魏書卷五十六　列傳第四十四　崔辯

出自と子・逸

• 崔辯、字は神通、博陵安平の人。経史を学び渉り、威儀は整峻であった。顕祖に中書博士・散騎侍郎・平遠将軍・武邑太守を拝命され、政事の余暇には専ら勧学を務めとした。享年62で卒し、安南将軍・定州刺史を追贈され諡は恭。
• 長子の景儁は梗正で高風があり、古を好み博く渉り、経明行修をもって中書博士に徴拝され、侍御史・主文中散を歴任し蕭賾の使者蕭琛・范雲を接待する勅を受け、高祖により「逸」の名を賜った。後に員外散騎侍郎となり著作郎韓興宗とともに朝儀を参定し、高祖に特に知重され国子博士に遷り、公事あるごとに逸は常に詔されて独り進み、博士が特命され独り進むことは逸から始まった。通直散騎常侍・廷尉少卿に転じ卒し、朝廷はこれを悼惜し本官を追贈した。

巨倫の武勇と孝

• 子の巨倫、字は孝宗は幼くして孤となり、成長すると経史を渉り文学・武芸があり、世宗の挽郎により冀州鎮北府墨曹参軍・太尉記室参軍を除せられた。叔の楷が殷州となると巨倫はなお長史・北道別将となり、州にあって陥賊し歛恤して亡存に及んだため賊に義とされ、葛栄はその才名を聞いて黄門侍郎に用いようとしたが巨倫は心にこれを悪み、五月五日に官寮を会集し巨倫に詩を賦させた際、「五月五日、時に天気已に大熱、狗便ち呀して死せんと欲す、牛復た舌を吐き出す」と作り、これによって自晦し免れることができた。
• まもなく密かに死士数人を結び夜中に南走したが賊の遊騎数百に遭遇し済われないことを恐れた。巨倫は「寧ろ南に一寸を死すとも豈北に一尺を生きんや」と述べ、賊を欺いて「吾は敕を受けて行く」と言い、賊は信じず共に火を爇いて敕を観ようとしたが火が燃えないうちに巨倫は手ずから賊の帥を刺し、その勢いに乗じ奮撃し数十人を殺傷し賊はついに四潰し、馬数匹を得て去った。夜陰で道を失い仏塔の戸だけを見て行き、洛に至ると朝廷はこれを嘉し持節別将・北討を授けた。楷の喪に際して巨倫は倉卒に収殯したが事が周からなかったため、この時道を偸んで改殯し併せて家口を竊んで帰った。まもなく国子博士を授けられた。
• 荘帝が即位すると仮節・中堅将軍・東濮陽太守・仮征虜将軍別将となった。当時河北は紛梗し人々は賊を避けて多く郡界に住み、歳が凶作で飢乏したため巨倫は資を傾けて贍恤し相い全済することを務め、時の人々はこれを高しとした。元顥が洛に入り郡に拠っても従わず、荘帝が宮に還ると西兗州事を行い、漁陽県開国男・邑二百戸に封じられた。まもなく光禄大夫を除せられ、3年、44歳で卒した。子の武は爵を継ぎ武定中懐州衛軍府録事参軍となり斉の受禅により爵は例により降された。
• 初め巨倫には姉があり明恵で才行があったが患いで片目を眇にし、内外の親類に求める者がなく、その家は下嫁させようと議したが、巨倫の姑の趙国李叔允の妻高氏は明慈篤く聞いて悲感し「吾が兄の盛徳が不幸にも早世したのに、どうしてこの女に卑しい族に屈事させられようか」と言い、自分の子の翼にこれを娶らせた。時人はその義を歎じた。崔氏は翼に詩を書き数十首贈り、辞理は観るべきものがあった。

模の武功

• 逸の弟の模、字は叔軌は身長8尺、周りもこれに相応するほど大きかった。叔の後を継ぎ雅な志度があり、奉朝請から起家し太尉祭酒・尚書金部郎中・太尉主簿を歴任し中郎に転じ太子家令に遷ったが公事により免官、神亀中に詔で本資を復され冠軍将軍・中散大夫を除せられ魯陽太守に出仕した。正光二年（521年）、襄陽の民が密かに内附を求め、詔で模は別将として淮南王世遵に隷し衆を率いて赴いたが事が発覚し、模は襄陽の邑郭を焼いて還り、剋てなかったことに坐して免官された。蕭宝夤が関隴を討つと模は西征別将として引かれ、しばしば戦功があり持節・光禄大夫・都督別道諸軍事を除せられ安東将軍を加えられた。万俟醜奴が将の郝虎に南侵させると、模はその営を攻破し虎を擒え功により槐里県開国伯・邑五百戸に封じられた。当時将督で敗殁する者が多かったが、模は敵を挫き重きを持し名将と号された。後に仮の征東将軍・行岐州事となったが、まもなく賊を撃つため深く入り陣に没した。撫軍将軍・相州刺史を追贈され、永熙中に前の功を追録しまた都督定相冀三州諸軍事・驃騎大将軍・儀同三司・相州刺史を追贈された。子は士護。

楷の水害上疏と殉節

• 模の弟の楷、字は季則は風望が美しく性は剛梗で当世の幹具があり、奉朝請・員外散騎侍郎・広平王懐文学から解褐した。正始中、王国の官がその人にあらず多く刑戮を被ったが楷は楊昱とともに数諫して免れることができた。後に尚書左主客郎中・伏波将軍・太子中舎人・左中郎将となったが、高肇に党附したことにより中尉に劾せられた事は高聡伝に見える。楷の性は厳烈でよく豪彊を摧挫したため、当時人は「莫悝（都買反）は獬（孤楷反）に付し崔楷に付せ」と語った。
• 時に冀定の数州が頻りに水害に遭った際、楷は上疏し、飢饉に苦しむ民の窮状（華壌膏腴が舄鹵と化し菽麦禾黍が雚蒲と化したこと）を具体的に述べ、漢の瓠子・屯氏の決壊とその修復の故事を引きながら、九河の通塞に応じ堤堨を分立し疏通させ、農閑期の九月から十月にかけて能工・明使を派して形勢を調査し地形に応じて開鑿する具体的な治水策と、高下に応じ秔稲・桑麻を営田する提案、江淮南方との地勢の違いを対比して速やかな施行を願う内容を詳細に述べた。詔は「頻年水旱は患いをなし黎民は阻飢する、この事条は深く慮に協うが計画は広く朝夕に合すべきものではない、外に付して聞くを量るべし」と応じ、事はいったん施行されたが楷の功が成らないうちに詔でまた追罷された。
• 久しくして京兆王継が大将軍・西討となると楷を司馬として引き、還って後将軍・広平太守に転じた。後に葛栄が盛んになると諸将は拒撃したがみな失利し、孝昌初、楷に持節・散騎常侍・光禄大夫を加え尚書北道行台を兼ねさせ、まもなく軍司に転じ、まもなく定相二州を分け四郡を置き殷州とし楷を刺史とし後将軍を加えた。楷は州に至って、殷州が地理的要衝でありながら防備の乏しいことを述べ兵仗の支給を求める表を上げたが、詔は外に付し量ることとされ結局供給はなかった。
• 葛栄が章武・広陽二王を破った後、鋒は当たるべくもなかった。楷が州に赴く際、人々はみな家口を残し単身赴任するよう勧めたが、楷は「人の禄を貪り人の事を憂うるに、もし一身が独り往けば朝廷は吾に進退の計があると謂い、将士もまた誰が人のために固き志を為そうか」と言い、遂に一家をあげて州に赴いた。3年春、賊勢は既に迫り小弱な者を減らして避けることを勧める者があり、第四女と第三児を夜に出したが、召して僚属と共にこれを論じた際、みな「女郎は嫁ぐ女なので構わないが、郎君はまだ幼く兵に勝てないので留めても益なく去っても損はない、且つ使君が城にいれば家口が多くとも将士の意を固めるに足る」と言ったが、楷は「国家がどうして城の小さく力の弱いことを知らないでいようか、吾を死地に置くのは吾に死ねと言うようなもの、一朝に児女を免れさせては吾の心が固からずと謂われ、忠を虧き愛を全うすることは臧獲（奴婢）にすら恥じるだろう、況して吾は国の重寄を荷っているのだ」と言い、遂に命じて追い還らせた。
• 州は新しく立てられたばかりで防禦の具が全くなく、賊が来攻すると楷は力を率いて抗拒したが強弱の勢いは懸絶しており、常に兵士を励まし撫し、みな争って奮い「崔公すら尚お百口を惜しまないのに吾らが何ぞ身を愛しんや」と称え速やかに戦い半旬にして死者は相い枕し力尽きて城は陥落し、楷は節を執って屈せず賊はついにこれを害した。享年51。長子の士元は茂才に挙げられ平州録事参軍・仮征虜将軍・防城都督となり楷の州に赴くのに随いその州が陥落した際もまた戦死した。楷の兄弟父子はともに王事に死に朝野はこれを傷歎した。使持節・散騎常侍・鎮軍将軍・定州刺史を追贈され、永熙中さらに特に侍中・都督冀定相三州諸軍事・驃騎大将軍・儀同三司・冀州刺史を追贈された。士元の弟の士謙・士約はともに関西で死んだ。士約の弟の士順は儀同開府行参軍。士元の息の勵徳は武定中司徒城局参軍。

史論

• 史臣曰く、鄭羲は機識明悟で時に許されたところであった。懿の兄弟の風尚はともに観るべきものがあり、よく並んで栄遇にあたることができ、その済美というべきである。厳祖は穢薄でその家世を辱め、幼儒は令問も年を促されてしまった。伯猷は賄によりその業を敗った。惜しむべきかな。崔辯は器業を世に知られたが位はさほど至らなかった。逸は経明行高く太和の日に籍甚たるも徳優かに官薄しとして世人はこれを恨んだ。模の雄壮の烈、楷の忠貞の操は身を殺して義を成した、難に臨んで帰するが如し、大丈夫でなければどうしてこのようになし得ようか。