魏書卷三十二　列傳第二十　崔逞

侮慢の言により誅殺される

• 崔逞（字は叔祖）は清河東武城の人。魏の中尉・崔琰の六世孫。曾祖の諒は晋の中書令、祖父の遇は石虎に仕えて特進、父の瑜は黄門郎。逞は若くして学を好み文才があったが、乱に遭って孤貧の身となり、野で耕作しながらも講誦を廃さなかった。慕容暐の時、郡から上計掾に挙げられ著作郎に補され燕記を撰し黄門侍郎に遷った。苻堅が慕容暐を併合すると齊郡太守とされ、堅の敗北後は司馬昌明が逞を清河・平原二郡太守とした。翟遼に虜われ中書令を授けられたが、慕容垂が翟釗を滅ぼすと秘書監とされ、慕容宝が東走して和竜へ移った際は留台吏部尚書となり、慕容驎が立つと逞は妻子を連れて太祖のもとへ亡命した。
• 張袞が先にその美を称えていたため、逞は太祖に見えると厚く礼遇され尚書を拝し政事を委ねられ、三十六曹を録し別に吏属を給されて門下省に居った。まもなく御史中丞を除せられた。
• 太祖が中山を攻めて克たぬ間、六軍が糧に乏しく民の多くが穀を匿していたため、群臣に穀を得る方策を問うと、逞は「桑の実を取れば糧の助けになります、ゆえに『飛鴞（フクロウ）は椹（桑の実）を食えば鳴き声が変わる』と詩にも詠まれています」と答えた。太祖はその侮慢を根に持ちながらも兵に食が必要であったため椹を租に充てることを聴した。逞はさらに「軍人に時を選んで自ら取らせるとよいでしょう、時を過ぎれば実がすべて落ちてしまいますから」と述べたところ、太祖は怒って「内賊がまだ平らげられていないのに、兵士がどうして甲を解いて林野に入り椹を拾えようか、これは何という言い草か」と述べたが、中山がいまだ抜けていなかったため罪を加えなかった。
• 天興の初め、姚興が司馬徳宗の襄陽を侵し、戍将の郗恢が常山王遵に馳せて援を乞うた。遵がこれを上聞すると太祖は詔により逞に張袞とともに遵の書を作らせて答えさせた。初め恢が遵への書に「賢兄、虎歩中原（あなたは虎のように中原を歩む）」と書いてきたことに、太祖は言葉が君臣の体に悖るとして逞・袞に勅し、こちらもその主号を貶して答えるよう命じたが、逞・袞は「貴主」と記した。太祖は怒って「お前たちにその主を貶して答えさせようとしたのに、『貴主』と称するとは、『賢兄』と何が違うのか」と述べ、ついに逞に死を賜った。
• のち司馬徳宗の荊州刺史・司馬休之ら数十人が桓玄に追われ、みな来奔しようとし陳留の南で二手に分かれ、一方は長安へ、一方は広固へ向かった。太祖は初め休之らの降を聞き大いに悦んだが、のち至らないのを怪しみ兗州に詔して尋ねさせたところ、その従者を得て問うと、みな「国家の威声は遠くに及んでおり休之らはみな帰闕しようとしていたが、崔逞が殺されたと聞いたためそれぞれ二処へ逃げたのです」と答えた。太祖はこれを深く悔い、これ以降、士人に過ちがあっても多くは寛容に扱われるようになった。
• 逞には七人の子があり、二子は早世した。第三子は義、義の弟は諲、諲の弟は禕、禕の弟は嚴、嚴の弟は頤。逞が内徙する際、終には免れないだろうと察して、妻の張氏に四子を連れて冀州に留まらせ慕容徳のもとへ帰らせ広固に逃がした。逞は独り末子の頤とともに平城にとどまり、逞の死とともに頤もこの罪により譴責を受けた。
• 頤（字は泰冲）は初め太子洗馬、のち次第に散騎尚書に遷り清河侯の爵を賜った。のち世祖は劉義隆が諲を冀州刺史としたと聞き「義隆はその兄を用いることを知っている、私に冀州の人材がいないわけがあろうか」と述べ、頤を平東将軍・冀州刺史とした。また大鴻臚として節を持ち楊難当を南秦王に拝する策命を奉じ、しばしば使いに赴き朝命を光揚した。世祖はこれを善しとした。驃騎大将軍・楽平王丕らが諸軍を督して上邽を取った際、頤に詔を齎させ丕の前で難当を諭させた。のち方士の韋文秀とともに王屋山に赴き金丹を造ろうとしたが成らず、真君の初め卒した。頤には五人の子があった。
• 長子の秉（字は公礼）は早世し子がなかった。秉の弟・広（字は公淵）は爵を襲ぎ平東将軍を拝した。子の法度は早世した。広の弟・軌（字は公則）は太子中舎人・鎮南司馬。軌の弟・穆（字は公和）は早世した。穆の弟・叡（字は哲、小字は男季）は高祖の初め境外との交通に伏誅し、従兄の景真がその子・思叔を叡の後継とした。
• 思叔は若くして中書学生となり中書博士に遷り、世宗の時、上党・鉅鹿の太守を歴任した。逞の死から叡の誅殺まで三世、五十年余りの間に、北にあった一門は途絶えることとなった。初め三斉が平定された際、禕の孫・相如が国に入り才学をもって知られ冀州秀才に挙げられたが早世した。相如の弟の彧は術芸伝にある。

崔逞の兄・適の系統

• 逞の兄・適（字は寧祖）もまた当時名があり、慕容垂の尚書左丞・范陽昌黎二郡太守。
• 適の曾孫・延寿は冀州主簿、財を軽んじ施しを好み郷里の誉れを大いに集めた。
• 延寿の子・隆宗は簡率で友を愛し喪に居て孝をもって聞こえた。冀州別駕・蘭陵燕郡二郡太守・司空諮議参軍・冀州中正・中軍大将軍府長史を歴任し、仁信をもって人に接し至誠から出るものであったため世に重んじられ、卒して前将軍・斉州刺史を贈られ孝と諡された。
• 子の敬保は員外散騎侍郎・冀州儀同府従事中郎で卒し冀州刺史を贈られた。子の子恒は官が征虜将軍・魯郡太守に至り早世した。子恒の弟・子安は冠軍将軍・西兗州司馬。子安の弟・子昇は開府参軍で武定中、元瑾の事件に連座し兄弟ともに法に伏した。