魏書卷三十二　列傳第二十　封懿

燕書の著者

• 封懿（字は処徳）は渤海蓨の人。曾祖の釋は晋の東夷校尉。父の放は慕容暐の吏部尚書。兄の孚は慕容超の太尉。懿は俊偉で才気があり文を能くし、孚とは器行に長短があったが名位はほぼ等しかった。慕容宝に仕え位は中書令・民部尚書に至った。宝の敗北後帰闕し、給事黄門侍郎・都坐大官・寧朔将軍・章安子を除せられた。太祖はしばしば引見し慕容の旧事を問うたが懿の応対が疎慢であったため官を廃され家に帰った。太宗の初め再び徴され都坐大官を拝し侯に進爵した。泰常二年（417年）に卒した。懿の撰した『燕書』は世に広く行われた。
• 子の元之は司馬国璠・温楷らとともに謀乱に坐して伏誅した。刑に臨み太宗は「決してお前の家系を絶やしはしない、お前の子一人を宥そう」と告げた。元之は「弟の虔之の子・磨奴（字は君明）が幼くして孤児となっています、その命だけを全うしていただきたい」と請うたため、元之の四子は殺され磨奴だけが赦された。
• 磨奴は刑に処されて宦官となった。崔浩の誅殺の際、世祖は磨奴に「お前は本来全うされるべきだったのに刑に処されたのは浩のせいだ」と述べた。のち中曹監となり西へ張掖に使いし、富城子の爵を賜り建威将軍・給事中を加えられた。久しくして冠軍将軍・懐州刺史として出て、太和七年（483年）に卒し、平東将軍・冀州刺史・渤海公を贈られ定と諡された。族子の叔念を後継とし、高祖より名を回と賜った。
• 回の父・鑒はすなわち慕容暐の太尉・封奕の後裔である。回は皇興の初め中書学生として爵を襲ぎ富城子となり、次第に太子家令に遷った。世宗即位後は華州事を行うこととされ、州にあって中散大夫の党智孫を鞭打ったことを尚書左丞の韋績に糾奏され免官された。まもなく鎮遠将軍・安州刺史を除せられた。山民は素朴だが父子・賓旅が同じ室に寝る風習があったため、回は着任してこれを分けるよう命じ、その風習は改まった。徴されて太尉長史となり、たびたび定州・徐州の事を行い、まもなく後将軍・汾州刺史を除せられた。肅宗の初め涼州刺史に転じ右将軍を加えられたが固辞して拝せず、平北将軍・瀛州刺史を授けられた。時に大乗（宗教反乱）の寇乱ののち水害も重なり百姓は困乏していたため、回は賑恤を求め兵調を免ずるよう表し、州内は大いにこれに頼った。また度支尚書に転じ、まもなく都官尚書・冀州大中正に転じた。
• 滎陽の鄭雲は長秋卿の劉騰に諂事し、騰に紫纈四百匹を賄賂として贈って安州刺史となった。除書が朝に出るとすぐ夕方には回のもとを訪ね、座も定まらぬうちに「私は安州の刺史となりましたが、ご存じですか、あの地でどのような治め方をすれば便利でしょうか」と尋ねた。回は「卿は国の寵霊を蒙り位は方伯（州の長官）に至った、たとえ園葵を抜き織婦を辞さぬまでも、方策を考えて百姓を救うべきなのに、どうして訪ねてきて生業のことを問うのか。私、封回は商賈ではない、どうしてあなたに何かを示せようか」と答えた。雲は恥じ入り顔色を失った。
• 霊太后が臨朝し百官に得失を問うたが群臣は誰も敢えて言わなかった。回は「昔、孔丘は司寇となって十日で少正卯を誅し魯国は粛然として欺瞞や巧言はおのずと止みました。周公旦は刑を行うのに兄弟をも避けず、周の道はこれによって隆盛しました。徐偃王は専ら仁義を行ってその国はついに滅びました。古今を通じ威刑を厲しくせずして治を為し得た例はありません。近頃は長吏の寛怠により百姓を侵剝し盗賊が群起しています、刑書を粛正して未犯を懲らしめられますよう請います」と答えた。太后はこれを納れる意を示したが用いることはなかった。
• 七兵尚書に転じ御史中尉を領した。尚書右僕射の元欽が従父の兄・麗の妻・崔氏と姦通していたことを回は劾奏し時人はこれを称えた。鎮東将軍・冀州刺史を除せられた。肅宗の末、殿中尚書に徴されたがしばしば辞退を表し右光禄大夫となった。荘帝の初め河陰の変で害された。時に七十七歳。侍中・車騎大将軍・司空公・定州刺史を贈られ孝宣と諡された。

封回の子孫

• 長子の隆之は武定中開府儀同三司・斉州刺史・安徳郡開国公。子の子繪は武定中渤海太守。
• 隆之の弟・興之（字は祖胄）は経義に明るく行いを修め恬素清静で、起家して太学博士・員外郎、瀛冀二州平北府長史として出て、歴任のどこでも当官の誉れがあった。孝昌中に卒し、天平中散騎常侍・撫軍将軍・雍州刺史を追贈され、まもなく殿中尚書を重贈され文と諡された。子の孝琬（字は士蒨）は武定末開府中郎。孝琬の弟・孝琰は秘書郎。
• 興之の弟・延之（字は祖業）は天平中驃騎大将軍・青州刺史・剡県開国子。磨奴が回を後継としたことを受け、顕祖に願い出て鑒に寧遠将軍・滄水太守が贈られた。
• 鑒の長子・琳（字は彦宝）は顕祖の末、本州の表貢により中書博士を拝した。高祖の初め、大軍の南討に琳は鎮南軍事に参与し、のち河南七州の大使となり帰って中書侍郎を拝し、侍中の南平王馮誕らとともに律令の議定に参与し布帛六百匹・粟六百石・馬牛各一を賜った。太尉長史に遷り司宗下大夫に転じ長者の誉れがあり東兗州事を行った。百官の改定に際し司空長史を除せられ、立忠将軍・南青州刺史として出て兼散騎常侍・持節西道大使を加えられ、還って長兼太中大夫を拝し広平内史に転じ、さらに光禄大夫となった。世宗の末後将軍・夏州刺史を除せられ、安東将軍・光禄大夫に徴され、神亀二年（519年）に卒し使持節・撫軍将軍・相州刺史を贈られた。子は元称。元称の弟の子盛はともに早世した。子盛の弟の子施は武定末沛郡太守。
• 琳の子の肅は文苑伝にある。

封懿の従兄の子・愷の系統

• 懿の従兄の子・愷（字は思悌）は封奕の孫。父の勧は慕容垂の侍中・太常卿。愷は給事黄門侍郎・散騎常侍を歴任したが、のち代都に入り名は懿の子・元之の上に出た。ともに司馬氏の事件に連座して死んだ。愷の妻は盧元の姉。愷の子・伯逹は母及び妻の李氏を棄てて南の河表へ逃げ、房氏へと改婚した。顕祖の末、伯逹の子・休傑が内附した際、祖母の盧氏はなお存命でほぼ百歳であったが、李氏はすでに死んでいた。休傑は高祖の時、帰国の勲により河間太守を兼ね冀州咸陽王府諮議参軍を兼ねた。
• 休傑の従弟・霊祐は劉義隆に仕えて青州治中・渤海太守となったが、慕容白曜が三斉を平定した際、霊祐は二百人を率いて白曜のもとへ降り下密子の爵を賜り、のち建威将軍・渤海太守を除せられ卒した。子の進寿は爵を襲ぎ肅宗の時揚州治中となったが、義州（を刺史でなく治中に留まったこと）を失って刺史の元志に殺された（詳細は志伝にある）。子の子游は武定中開府中兵参軍。進寿の弟の蚌は冀州別駕で卒した。蚌の弟の粲は荊州長流参軍・司空水曹参軍・殿中侍御史より起家し次第に征東将軍・広州長史に遷り、還って光禄大夫を除せられ卒し衛将軍・冀州刺史を贈られた。