魏書卷五十六　列傳第四十四　鄭羲

出自と汝南・汝陰の戦

• 鄭羲、字は幼驎、滎陽開封の人。魏の将作大匠鄭渾の八世孫。曾祖の豁は慕容垂の太常卿。父の曄は仕えず、長楽の潘氏を娶り六子を生み、みな志気があったが羲は六男の中で最も文学に優れ、弱冠で秀才に挙げられ、尚書李孝伯はその娘を妻とした。
• 高宗末、中書博士を拝命。天安初、劉彧の司州刺史常珍奇が汝南に拠って来降した際、顕祖は殿中尚書元石を都将としてこれに赴かせ淮汝を招慰させ、羲を石の軍事に参与させた。上蔡に至り珍奇は文武三百人を率いて迎え、両者は汝北に軍を留め城にすぐ入らないことを議したが、羲は石に「機事は速さを尚ぶ、今珍奇は来たが意はまだ測れない、直接その城に入り管籥を奪い府庫を占拠するに如くはない、意表を突くことで全て制するのが勝る」と述べ、石はこれに従い城に入った。城中には珍奇の親兵数百人が珍奇の宅内にいた。石は城を剋ちその後驕怠となり警備を怠ったが、羲は「珍奇に不平の色がある、備えを設けよ」と進言し、その夜珍奇は府の廂屋を焼かせ事を起こそうとしたが石に備えがあったため止まった。翌朝羲は白虎幡を掲げて郭邑の衆心を慰め安定させた。
• 翌年春、東の汝陰の劉彧の汝陰太守張超を討ったが剋てず陳項に退き、諸将は長社に還り秋を待とうとしたが、羲は「張超は蟻の如く籠城しており命は月を越えない、食が尽きれば擒にできる、棄てて長社に還れば超が城を修め図りがたくなる」と論じたが石は聞かず長社に師を旋した。冬に再び超を攻めたが功なく、年を歴て超が死に楊文長が代わって戍り食が尽きて城が潰えてようやく剋いた、結局羲の策のとおりであった。淮北平定後、中書侍郎に遷った。

地方官としての功罪

• 延興初、陽武の人田智度が15歳で妖言により民衆を惑わし京索を騒乱させた際、羲は河南の民望として州郡に信頼されたので伝を乗って慰諭させ、到着すると禍福を宣示し募賞を重ね旬日の間に衆はみな帰散し、智度は潁川に奔ったがまもなく捕らわれ斬られた。功により平昌男の爵位・鷹揚将軍を加えられた。
• 高祖の初め員外散騎常侍を兼ね仮の寧朔将軍・陽武子として劉準への使者となった。中山王叡が寵幸を受けていた当時、王官を置くこととなり羲はその傅となったが、その後歴年転じられず資産も乏しくなったため帰郷を請い盤桓して戻らなかった。李沖の貴寵と羲は姻好であったため、家において中書令に徴された。
• 文明太后が父燕宣王のために長安に廟を立て初めて成った際、羲を太常卿に兼ね滎陽侯を仮に授け官属を具えて長安に赴き廟を拝し碑を廟門に建てた。還ると使いの功により侯爵をそのまま賜り給事中を加えられ、安東将軍・西兗州刺史として出仕し南陽公を仮に授けられた。
• 羲は多く受納し政は賄で成り、また吝嗇で民が礼物を贈ってもみな杯酒臠肉すら与えず、西門で羊酒を受け東門でそれを売った。李沖の親であることから法官はこれを糾さなかった。酸棗令鄭伯孫・鄄城令董騰・別駕賈徳・治中申霊度はみな在任中廉貞で百姓を憐れみ、羲はみな上表して称薦し時論はこれを多とした。文明太后は高祖のために羲の娘を嬪に納れた。祕書監に徴され、太和十六年（492年）卒し帛五百疋を贈られた。
• 尚書は諡を「宣」と奏したが、詔は「蓋棺定諡は先典の成式であり清濁を激揚し治道を明範とするものだ。何曾は幼くして孝であり良史は繆醜の名を改めなかった、賈充は晋に寵されたが直士は猶荒公の称を立てた。羲は文業があったが政治には廉清が欠け、貨を貪る話が民の間で聞かれる、諡に善問を与えるのはその実に反する」と評し、諡法により「博聞多見」を文、「不勤成名」を霊とし、諡を「文霊」とした。

子孫（懿・道昭系）

• 長子の懿、字は景伯は経史を渉猟し当世の事に通じ、解褐して中散尚書郎、驃騎長史・尚書吏部郎・太子中庶子に遷り滎陽伯の爵を継いだ。懿は閑雅で治才があり高祖に器遇され、長兼給事黄門侍郎・司徒左長史を拝命した。世宗の初め、従弟の思和が咸陽王禧の逆に連座したため弟の道昭とともに緦親として禁に坐し出され、太常少卿を拝命し冠軍将軍を加えられ、征虜将軍・斉州刺史に出仕し、まもなく平東将軍に進号した。懿は勧課を好みよく断決したが、潔清ではなく利を得てから取る性質であったと後に思われた。永平三年（510年）卒し、本将軍・兗州刺史を追贈され諡は穆。子の恭業は爵を継ぎ、武定三年（545年）房子遠との謀逆に連座し誅殺された。
• 懿の弟の道昭、字は僖伯は若くして好学で群言を綜覧し、初め中書学生となり祕書郎に遷り主文中散を拝命、員外散騎侍郎・祕書丞に徙り中書侍郎を兼ね、沔漢への親征に従った。高祖が懸瓠の方丈竹堂で侍臣を饗した際、道昭は兄の懿とともに侍坐し、高祖・彭城王勰・鄭懿・邢巒・道昭・宋弁が代わる代わる歌を続け（「白日光天兮無不曜」「願従聖明兮登衡会」等）、高祖は道昭に近頃の詠綴の様子を語り邢巒に総集叙記を命じた。まもなく中書郎に正除され、通直散騎常侍に転じた。北海王詳が司徒となると道昭は琅邪王秉とともに諮議参軍となり、国子祭酒に遷った。

道昭の学制上表と晩年

• 道昭は国子学の堂房が粗略で漢魏の石経も荒廃していることを憂え、学制の整備を上表したが従われなかった。広平王懐が司州牧となると道昭は宗正卿元匡とともに州都となり、さらに礼楽の淵源と学制の沿革（唐虞から漢祖・光武・魏晋、御史中尉李彪と吏部尚書任城王澄が四門博士40人を置いた経緯）を詳述して学令の早期施行を求める長大な上表を重ねて奉ったが、詔は施行の意向を答えるのみで実現は捗らなかった。道昭は再度、新令未施行のまま既に整った館宇・生房・博士を活かして旧により国子学生を権置するよう求めたが報はなかった。
• 祕書監・滎陽邑中正に遷り、平東将軍・光州刺史に出仕し、青州刺史に転じ（将軍はそのまま）、再び祕書監に入り平南将軍を加えられた。熙平元年（516年）卒し、鎮北将軍・相州刺史を追贈され諡は文恭。道昭は詩賦を好み数十篇あり、二州における政務は寛厚で威刑を用いず吏民に愛された。

道昭の子孫と乱行の一族

• 子の厳祖は風儀があり文史を粗く観たが、通直郎・通直常侍を歴任し軽躁薄行で士業を修めず、勢家に傾側し栄利に乾没し、閨門は穢乱し声は天下に満ちたが、厳祖には全く愧色がなかった。出帝の時御史中尉綦雋は厳祖が宗氏の従姉と姦通したことを劾奏し、人士はみな言うのを恥じたが厳祖は聊かも愧じなかった。孝静の初め驃騎将軍・左光禄大夫・鴻臚卿を除せられ、北豫州刺史に出仕し本将軍のまま州を罷めて還り鴻臚卿を除せられ卒した。都督豫兗潁三州諸軍事・（闕二字）将軍・司空公・豫州刺史を追贈された。
• 厳祖の弟の敬祖は性もまた粗疎で著作佐郎から起家し、鄭儼が敗れた際郷人に害された。敬祖の弟の述祖は武定中に尚書。述祖の弟の遵祖は祕書郎で卒し輔国将軍・光州刺史を追贈された。遵祖の弟の順は太常丞で卒した。霊太后が政に預かってより淫風が次第に行われ元乂が権を専らにするに及び公然と姦穢が行われ、これより素族名家も多く乱雑となり法官も糾治を加えず婚宦も世に貶められず、有識者はみな嘆息した。
• 羲の五人の兄、長白驎、次に小白、次に洞林、次に叔夜、次に連山はいずれも豪門を恃み無礼を多く行い、郷党の内はこれを憎むこと仇のようであった。白驎の孫道慓は隨郡太守。小白は中書博士。その子の允伯は当世の器幹があり中書博士から侍郎に遷り司空長史に転じ、高祖はその娘を嬪に納れ、建威将軍・東徐州刺史に出仕し広陵王征東府長史・帯斉郡内史に転じ、鴻臚少卿で卒し諡は簡。子の希儁は未官のまま亡くなり、子の道育は武定中に開封太守。希儁の弟の幼儒は好学で修謹、時望はなはだ優れ、丞相高陽王雍がその娘を妻とし、尚書郎・通直郎・司州別駕を歴任し当官の称があり、卒して散騎常侍・安東将軍・兗州刺史を追贈され諡は景。幼儒の亡き後、妻は淫蕩兇悖で無礼を恣にし、子の敬道・敬徳もまた不才で共に関右に走った。

允伯系の族人

• 允伯の弟の平城は太尉諮議で広陵王羽がその娘を妃に納れ、東平原太守に出仕し性は清狂で酒を用い政をなし貪残で卒し、征虜将軍・南青州刺史を追贈された。長子の伯猷は博学で文才があり早くから名を知られ、司州秀才に挙げられ射策で高第となり幽州平北府外兵参軍を除せられ、太学博士に転じ殿中御史を領し、当時の名勝と交遊し粛宗の釈奠に伯猷は録義を詔された。安豊王延明の徐州親征では行台郎中として引かれ、事が寧まると都に還り尚書外兵郎中に遷り起居注を典り、軍功により陽武子の爵を賜り散騎常侍・平東将軍に遷った。前廃帝の初め舅氏の関係で超授され征東将軍・金紫光禄大夫・領国子祭酒となり、久しくして車騎将軍・右光禄大夫となり護軍将軍に転じた。元象初、本官のまま散騎常侍を兼ね蕭衍への使者となったが、伯猷の行に対して衍は領軍将軍臧盾に接応させ、議者はこれをもって伯猷を貶した。還ると驃騎将軍・南青州刺史を除せられ、州では貪惏で定豊王元延明の娘を妻とし専ら聚斂を行い貨賄が公行し親戚に及び、戸口は逃散し邑落は空虚となり、良民を誣いて反叛を企てたとし資財を没収し丈夫を誅し婦女を配没した。百姓は怨苦しその声は四方に聞こえ、御史がこれを糾劾し死罪数十条となったが赦により免れ、これにより頓廃した。斉文襄王が相となると常に朝士を誡厲するのに伯猷と崔叔仁を例とした。武定七年（549年）太常卿を除せられその年64歳で卒し、驃騎大将軍・中書監・兗州刺史を追贈された。
• 伯猷の弟の仲衡は武定中儀同開府中郎。仲衡の弟の輯之は奉朝請から解褐し侍御史を領し軍功により城皋男の爵を賜り、まもなく黎陽太守に遷った。元顥が洛に入った際その舅の范遵に滑台を鎮守させ輯之と隔岸で対峙したが、遵が潜かに軍を夜に渡らせ掩襲しようとしたが輯之は城民を励まし河を拒いでこれを撃退し遵は遁走した。朝廷はこれを嘉し司州別駕を除せられ、まもなく司空長史に転じ鎮南将軍・金紫光禄大夫に遷った。孝静の初め征南将軍・東済北太守・帯肥城戍主を除せられ男の爵はそのまま、天平四年（537年）、49歳で卒し都督北豫梁二州諸軍事・驃騎将軍・度支尚書・北豫州刺史を追贈された。輯之の弟の懐孝は武定中司徒諮議。

洞林・叔夜・連山系の族人

• 洞林、字は敬叔は司州都官従事・滎陽邑中正・濮陽太守となったが貪穢により除名された。子の籍、字は承宗は徐州平東府長史。籍の弟の瓊、字は祖珍は強幹の称があり太尉諮議から范陽太守となり治は声望があり卒して太常少卿を追贈され、孝昌中に弟の儼が寵要を得ると安東将軍・青州刺史を重贈された。瓊の兄弟は雍睦でその諸娣姒もみな相親愛し閨門の内は有無を相通じ時人にこれを称美された。子の道邕は関西で死んだ。儼のことは恩倖伝に見える。敬叔の弟の士恭は燕郡太守で、孝昌中に儼の勢により衛尉少卿を除せられ左将軍・瀛州刺史に遷った。時に葛栄が河北の州城を寇竊して淪陥し鎮に赴くことができなかった。まもなく征北将軍・金紫光禄大夫を除せられ、また衛将軍・右光禄大夫に遷り、永熙中に卒し驃騎将軍・冀州刺史を追贈され、さらに尚書左僕射を重贈され諡は貞。長子の子貞は司空掾から従事中郎・南兗州開府司馬に遷った。子貞の弟の子湛は斉済二州長史・光禄大夫。子湛の弟の昭伯は武定中東平太守。昭伯の弟の子嘉は早世した。子の大護は武定中司空戸曹参軍。
• 叔夜の子の伯夏は司徒諮議・東莱太守で卒し冠軍将軍・太常少卿・青州刺史を追贈された。子の忠、字は周子は右軍将軍・鎮遠将軍で卒し平東将軍・徐州刺史を追贈された。弟の豪は長水校尉・東平原太守。伯夏の弟の謹、字は仲恭は琅邪太守。子の嵩賓は尚書郎・員外常侍を歴任し左光禄大夫に遷り卒した。
• 連山は性が厳暴で僮僕を撾撻し過度であったため、父子ともに時を同じくして奴に殺害され、首を斷たれて馬槽の下に投じられ、殺した奴は馬に乗って北に逃げた。連山の第二子の思明は驍勇で騎射に善く、髪を披いて村義を率い馳騎して追い、河に至って奴が馬に乗って水に投じたが、思明は従者に射させずに自ら矢を放ち一発で命中させ落馬させ流れに随わせ衆人がこれを擒えた。家に至って肉を裂いて殺した。思明および弟の思和は共に武功を以て自ら効し、思明は驍騎将軍・直閤将軍に至ったが弟の思和が元禧の逆に連座したことに坐して辺に徙され、赦に会って家で卒し、後に冠軍将軍・済州刺史を追贈された。

先護の軍功

• 思明の子の先護は若くして武幹があり解褐して員外郎となり通直郎に転じた。荘帝がまだ藩にあった頃、先護は深く自ら結託し、爾朱栄が洛に向けて兵を興すと霊太后は先護に鄭季明らとともに河梁を固守させたが、先護は荘帝が河北で即位したことを聞き門を開いて栄を納れ、功により平昌県開国侯・邑七百戸に封じられ、通常侍に転じ鎮北将軍を加えられ、まもなく前将軍・広州刺史を除せられ仮の平南将軍・当州都督となった。時に妖賊劉挙が濮陽で逆を起こし、詔で先護を東道都督とし挙を討たせ平定した。鎮に還った後元顥が洛に入り荘帝が北巡すると、先護は州に拠って義兵を起こし顥の命を受けなかった。顥は臨淮王彧に上書して衆を率いこれを討たせたが先護は城を出て拒戦した。荘帝が京に還るとその誠節を嘉し使持節・散騎常侍・都督襄広二州諸軍事・鎮南将軍・刺史はそのままとし、郡公に進爵し邑一千三百戸を増した。まもなく征西将軍・東雍州刺史に転じ仮の車騎将軍・当州都督となり常侍もそのままとしたが赴任しないまま、また都督二豫東雍三州諸軍事・征東将軍・豫州刺史に転じ余官はそのままとし、また尚書右僕射・二豫郢潁四州行台を兼ねた。まもなく車騎将軍・左衛将軍を除せられた。爾朱栄が死ぬと徐州刺史爾朱仲遠が兵を擁して洛に向かい東郡に前至し諸軍がこれを出討したが制することができず、詔により先護は本官のまま仮の驃騎将軍・大都督として所部を領し行台楊昱とともにこれを討たせた。荘帝はまた都督賀抜勝を遣わしこれを討たせたが、勝は陣で降賊を出し戦士は離心し、まもなく京師が守られなかったことを聞くと先護の部衆は逃散し南境に竄伏した。前廃帝の初め仲遠は人を遣わして招誘したが、出た所を害された。出帝の時持節・都督青斉済兗四州諸軍事・驃騎大将軍・儀同三司・青州刺史・開国はそのままを追贈された。
• 思和は太尉中兵参軍を歴任し元禧の逆に連座し伏法した。子の康業は通直郎で出帝の時事に坐し死を賜った。子の彬は武定末に斉王相国中兵参軍。思和の弟の季長は太学博士で卒した。子の喬は司州治中・驃騎将軍・左光禄大夫を歴任した。

簡・徳玄系の族人

• 羲の叔父の簡の孫尚は壮健で将略があり、しばしば統軍として東西を征討し軍功により汝陽男の爵を賜り、尚書郎・歩兵校尉・驍騎将軍を歴任し輔国将軍・太尉司馬に遷り済州刺史に出仕し将軍はそのまま、政は寛簡で百姓は安んじた。卒して本将軍・豫州刺史を追贈され諡は恵。子の貴賓は爵を継ぎ、北海王国常侍・員外散騎侍郎から解褐し尚書金部郎に遷り公坐により免官し、久しくして太尉属を兼ね卒して征虜将軍・荊州刺史を追贈された。子の景裕は爵を継ぎ武定末儀同開府行参軍。貴賓の弟の次珍は員外常侍で卒し安東将軍・光州刺史を追贈された。貴賓の異母弟の大倪・小倪はいずれも粗険薄行で劫盗を好み郷里を侵暴し百姓はこれを毒患したが、普泰中いずれも爾朱仲遠に殺された。
• 尚の従父兄の雲、字は道漢は鴈門・濮陽二郡を歴任し貪穢狼藉であった。粛宗の時劉騰に賄を納れ竜驤将軍・安州刺史となったが遷挙に財を受けたことに坐し御史に糾され、暴病により卒した。雲の従父兄の子の敬賓は祕書郎から輔国将軍・中散大夫・魏郡太守・金紫光禄大夫に遷った。子の士淵は司空行参軍。
• 羲の従父兄の徳玄は顕祖の初め淮南より内附し滎陽太守を拝命した。子の穎考は太和中に再び滎陽太守となり卒して冠軍将軍・豫州刺史・開封侯を追贈され諡は恵。子の洪建は太尉祭酒で元禧の逆に連座し弟の祖育とともに伏法したが、永安中に特に平東将軍・斉州刺史を追贈された。子の士機は性識が周からず短失が多く散騎侍郎・司空従事中郎・中書郎を歴任し卒した。子の道蔭は武定末開府行参軍。祖育は太尉祭酒でこれもまた特に平東将軍・豫州刺史を追贈された。祖育の弟の仲明は奉朝請からまもなく太尉属に遷り、公彊であることから当世で従弟の儼に親しまれ滎陽太守を除せられた。儼は世難を慮り東道をこれに託そうとしたが、建義初、仲明の弟の季明は河陰で害され、仲明はその後儼に帰し共に起兵しようとしたがまもなく城民に殺された。
• 仲明の兄の洪健は李沖の女婿で、建義初荘帝は仲明が舅氏の親であり弟が謀に与ったことをもって、扶戴した仲明の死に奉国の意があったとし、安平県開国侯・邑七百戸に追封し侍中・車騎大将軍・儀同三司・尚書左僕射・雍州刺史を追贈した。長子の道門は仲明が初め起義を謀った際、道門に大都督李叔仁を大梁で説かせ、叔仁は始め同挙しようとしたが後に荘帝が既に立ったと聞き叔仁子抜江はついに斬られ、道門は建義中に特に立節将軍・瓜州刺史を追贈された。道門の弟の孝邕は爵を継ぎ天保初、爵は例により降された。
• 仲明の弟の季亮は司徒城局参軍・員外常侍で卒し散騎常侍・撫軍将軍・青州刺史を追贈された。季亮の弟の季明は太学博士から起家し正光中に譙郡太守・帯渦陽戍主となり、しばしば蕭衍が将を遣わし攻囲したが兵糧は寡少で外援が接がず、季明は孤城を守り遂に保全することができ朝廷はこれを嘉し安徳県開国伯・邑七百戸に封じ、累遷して平東将軍・光禄少卿となった。武泰中に密かに爾朱栄に通じ荘帝を奉ずることを謀り、河陰に在って乱兵に害され、事が寧まった後南潁川郡開国公・食邑千五百戸を追封され驃騎大将軍・尚書左僕射・司空公・定州刺史を追贈された。子の昌は爵を継ぎ武定末司徒城局参軍、天保初、爵は例により降された。