卷三十　列傳第十八　周観

西域討伐と最後の失脚

周観は代の人。驍勇で膂力があり陣中では必ず募に応じて先登し、功により軍将長史に進んだ。まもなく軍将に転じ赫連屈丐を撃って功があり安川子の爵を賜り北鎮軍将に遷った。世祖即位後は蠕蠕討伐に従い軍功により都副将に進み雲中に鎮した。神䴥中また蠕蠕討伐で大いに獲て侯に爵を増した。平涼征討に従い金城公に進爵し都将に遷り離石胡を破るのに従い散騎常侍を加えられ高平鎮将に転じた。観は士卒をよく撫し威名があった。
真君の初め詔により観は五軍を統べ張掖で禿髪保周を西討し、その民数百家を徙して京師に置こうとしたが、武威に至ると諸将と私に分配してしまった。世祖は大いに怒り観を金城侯に落とし内都大官に改授した。平南将軍・秦州刺史として出たが撫馭に和を失い、民の薛永宗が汾曲に聚衆して叛いた際、観がこれを討ち流矢に中った。世祖が蒲坂に幸した際、観は帝が至ると聞いて驚怖して起き上がったため瘡が重くなりついに卒した。世祖は怒ってその爵を絶った。子の豆初は三郎となり軍将に遷り長楽太守として卒した。