「かつて自分の子を一人亡くしたので、妄りに認めた」と白状した。
• また定州の流人・解慶賓の兄弟が事件に連座して揚州に移された際、弟の解思安が労役を逃れて逃亡すると、解慶賓は追及を恐れ、城外の死体を弟だと偽って迎え殯葬し、外見も似ていたため見分けがつかなかった。女巫の楊氏が「亡霊が飢渇の苦しみを訴えている」と語り、解慶賓は同軍の兵蘇顕甫・李蓋らに殺されたと誣告し、州で訴えると二人は拷問に耐えかねて自白、判決が下る寸前で李崇は疑いを持って停止させ、州内で顔の知られていない二人を外来者に装って解慶賓のもとに遣わし、「三百里先の地に住む者だが、一夜世話になった人が実は流兵で逃亡した『解思安』と名乗り、兄が揚州相国城内に住むと聞いた、報告すれば兄が財を惜しまず応じるはずだが、まず質を取りたい」と持ちかけさせた。解慶賓は色を失い、財物を用意すると答えたため、二人はこれを李崇に報告、李崇は解慶賓を尋問して自白させ、蘇顕甫・李蓋らも数日のうちに冤罪と判明、解思安自身も捕らえられて護送された。女巫は鞭打ち百とされた。李崇の裁きの精密さはこの類だった。
• 当時、八公山の頂に泉が湧き、寿春城中に地から無数の魚が湧き出し、野鴨が城内に群れ入って鵲と巣を争うなどの異変があり、五月に十三日間の大霖雨で大水が城内に入り屋宇が水没した。李崇は兵とともに城壁上に留まり、水が女牆から二板残すのみとなっても船を寄せて凌ぎ、州府は寿春を捨て北山に退くよう勧めたが、李崇は「私は国恩を受けて藩を守る身、徳が薄く災いを招いたが、淮南万里は私一身にかかっている、動けば百姓は瓦解し揚州は国の地でなくなる、王尊が黄河に義を貫いた故事に倣い、この身一つを惜しんで千載の恥を取ることはできぬ、ただ士庶が無辜の死を遂げるのが忍びない、逃れられる者は筏で高所へ、私は必ずこの城を死守する」と応じなかった。州人の裴絢らが蕭衍から仮の豫州刺史を受けて大水に乗じて乱を企てると、李崇はこれをすべて撃滅した。
• 李崇は水害の責を負い解任を請うたが、詔は「卿は藩を守り威徳ともに顕著、資糧も豊かに賊を制しているのに、夏の大雨は人力の及ぶところではない、辞任は許されぬ、水が引いたら城の修復・民の慰撫に尽くせ」と答え、李崇は重ねて解任を請うたが許されなかった。この時、李崇がいなければ淮南は守れなかった。李崇は深謀と将略に富み寛厚で衆を統率し、在州十年、常に壮士数千を養って寇賊を撃退し「臥虎」と呼ばれ賊に恐れられた。蕭衍は李崇が長く淮南にあることを嫌ってしばしば反間を仕掛けたが功を奏さず、世宗の厚い信任に太刀打ちできなかった。蕭衍は李崇に車騎大将軍・開府儀同三司・万戸郡公、諸子には県侯を授けて離間を図ったが、李崇はその事情を上奏し、世宗はたびたび璽書で慰労し珍品を年に三、五度も賜って親任は比類なく、蕭衍もこれに嘆息した。粛宗践祚後も衣馬を賜った。

西硤石の役

• 蕭衍の遊撃将軍趙祖悦が西硤石を奪って外城を築き淮水沿岸の民を城内に移し、昌義之・王神念の水軍が淮水を遡って寿春を狙い、田道龍が邊城を、路長平が五門を、胡興茂が開霍を侵し揚州の諸戍が圧迫されると、李崇は諸将を分遣して対峙し、密かに船艦二百余艘を装備し水戦を訓練して台軍（朝廷軍）を待った。蕭衍の霍州司馬田休らが建安を侵すと統軍李神がこれを撃退し、辺城戍主邵申賢が退路を断って濡水で三千余人を捕斬し、霊太后は璽書で慰労した。許昌県令兼紵麻戍主陳平玉が蕭衍軍を引き入れて戍を渡そうとした事件もあった。
• 李崇は秋以来十度余り援軍を求める表を上げ、詔で鎮南将軍崔亮に硤石救援、鎮東将軍蕭宝夤に蕭衍の淮堰決壊阻止が命じられたが、諸将の連携が悪かったため、尚書李平が兼右僕射・持節として節度することとなった。李崇は統軍李神に闘艦百余艘を率いさせ淮水沿いに李平・崔亮と合流させ硤石を攻め、李神の水軍は東北の外城を落とし、趙祖悦は力尽きて降伏した（詳細は李平伝）。李崇は驃騎将軍・儀同三司に進号し刺史・都督はそのまま。
• 蕭衍の淮堰がなお決壊せず水勢が増す中、李崇は硤石の戍の間に舟を編んで橋を築き、北にはさらに高さ三丈の船楼十基を十歩ごとに配置、両岸に籬を渡し蕃板で武装、賊が来れば持ち上げて戦わず引き下ろす構造とし、楼船の北には大船を連ねて水路を覆い賊の火筏を防いだ。また八公山の東南に新たに城を築いて大水に備え、州人はこれを「魏昌城」と呼んだ。李崇は解任を十度余り上表し、粛宗はついに元志にこれを代わらせた。
• 都督冀定瀛三州諸軍事・驃騎大将軍・冀州刺史・儀同のまま赴任しなかった際、李崇は「世室明堂は周夏に、二黌両学は虞殷に興り、上帝を宗配し天の則を彰す制度である。秦は儒を坑にして学を滅ぼし国を滅ぼしたが、漢は儒術を修めて六学・三本の盛を得た。孝文帝が洛陽に遷都して唐虞・周漢に倣い制を新たにされたが、造営は緒に就いたばかりで未完に終わり、世宗も永平年間に大興したが水旱兵馬で頓挫し、遷都から二十年近く経つのに明堂は荊棘に埋もれ、学舎は牧童の跡のみで、城郭も塼石を欠き楼榭の飾りもなく、風雨に晒されて崩れつつある。府寺もまた造営以来一度も修繕されていない。孝文帝を明堂で上帝に配祀する礼を行う以上、基宇を修めねば宗事の実が伴わない。官には俸禄を与えて任に当たらせるべきだが、国子には学官の名のみあって教授の実がない。劉向も『王者は辟雍を興し礼楽で天下を教化すべき、礼楽は人を養い刑法は人を殺す道具なのに、有司が刑法の議論には熱心で礼楽には及び腰なのは殺すことに勇み養うことを憚るのと同じ』と説いた。今、四海は清平なのだから国の要事として先に営むべきだ。ただし事業は同時に二つ興せぬので、尚方の華美な作業や永寧寺の土木、瑤光寺の造材、石窟の彫琢、その他急務でない役を減らし、農閑期に修めれば辟雍の礼も学問の音も蘇る」と表を上げた。霊太后は「国を思う誠を了とする、配饗の大礼は国の根本だが、これまで戦乱で修繕の暇がなかった、今や天下は安泰なので有司に改めて経始を議させる」と応じ、李崇は中書監・驃騎大将軍・儀同のまま、右光禄大夫を加えられ、使持節・侍中・都督定幽燕瀛四州諸軍事・本将軍・定州刺史・儀同のまま召還されて尚書左僕射・散騎常侍・驃騎儀同のまま、尚書令・侍中に遷った。
• 李崇は在官中は寛厚で決断に明るく、訴訟の裁定は理を尽くし、文書も自らよく確かめて安易に押印しなかった。ただ財貨を好み商売で蓄財に努め、家資は巨万に上った。子の李世哲は相州刺史となったが清廉とは言えず、鄴・洛の市場の利を独占して時論に卑しめられた。

蠕蠕討伐と晩年

• 蠕蠕の主・阿那瓌が塞を犯すと、詔で李崇は本官のまま都督北討諸軍事として討伐に向かった。顕陽殿で辞す際、戎服武飾で気勢盛んな姿を見せ、時に六十九歳だったが体力は若者のようで、粛宗も壮とし朝廷は皆これを称えた。李崇は塞外三千余里を進んだが賊に及ばず引き返した。
• 後に北鎮の破落汗抜陵が反乱を起こし各地が呼応、征北将軍臨淮王元彧が五原で大敗し、安北将軍李叔仁も白道で敗れ賊勢が日増しに強まると、粛宗は顕陽殿で丞相・令僕・尚書・侍中・黄門を召し「昨年、阿那瓌の反逆で李崇を北征させ長駆して功があった、李崇は先に鎮を州に改め旧貫を廃するよう求めたが、朕は旧典を軽々しく変えられぬとして退けた、今にして思えば諸鎮の異心を招いたのはこれが原因かもしれぬ、しかし過ぎたことは論じても仕方ない、李崇は国戚で望重く器識に優れているので再び督させたいがどうか」と諮った。吏部尚書元脩義は「強寇には重貴を得て恒朔を鎮圧し金陵（粛宗）を守るべき」と答え、僕射蕭宝夤らも「李崇は徳位隆重の社稷の臣、この人選は衆望に適う」と賛同した。
• 李崇は「臣は実に無用で過分の寵を得て賢路を塞ぎ、北伐でも徒に将士を労しただけで功なく帰り愧じている、六鎮は賊と接する要地であり、州とすればさらに人心を慰撫できると思ったが、これがかえって賊心を開いた責は死に値する、陛下の寛大な恩で命を全うできたのだから、再び北行して恩に報い過ちを改めることは辞さないが、七十を目前にした老いた身では戦場に堪えぬので、英賢に功を譲りたい」と辞退したが、詔で李崇は本官のまま使持節・開府・北討大都督・撫軍将軍とされ、崔暹・鎮軍将軍広陵王元淵がその節度を受け、子の光禄大夫李神軌も仮平北将軍として随行した。李崇は五原に至ったが、崔暹が白道の北で大敗し賊は勢いを得て李崇を攻め、李崇と広陵王元淵は力戦して連戦連勝したものの、対峙は冬まで続き、ついに平城に引き返した。元淵が李崇の長史祖瑩の戦功水増しと軍資横領を上奏し、李崇は罪に問われ官爵を免ぜられ召還、後事を元淵に託した。
• 徐州刺史元法僧が彭城を挙げて南に叛くと、安楽王元鑒を徐州刺史として討伐させたが元鑒は敗れて単騎で逃げ帰ったため、詔で李崇の官爵は復され、徐州大都督・節度諸軍事に任じられたが、李崇は病篤く、衛将軍安豐王元延明にこれを代わらせた。開府・相州刺史・侍中・将軍・儀同はそのまま。孝昌元年、在任のまま七十一歳で薨じ、侍中・驃騎大将軍・司徒公・雍州刺史を追贈され諡は武康、のち重ねて太尉公を追贈され食邑千戸を増やされた。

子世哲・神軌

• 長子の李世哲は軽率で奉養は豪奢、征役の経験は少ないが将としての器量があった。司徒中兵参軍から征虜将軍・驍騎将軍を経て後将軍として三関の別将となり群蛮を大破、蕭衍の龍驤将軍文思之らを斬って鴻臚少卿に還任した。人に取り入るのが巧みで賄賂も辞さず、高肇や劉騰の権勢に取り入り「李錐」と綽名された。粛宗末年に宗正卿・平南将軍、大司農卿、太僕卿・鎮東将軍を歴任、相州刺史に出るが百姓を追い立て寺院を移して土地を奪い邸宅を広げたため民の怨みを買い、李崇の北征後に兼太常卿となると御史高道穆がその邸宅を暴いて罪状を上奏した。のち鎮西将軍・涇州刺史・衛国子を賜り、正光五年七月に没して帛五百疋・朝服一襲を賻され、散騎常侍・衛将軍・吏部尚書・冀州刺史を追贈された。
• 世哲の弟・李神軌は父の爵陳留侯を受け、給事中から員外常侍・光禄大夫を経て出征を重ね将領の気概があった。孝昌年間、霊太后の寵遇を受け勢は朝野を傾け、鄭儼と並んで帷幄に幸されるとの噂もあった。征東将軍・武衛将軍・給事黄門侍郎を歴任し常に中書舎人を兼ねた。相州刺史安楽王元鑒が反乱すると都督源子邕らと討平し、伊闕以東を荒らした蛮帥李洪の乱も都督として平定した。爾朱栄が洛陽に向かうと再び大都督として河橋まで防ぐが北中が守れず退き、まもなく百官とともに河陰で駕を迎えた際に殺害された。建義の初め、侍中・驃騎大将軍・司空公・相州刺史を追贈され諡は烈。