魏書卷五十七　列傳第四十五　崔挺

出自と苦節

• 崔挺、字は雙根、博陵安平の人。六世祖の贊は魏の尚書僕射、五世祖の洪は晋の吏部尚書、父の鬱は濮陽太守。挺は幼くして喪に居ては礼を尽くし、若くして学業に励み博く覧究し、人を推し士を愛し州閭に親しまれた。四季ごとに郷人の父老に書を送って存慰し、辞旨は懇篤で受け取る者はこれを栄とした。三世同居し門には礼譲があった。後に飢饉の年に家がついに分析され、挺は弟の振と田宅を推譲し旧資は墓田だけを守り、家は壁が立つのみとなったが兄弟は怡然として書を手放さなかった。時に穀価が高騰し郷人が贍恤するものを贈っても挺は辞譲して受け、なお散じて貧困のために蓄積しなかったため郷邑はますます欽歎した。
• 秀才に挙げられ射策高第で中書博士を拝命し中書侍郎に転じ、書に巧みであることにより長安で文明太后の父燕宣王の碑文を書く勅を受け泰昌子の爵を賜り、登聞令に転じ典属国下大夫に遷り、律令の議に参与した功により布帛八百匹・穀八百石・馬牛各二を賜った。尚書李沖はこれを甚だ重んじた。高祖は挺の娘を嬪に納れた。太和十八年（494年）、大将軍宋王劉昶が南して彭城を鎮める際、詔で仮の立義将軍として昶府長史とされたが挺は病を理由に辞免し、王粛が長史となった。挺への寄せられた信頼はこのようであった。

光州刺史としての治績

• 後に昭武将軍・光州刺史を除せられ威恩ともに著しく風化が大いに行われた。十九年（495年）車駕が兗州に行幸した際挺を召して行在所に赴かせ、引見して優厚に諭し治辺の略と文章について問うた。高祖は「卿と別れて既に二年、私の綴った文はすでに一集を成した、副本を卿に与えるので今見るべし」と述べ、侍臣に「旄を擁する者がみなこのようであれば私は何を憂えようか」と述べた。挺は州に戻った。散騎常侍張彜が侍中を兼ね風俗を巡行した際、挺の政化の美を見て「彜は使を受け方を省み謡訟を採察するため境に入り政を観たが実に清使の名に愧じる」と述べた。
• 州治の旧掖城の西北数里に斧山があり、峰嶺は高峻で北は滄海に臨み南は岱嶽を望む、一邦の遊観の地であった。挺はその頂上に観宇を営もうとしたが、故老は「この嶺は秋夏の際にしばしば暴雨・迅風があり岩石が落ちる、龍道と伝えられこの観は久しく立たないだろう」と言ったが、挺は「人と神の隔たりは何ほどもない、虬龍の去来は一路だけではない」と述べて営んだ。数年間、果たして風雨の異変はなかったが、挺が代わって離任すると風雹に毀たれ、後に再建してもまもなく壊れ、ついに建てられなかった。人々はこれを挺の善政の感応だと考えた。
• 当時犯罪により辺境に配された者に逃亡が多く、重制を立て一人が罪を犯せば合門が充役させられることとされていた。挺は上書し、周書に「父子は罪を相及ぼさず」とあり天下の善人は少なく悪人は多い、一人の罪が合門に及べば司馬牛が桓魋の罰を受け柳下恵が盗跖の誅を受けるようなもので哀しむべきだと論じ、高祖はこれを納れた。先に州内は鉄器が乏しく他境に求めていたが、挺は表して鉄官を復し公私ともに頼るところとなった。諸州の中正は本来人物評価のためのものだが、高祖が天下の氏族を弁別しようとした際、遥授で挺を本州大中正とした。
• 掖県に90余歳の老人がいて板輿で州に来て「若い頃使者として林邑に赴き方尺四寸の美玉を得た、光彩に富み海島に六十年蔵していたが、明治に逢ったので献じたい」と述べたが、挺は「私は徳が古人に及ばず玉を宝とすることはできない」として舟を遣り光潤を確かめさせたが果たしてその通りであったが、結局受けず京都に表送した。

晩年と人物

• 世宗即位後、しばしば帰還を求める表を上げ、景明初に代わりの者が着任すると老幼が泣いて追従し、縑帛を贈ろうとしたが挺はみな受けなかった。散騎常侍趙脩が世宗に寵幸されていたが、挺は同じ州の出身でありながらその門を訪れなかった。北海王詳が司徒・録尚書事となり挺を司馬とした際、挺は固辞したが免れず、世人はみなその屈を嘆いたが挺は泰然として処した。後に詳が選を摂った際、衆人は競って考第を称え遷叙を求めたが挺だけは終始無言であった。詳は「崔光州の考級はまだ加授されていない、一牒を投じて申請すべき、蘧伯玉が独り君子であることを恥じたように、なぜ黙っているのか」と述べたが、挺は「階級は聖朝の大例であり考課も国の恒典である、下官は古の賢の不伐の美に慚じるが、自ら衒って進を求めることは竊かにこれを恥じる」と答え、詳は大いに称嘆した。挺が司馬であって以来、詳はかつて名を呼ばず常に州号で呼び優礼を示した。
• 四年（503年）卒し享年59。その年の冬、輔国将軍・幽州刺史を追贈され諡は景。光州の故吏は訃報を聞いてみな悲感し、共に八尺の銅像を城東の広因寺に鋳造し八関斎を起こして冥福を追奉した、その遺愛はこのようであった。初め崔光がまだ貧賎であった頃、挺は衣食を贍り常に敬愛した。また邢巒・宋弁を幼少の頃から見出し、ともに終には遠く至るだろうと評した、世はその知人を称えた。二十余年官を歴任し家資は増えず食は重味なく室に綺羅なく閨門の内は雍雍としていた。旧故は多く贈賵したが、諸子は挺の素心を推して一つも受け取らなかった。子は六人。

子孫（孝芬）

• 長子の孝芬、字は恭梓は早くから才識があり博学で文章を好み、高祖が召見して甚だ嘆賞した。李彪は挺に「近ごろ賢子が帝に謁見したところ旨諭は殊に優れていた、今まさに群拝の紀となろう」と語ったが、挺は「卿は自ら人の父子の間に善処しようとしているのだろうが、その言は私が聞くべきものではない」と答えた。司徒彭城王勰は行参軍に板召し、後に著作郎を除せられ父の爵を継いだ。尚書令高肇の親寵権勢が盛んな時、その子の植が青州刺史となり孝芬を司馬に啓した。後に司徒記室参軍・司空属・定州大中正を除せられ、剖判に優れ能名があった。府主の任城王澄はこれを雅重し、熙平中に澄が地制八条を奏したのは孝芬が参定したものであった。
• 府に久しくいた後、龍驤将軍・廷尉少卿を除せられた。孝昌初、蕭衍の将裴邃らが淮南を寇し、詔で行台酈道元・都督河間王琛がこれを討ったが城父に停師し累月進まなかったため、孝芬に持節・斉庫刀を持たせ督促させると賊は退いて還った。荊州刺史李神儁が蕭衍の遣わした将に攻囲された際、孝芬に通直散騎常侍を加え将軍として荊州刺史を兼ねさせ尚書南道行台・領軍司として諸将を率いて神儁を援け代わった。当時州郡内の戍はことごとく陥没し、路は三鵶を経由するが賊が既に先んじてこれを占拠していたため、孝芬の統率する兵は少なく直進できず、弘農から堰渠山道を経て南に入り、弟の孝直に軽兵を先んじさせ賊の不意を突くと賊はたちまち奔散し人々は還って安堵した。粛宗はこれを嘉し労い馬・綿絹等の物を賜った。後に元乂の党である盧同・李奨らとともに除名され召還された。また孝芬が廷尉であった時、章武王融が贓貨により劾せられ孝芬は重法をもって処断したが、融が北討の都督となり鮮于脩禮を討った際、孝芬の弟の孝演が宗族を率いて博陵郡城で賊を避けていたところ城が賊に陥落し孝演は賊に害された。融は密かに啓して「孝演は賊に入った」と述べたため孝芬は捕らわれ一家は逃竄したが、赦にあってようやく出た。
• 孝昌三年（527年）、蕭衍の将成景儁が衆を率いて彭城に迫った際、孝芬に寧朔将軍・員外常侍・兼尚書右丞・徐州行台を除せられた。孝芬が出発するにあたり霊太后に暇乞いした際、太后は「卿の娘は今我が子に事えており卿とは親旧である、かつて何を裏切ったことがあろうか、それなのに元乂は車中で私をこの老嫗と呼んだと聞く、いずれこれを退けねばならない」と述べた。孝芬は「臣は国の厚恩を蒙り義としてそのような言葉はありません、仮にそのようなことがあったとしても誰がそれを聞き得たでしょうか、もし聞き知る者があるとすれば元乂に親密な者が臣より遥かに勝るはずです、対面してその言者を明らかにすれば虚実は弁じられましょう」と答え、霊太后は悵然として意が解け愧色を見せた。景儁は柵を築き堰を造り泗水を断って彭城を灌がせようとしたが、孝芬は大都督李叔仁・柴集らを率いて戦いを起こし景儁らは力尽きて退走した。孝芬に安南将軍・光禄大夫・兼尚書・徐兗行台を除せられた。
• 建義初、太山太守羊侃が郡に拠って反し遠く南賊を引き入れ兗州を包囲逼迫した際、孝芬に散騎常侍・鎮東将軍・金紫光禄大夫を除せられ、なお尚書東道行台を兼ね、大都督刁宣が馳せ赴いて救援し、行台于暉と合流して包囲した。侃は包囲を突破し蕭衍に奔り、残りはことごとく平定された。永安二年（529年）、荘帝が元顥の内侵の計を聞き孝芬に南して徐州に赴くよう勅した。顥はひそかに軍を考城に進め大都督済陰王暉業を擒え勝ちに乗じて直進し、その後軍都督侯暄に梁国城を守らせ後援とした。孝芬は諸将を率いて馳せ暄を包囲し、顥が援軍を送ることを恐れて急攻し昼夜休まず五日にして暄はついに突囲を試みたが捕らわれ斬られ、その卒三千余人を捕虜とした。荘帝が宮に還ると西兗州刺史に任じられ将軍はそのままとしたが、孝芬は久しく外役に倦み固辞して赴かず、太常卿を除せられた。
• 普泰元年（531年）、南陽太守趙脩賢が荊州城を襲い刺史李琰之を囚え南寇を招き入れた際、孝芬に衛将軍・荊州刺史・兼尚書南道行台を除せられ、さらに都督三荊諸軍事・車騎将軍を除せられ仮の驃騎将軍とされたが、孝芬が既に出発した後、改めて散騎常侍・驃騎将軍・西兗州刺史に授けられた。太昌初、殿中尚書を兼ね、まもなく車騎大将軍・左光禄大夫を除せられ尚書はそのまま、後に儀同三司を加えられ吏部尚書を兼ねた。出帝が関に入ると斉献武王は洛に至り尚書辛雄・劉廞らとともに誅殺された、享年50。その家口は没収されたが天平中に赦免された。孝芬は博文で口弁に優れ議論を善くし後進を愛好し、終日忻然として古今を商確し嘲謔を交えても聞く者は疲れを忘れた。著した文章は数十篇、子は八人。
• 長子の勉、字は宣祖は史伝に渉り几案の才があり、正光初太学博士を除せられ、荘帝が御史中尉であった時侍御史に啓除された。永安初、建節将軍・尚書右中兵郎中を除せられ、後に太尉豫章王蕭賛の諮議参軍に啓せられ郎中はそのままとしたが、挙人の失衷により中尉高道穆に官を免ぜられた。普泰中、尚書左丞を兼ね、勉は付会を善くし浮競を譏る世論から尚書令爾朱世隆に親待されたが、尚書郎魏季景がもっとも世隆に知任され、勉と季景は内心穏やかでなく、季景が密かに右丞を求め勉が兼ねていた職を奪い世隆が季景の登用を啓したため、勉は悵怏として自失した。まもなく安南将軍・光禄大夫・兼国子祭酒・典儀注を除せられ、太昌初、散騎常侍・征東将軍・金紫光禄大夫・定州大中正を除せられた。家が収捕された際は外に逃れて免れたが、後に晋陽で斉献武王に見え王は労い撫した。天平末、王は勉に勲貴の妻子を送らせ定州に赴かせ、家に還った際母の李氏の喪に遭い、勉は哀号が過度で病を得て47歳で卒した。子がなく弟の宣度が子の龍を後継とした。
• 勉の弟の宣猷は司徒中郎で関西に走った。宣猷の弟の宣度は斉王儀同開府司馬。宣度の弟の宣軌は才学があり尚書考功郎中、弟の宣質・宣静・宣略とともに晋陽で死んだ。

子孫（孝暐・孝演・孝直・孝政）

• 孝芬の弟の孝暐、字は敬業は若くして寛雅で早くから長者の風があり、彭城王勰が定州に臨んだ際主簿に辟され、解褐して冀州安東府外兵参軍となり員外散騎侍郎・寧朔将軍・員外散騎常侍を歴任した。武泰初、蛮首の李洪が諸蛮を扇動した際、詔で孝暐は持節・別将として都督李神軌に隷しこれを討平した。爾朱栄が朝士を害した際、孝暐は弟の孝直とともに家を携え定陶に難を避けた。孝荘の初め通直散騎常侍に徴拝され征虜将軍を加えられ、まもなく趙郡太守を除せられた。郡は葛栄の乱離の後で民戸は喪亡し六畜も残らず、斗粟が数縑にも達し民はみな児女を売っていたが、夏、椹が大熟すると孝暐は民に多く収めるよう勧め、郡内に牛がいなかったため人々に耕作を教え、遺散した民を招撫し先に恩を施し後に威を用い、一年後には流民が大いに集まった。学校を興立し親しく勧篤し百姓はこれに頼った。郡で49歳で卒し、通直散騎常侍・平東将軍・瀛州刺史を追贈され諡は簡、朝議は未だ十分でないとしてさらに安北将軍・定州刺史を追贈した。子の昂は武定中尚書左丞・兼度支尚書。
• 孝暐の弟の孝演、字は則伯は伯父の後を継ぎ、性は通率で美しい鬚髯と姿貌に恵まれ、若くして宦情なく郷里に沈浮した。河間王琛が定州刺史となり治中とし、後に瀛州安西府外兵参軍を除せられたが罷めて帰った。鮮于脩禮が逆を起こすと孝演は宗属を率いて郡城を保ったが賊に攻陥され、賊は孝演が民望であることから衆心が移ることを恐れこれを害した、享年40。子がなく弟の孝直が子の士遊を後継とした。士遊は儀同開府倉曹参軍。
• 孝演の弟の孝直、字は叔廉は身長8尺、眉目は疎朗で早くから志尚があり、司空行参軍から起家し、まもなく員外散騎侍郎・宣威将軍となり本官のまま直後に入り寧遠将軍・汝南王開府掾に転じ直寝を領した。兄の孝芬が荊州刺史を除せられた際、詔で孝直は仮の征虜将軍・別将として羽林二千騎を総べ孝芬とともに赴いた。孝直は密かに軍を進め賊はついに破れ走り、孝芬が城に入った後、蕭衍の将曹義宗がなお馬圏にあって順陽の蛮夷を鼓動し辺境を寇していたが孝直は衆を率いてこれを禦ぎ賊はみな退散した。還って直閤将軍・通直散騎常侍に転じ、爾朱兆が洛に入ると孝直は天下未だ寧まらぬとして職を去り郷里に帰り、宗人を勧督して礼義を行わせた。後に安東将軍・光禄大夫、太昌中にはさらに衛将軍・右光禄大夫を除せられたがともに辞し赴かなかった。宗親が「栄華は人の願うところ、なぜ陸沈するのか」と勧めたが孝直は答えなかった。享年58で郷里で卒し、遺言で諸子に「私は才が疎で効は薄く国に功がなかった、もし朝廷が贈諡を加えても私の意に従い謹んで受けてはならない、もし干求に至れば私の子ではない、時服で斂め祭には殺生をするな」と述べ、その子はみなこれに従った。四子あり、長子の士順は儀同開府行参軍。
• 孝直の弟の孝政、字は季讓は十歳で父の挺が亡くなった時号哭が絶えず見る者は悲傷した。操尚は貞立で経史に博洽、辞賦を好み喪紀の礼に特に心を留め衣服の制度を手ずから作ることができた。太尉汝南王悦の行参軍に辟され、49歳で卒した。子の巌は武定中員外常侍。
• 孝芬兄弟は孝義慈厚で、弟の孝演・孝政が先に亡くなった際、孝芬らは哭泣哀慟し内に蔬食して容貌は損痩し見る者はこれに傷んだ。孝暐らは孝芬に恭順の礼を尽くし、坐食進退は孝芬の命がなければしなかった。鶏鳴に起き朝には顔色を伺い、一銭尺帛も私房に入れず、吉凶の際は必要な物を集め諸婦に分給し、相親愛し有無を共にした。挺兄弟が同居していた時、孝芬の叔の振が亡くなった後、孝芬らは叔母の李氏に実の親のように仕え、旦夕に温凊し出入りに啓覲し家事の巨細は一に諮決した。兄弟が出行して財物を得れば尺寸以上はみな李氏の庫に納め、四時に分賚するのは李が自ら裁いた、このようであることが二十余年に及び、従弟宣伯の子朗を撫すること同気のようであった。

子孫（振系）

• 挺の弟の振、字は延根は若くして学行があり家に居ては孝友で宗族に称された。中書学生から祕書中散となり内にあって謹勅であることを高祖に知られ、冀州咸陽王禧驃騎府司馬に出仕し在任すること久しく、太和二十年（496年）建威将軍・平陽太守に遷ったが拝せず高陽内史に転じた。高祖の南討に際し徴されて尚書左丞を兼ね京に留まり、振の才幹は当世に擢んでられ栄とされた。後に職令が改定された際、振の本資はただ五品に擬されたが、詔は「振は郡にあって績を著した、褒升すべし」として太子庶子を除せられた。景明初、長兼廷尉少卿を除せられ、振は公断があり明察で称された。河内太守陸琇が咸陽王禧と同謀して逆を為し禧が敗れ事が発覚した際、振がこれを窮治したが、琇の内外の親党や当朝の貴要がみなこれを弁護する言を寄せたにもかかわらず、振は研覈すること切至で終始緩めず、ついに獄で琇を斃した、その奉法はこのようであった。
• 正始初、龍驤将軍・肆州刺史を除せられ在任中政績があり、朝に還って河東太守を除せられ、永平中に郡で59歳で卒し、本将軍・南兗州刺史を追贈され諡は定。振は四十余年官を歴任し考課は常に称職とされ、議者はこれを善しとした。長子の宣伯は早くに亡くなった。子の勁、字は仲括は驃騎参軍。宣伯の弟の子朗は容貌が美しく経史を渉猟し若くして温厚で風尚があり、軍功により起家し襄威将軍・員外散騎侍郎となった。普泰中、従兄の孝芬が荊州刺史となった際車騎府司馬に請われ、孝芬が西兗州に転じると驃騎府司馬となった。太昌初、冠軍将軍・北徐州撫軍府長史となったが固辞したが免れなかった。興和二年（540年）、中尉高仲密に侍御史に引かれ、まもなく平西将軍を加えられ武定中に卒した。子は道綱。

子孫（元珍・瑜之ほか）

• 挺の従父弟の元珍は司徒行参軍から起家し、しだいに司徒主簿・趙郡王幹開府属に遷り、景明中荊州長史となり、久しくして司徒従事中郎となり公平の称があった。後に中散大夫に遷り征虜将軍を加えられ、正光末に山胡が逆を起こした際、平陽太守を除せられ仮の右将軍として別将として討伐にあたり、しばしば胡賊を破り郡内は安んじた。武泰初、郡を改めて唐州とし元珍を刺史とし右将軍を加え、破胡の勲により涼城侯の爵を賜った。爾朱栄が洛に趣く際、都督樊子鵠を遣わし唐州を取らせようとしたが、元珍は行台酈惲とともに拒守し従わず、子鵠に陥れられ害された、世はみなこれを痛んだ。子は叔恭。
• 挺の従父弟の瑜之、字は仲璉は幼くして孤児となり学業があり、太和中奉朝請から起家し広陵王羽の常侍となり、しばしば藩佐を歴任し司空功曹参軍事・太尉主簿に入り、冀州撫軍府長史に遷り、後に揚州平東府長史・帯南梁太守となり、蕭衍の義州刺史文僧明が来降した際瑜之が迎接して功があり高邑男の爵を賜った。孝昌初、鴻臚少卿を除せられ、三年、56歳で卒し、平北将軍・瀛州刺史を追贈された。三子あり、長子の孟舒、字は長才は父の爵を継ぎしだいに平東将軍・太中大夫に遷り興和中に広平太守を除せられ卒し中軍将軍・殷州刺史、さらに平東将軍を追贈され諡は康。孟舒の弟の仲舒は武定末鄴県令。仲舒の弟の季舒は給事黄門侍郎。

族人（修・接・纂・遊）

• 挺の従祖弟の修は和州主簿。子の儉、字は元恭は器度があり太学博士を歴任し符璽郎中で終えた。儉の弟の緒、字は仲穆は定州撫軍府法曹参軍。緒の小弟の孝忠は侍御史・祕書郎で容貌はあるが他の才識はなかった。緒の子の子謙は尚書郎。子謙の弟の子讓は侯景と共に反し、子謙は連座して囚執され病により晋陽で死んだ。子讓の弟の子廉らはみな伏法した。
• 脩和の弟の敬邕は性は長者で幹用があり、高祖の時司徒主簿から尚書都官郎中に転じ、所在で称職とされ太子歩兵校尉に遷り、景明初母の喪により職を去った。後に中山王英の南討に引かれ都督府長史となり左中郎将を加えられ功により臨淄男の爵を賜り龍驤将軍・太府少卿に遷り、本将軍のまま管州刺史を除せられた。厙莫奚国の馬百匹が風により境内に入った際、敬邕はみな送り還させ夷人はこれに感じ帰服した。熙平二年（517年）征虜将軍・太中大夫を拝命し、神亀中に57歳で卒し左将軍・済州刺史を追贈され諡は恭。子の子盛は爵を継ぎ奉朝請を除せられた。
• 修和の従弟の接、字は顕賓は容貌魁偉で放邁自高で常検にこだわらず中書博士・楽陵内史となり任城王澄に厚く礼遇された。澄が定州刺史となると接には民を敬う様子が全くなかったが、王は忻然としてこれを容れた。後に冀州安東府司馬となり楽陵太守に転じ、郷に還って卒した。
• 挺の族子の纂、字は叔則は博学で文才があり、景明中太学博士から員外散騎侍郎・襄威将軍に転じたが、時に知られなかったため「無談子論」を著した。後に給事中となり延昌中梁州征虜府長史を除せられ、熙平初寧遠将軍・廷尉正となり、しばしば大獄において明察な判断をなし当官の誉れがあった。当時太原の王静が廷尉監から少卿に遷り、纂はその下に居ることを恥じ静に書を送ったがその辞気は抑揚があり上下の礼を欠いていた。また解任を求める啓を上げ、左中郎将・領尚書三公郎中を除せられたがまもなく公事により免ぜられた。後に洛陽令となり、正光中45歳で卒し、司徒左長史を追贈された。製した文章の多くが世に行われた。長子の史は武定末儀同府長流参軍。纂の兄の穆は寛雅で度量があり州辟主簿で卒した。子の暹は武定末度支尚書兼右僕射。纂の弟の融、字は脩業は奉朝請、尚書令高肇が巴蜀を討った際統軍に引かれ、還って員外散騎侍郎を除せられ正光中定州別駕となり42歳で卒した。子の鴻翻は郡功曹。
• 纂の従祖弟の遊、字は延叔は若くして風概があり奉朝請から起家し、しだいに太尉主簿となり、江州刺史陳伯之に司馬として啓されたが還って奉車都尉となり、大都督中山王英の義陽征伐に録事参軍として引かれまもなく司馬に転じ、英が鍾離で敗れた際遊は連座し秦州に徙されたが久しくして還ることができた。大将軍高肇の西征に統軍として引かれ、歩兵校尉を除せられ豫州征虜府長史に遷り、まもなく征虜将軍・北趙郡太守を除せられともに政績があった。熙平末河東太守に転じ、郡には塩戸が常に州郡に供せられ兵として子孫代々従役していたが、遊はその労苦を憐れみ表を上げて交代を許すよう求め、郡内はこれに感じた。太学が旧は城内にあったが遊はこれを城南の閑敞な場所に移し、自ら経を説き、当時の学者はみな勧慕し良守と称された。本将軍のまま涼州刺史に遷ったが母の喪により解任した。正光中に起用され右将軍・南秦州刺史を除せられ固辞したが免れなかった。先に州人の楊松柏・楊洛徳兄弟がしばしば反叛していたが、遊が州に至って深く招慰したところ松柏は帰款し主簿に引かれ、辞色をもって誘われ兄弟ともに至った。松柏は既に州の豪帥であったため、その恩遇に感じた諸氐がみな帰款したが、過去の罪は前政にあるとして自分を疑わなかった。遊は宴会に乗じて一時にこれらを斬った。これにより外人はその不信を疑い全境がまた反した。正光五年（524年）夏、秦州城人が刺史李彦を殺し州に拠って逆を為し、数日後遊は必ず平定できないことを知り城外へ出ようとしたが、まもなく城人韓祖香・孫某に州館を攻められ、遊は事窮まり楼に登って慷慨悲歎し、小さな娘を推し落として殺した、義として群小に辱められることを拒んだのである。まもなく祖香らに捕らわれ害された、享年52。永安中に散騎侍郎・鎮北将軍・定州刺史を追贈された。子の伏護は開府参軍。

史論

• 史臣曰く、高祐は学業に優通し前世儒俊の風で名を知られ、家門は諸子の経伝の器を落とすことなく捨生の節も加わった。崔挺兄弟は風操が高亮で文を懐き質を抱き、歴事して称され朝野に重んじられた。世を継ぎ家を承け門族はともに著しく、いわゆる「彼に人あり」というべきである。