魏書卷十八　列傳第六　廣陽王建

廣陽王建

• 廣陽王建は真君三年に封ぜられ楚王となり、のち廣陽王に改封され薨じ諡は簡王。子の石侯が爵を襲ぎ薨じ諡は哀王。子の遺興が爵を襲ぎ薨じ諡は定王、子なく国除。
• 石侯の弟の嘉は沈敏で喜怒を顔に出さず武略もあった。高祖の初め徐州刺史を拝し威惠著しく、のち廣陽王に封ぜられ建の後を継いだ。高祖の南伐に際し嘉に均口を断つよう詔したが嘉は指授を誤り賊を取り逃がし、帝は怒って「叔祖(嘉)は定に世孫(叔祖の子石侯の系)に及ばぬのか」と責めた。高祖の崩御に際し遺詔で嘉を尚書左僕射とし咸陽王禧らと共に輔政させ、司州牧に遷った。嘉は京の四面に坊300余、各周1200歩を築くことを表し、三正の複丁を発してこの役に充てることを求め、暫しの労はあっても姦盗を永く止めるとして詔はこれに従った。衞大将軍・尚書令を拝し儀同三司を除せられた。嘉は酒を好み、世宗の前で沈酔しても言笑して顧忌がなく、帝はその屬尊年老を理由に常に優容し、彭城・北海・高陽の諸王と入宴し歓を極め夜まで及ぶこともしばしばで、しばしば賞賜を加え帝もその邸に幸することがあった。儀飾を好み車服は鮮華で儀同・端首の任にあり出入りの容衞は道路を栄えさせた。のち司空に遷り司徒に転じた。嘉は功名を立てることを好み公私に益するところが多く上奏したので帝は深く委任し、人物を愛敬し後進の才俊がまだ知られていなくても侍坐の際に引き立てたので時人はこれを称えた。薨じるにあたり薄葬を遺命し、世宗は悼惜し侍中・太保を贈り諡は懿烈とした。嘉の妃は宜都王穆夀の孫女で司空の従妹、聡明な婦人で嘉の輔佐に多くの功があり家道を光らせた。

深

• 嘉の子の深は字を智逺といい爵を襲ぎ、肅宗の初め肆州刺史を拝し恩信を先んじて行ったので胡人はこれに便し刧盜が止んだ。のち恒州刺史となったが在州中は多くの賄賂を受け「政は賄賂によって成る」と評され、馬千匹を有する家からは必ず100匹を取るのが常態化していた。殿中尚書に累遷したが拝任前に城陽王徽の妃于氏と密通し、徽の訴えにより詔で丞相高陽王雍ら宗室に議決させられ王のまま邸に留められた。
• 沃野鎮人破六韓拔陵が反乱した際、臨淮王彧の討伐が失敗し、深は北道大都督として尚書令李崇の節度を受けたが、東道都督崔暹が白道で敗れた。深は上書し「辺境の反乱がこのように大きくなったのは一朝一夕ではない。かつて皇始の頃は移防を重視し親賢を選んで擁麾させ高門子弟を配し死をもって防遏させ、仕官も廃されず、それどころか復除の特典まで受け、当時の人物は喜んで赴任していた。太和年間、僕射李沖が事にあたって以来、涼州の土人は皆賎役を免除され、豊沛の旧門は防戍に留められ、当世に罪を得た者でなければ列に加わろうとしなくなった。征鎮の駆使も虞候・白直に留まり一生かかっても軍主にすら至らない。京にとどまった旧族は上品の通官を得るが、鎮に留まった者は清途から隔てられ、あるいは北方へ移って魑魅を防ぐ側に投じ、逃げて胡郷に逃れる者も多い。鎮兵の格が厳しくなり、鎮人が外に遊逸すれば流兵に捕らえられ、少年は師に従うこともできず年長者は仕官もできず、無実の者ばかりが涙する事態となった。洛陽遷都以来、辺任はますます軽視され、凡才が鎮将に転出しては聚斂を専らとし、あるいは諸方の姦吏が罪に問われて辺境に配流されるとその指示で官府を弄び政は賄賂で立ち、姦吏を憎む声はどこにも切歯するほどだった。阿那瓌が恩を裏切って略奪した際、竊かに命を追い15万の衆が沙漠を渡ったがすぐに戻り、辺人はこれを見て中国を軽く見るようになった。尚書令李崇は改鎮為州を求める願いを申し出て先見していたが、朝廷が許す前に高闕戍主が部下との不和から拔陵に殺され、以後城を攻め地を奪う反乱となり王師はたびたび敗れた。崔暹の軍は全滅、崇と臣は雲中まで退いて西方に赴けずにいる、将士の心は解体しつつあり、今憂うべきは西北だけでなく諸鎮すべてに及ぶ、天下の事は決して軽視できない」と論じたが、当時この策は用いられなかった。東西部の勑勒が叛くと朝議はようやく深の言を思い起こし、兼黄門侍郎酈道元を大使とし改鎮為州で人望に応えようとしたが、六鎮すべてが叛乱したため実行できなかった。
• 深はのちに「今、六鎮すべてが叛き二部の高車も同じく敵に加わっている、疲弊した兵で討っても敵を制することはできない、選兵で恒州の要地を留守し後図を練るべき」と上言した。李崇が召還されると深は戎政を専ら総べた。拔陵が蠕蠕を避けて南に河を渡った際、別将李叔仁が拔陵の迫るのを受け迎援を求めると深は駆けつけ、前後で降附20万人を得た。深は行台元纂と共に「恒州の北に別に郡県を立て降戸を安置し宜しく賑給し乱心を鎮めるべき」と表したが従われず、詔で黄門侍郎楊置を遣わし冀・定・瀛三州に分散させ食を与えさせた。深は纂に「この輩は再び乞活(飢えた流民)となろう、禍乱はここから起こる」と語ったが、案の定、鮮于脩禮が定州で、杜洛周が幽州で反乱し、他の降戸はなお恒州に残り深を主に推そうとした。深は上書して京師への帰還を願い、左衛将軍楊津が深に代わり都督となり、深は侍中・右衛将軍・定州刺史とされた。
• 中山太守趙叔隆・別駕崔融が討賊に失敗した際、臺使劉審の調査が終わらぬうちに賊が中山に迫り、深は叔隆に境を守らせ審を駅で還らせたが、京では「深は擅に事を放縦した」と評判が立ち、城陽王徽と深の間に確執があったためこれに乗じて讒言し、深は吏部尚書・兼中領軍に召された。深が都に至ると肅宗は徽と深を遺恨させぬよう宴を設け和解させようとしたが徽は恨みを解かなかった。のち河間王琛らが鮮于脩禮に敗れると、深は儀同三司・大都督に除せられ、章武王融が左都督、裴衍が右都督としてともに深の節度を受けたが、徽は靈太后に「廣陽(深)は愛子として兵を握って外にあり測りがたい」と讒言し、章武王らに深を密かに防備させる勅が下された。融がこの勅を深に示すと、深は事の大小を自決できず恐れをなした。靈太后がその意を問うと、深は「かつて元义が権を執り天日を移し去った際、徽は無翼にして飛ぶがごとく取り立てられ、今、大明(太后)が政に復すると重用され、私は疎隔されたまま構陥に遭ってきた。かつて私が徽の後塵にいたなら、こう陵谷が反転することはなかっただろう。徽は一年で八たび遷り宰相の位に至ったが、私は積年淹滯し功があっても録されなかった。徽の執政以来、私を抑えるだけでなく北征の勲もすべて塞がれ、将士の告捷にも一片の賞もなく、しばしば表請しても叶わず、留守の元摽が盛楽で重囲され骸を析り子を易えて倒懸するほど耐えたのに、賊散後に階に応じて求官しても徽はこれを退け許さなかった。一方、徐州下邳戍主の賈勲は法僧の叛乱後わずかに包囲されただけで、深の功に比べ軽いのにすぐに州を得て開国された、功同じくして賞異なるのはどういうことか。また驃騎李崇の北征では八州の人を募り関西の格を用いさせたが、私が後を継いだ際は北道の征討者には関西と同じ扱いを許さぬと言われた。定襄の廟や平城の要鎮を守る功も秦楚の功に劣らぬはずだが、私を嫉むが故に排抑されている。しかも徽が当路に立って以来、私に従う者はことごとく嫌われた。統軍袁叔和が訴えを省みた際、徽は初め理があると認めたが、北征が私の統に隷すると聞くと態度を変え、私の兄の子仲顯にも異端の訴えをさせ、私を誹謗する言葉が絶えなかった。私を悪く言う者には恩顔で接し、私を善く言う者には嫌責を加える始末で、甄琛が私の冤を弁じた時は仇讐のように扱われ、徐紇が私の短所を語ればまるで親戚のように扱われた。また驃騎長史祖瑩が軍中で首級を偽って増水したことが発覚し逃亡した際も、私を誹謗する目的でその罪が雪がれた。私の府司馬劉敬が降人を定州に送った直後に叛いたのは賊の勢いが強かったからで、私の府の参寮も多くが命を落とした。徽は怒りを増し元凶を許して(闕)胥徒まで私に従う者は皆恐懼した。恒州の人が私を刺史にと望んだ時も徽は測りがたいことを言い、降戸の謀反が発覚し私がたびたび表啓しても徽は言葉を弄び、定州への赴任にあたっても遠地の姦悪を論って私に異志ありと訴え、こうして陥れようとする。国朝が急に私を遷代させたのはこのためであり、賊の起こる由来は誰の仕業か。徽はますます幸寵を得て一世を風靡しているが、私が辺境にいる間、賓客は誰も訪れず、京にいる者は競って車を連ねて訪れる。私は近ごろこれを憂え、孜孜として京闕に赴くことを願っていたが、流人が兵を挙げた際も後命に従い自ら安んじる暇もなく先駆を辞さなかった。しかし都を出て塵も収まらぬうちに、後方で私が子を伴って自随したことを疑いの兆と称し、これを口実に乱を構えようとする噂まで流れ、左軍の融・右軍の衍が密勑を受け私を伺察していると囁かれている。徽がこのように用心する以上、私はどうして安んじられよう。天歩(国運)いまだ平らかならず国難はなお続き、方伯の任はこの時にこそ急務である。徽はかつて藩にあった頃は誉れがあったのに端右(高位)に至って以来評判を聞かない、いま徽を州に出し利用を発揮させれば、私は内なる懸念を持たずにすむ。もし徽が外に出て長所を発揮すれば公私ともに幸いである」と語った。
• 深は兵士の退散が続き人心が戦意を欠くのを見て、連営転柵し日に十里ずつ進み、交津に達し水を隔てて対陣した。賊の脩禮は常に葛榮と謀っていたが、次第に朔州人毛普賢を信任し榮はこれを嫌っていた。普賢はかつて深の統軍であり、交津で深が人を遣わして諭すと降意を示した。また深は録事参軍元晏に賊の程殺鬼を説かせ猜疑を生じさせることに成功した。葛榮は遂に普賢と脩禮を殺し自立したが、新たに大衆を得て上下が安定しなかったため北に瀛州を渡った。深はこれを追って北に転じたが、榮は東の章武王融を攻め白牛で融を破り、深は退いて定州に趨った。刺史楊津が深の異志を疑っていると聞き、州の南の仏寺に三日夜留まり、都督毛謚ら六七人を召して危難時の相互支援を約束したが、謚はこれを密告し「深に不軌の謀あり」と津に告げ、津は謚に討たせ深は逃走した。謚が叫び追撃し、深は左右と共に博陵郡の界まで逃れたが賊の遊騎に遭遇し葛榮のもとに引き渡された。賊の中には喜ぶ者もいたが、榮は新たに自立したばかりで深を内心憎み、これを害した。荘帝は王爵を追復し司徒公を贈り諡は忠武。

湛

• 深の子の湛は字を士淵といい若くして風尚があり、荘帝の初め封を襲ぎ孝静の初め冀州刺史に累遷したが在職中は聚斂に走り政も立たず、侍中に入りのち司州牧を行い、齊獻武王が丞相となった際、湛の器望を評価し太尉公に抜擢した。薨じ假黄鉞・大司馬・尚書令を贈られ諡は文獻。当初湛は名位が重くなるにつれ声色に耽り、婢の紫光を尚書郎中宋逰道に贈ったが、のち私かにこれに耽り冀州に出る際にこれを連れ去った。逰道は大いに紛糾し「紫光は湛の父の寵妾で湛の母が私に譲ったものだ」と主張し、公文を発するに至ったが久しくして収まった。論者は両者を非とした。
• 湛の弟の瑾は尚書祠部郎、のち齊文襄王を暗殺しようとした事が発覚し一族は法に伏した。
• 湛の子の法輪は紫光の生んだ子で、齊王(高氏)は湛の一族が滅んだのを憐れんでこれを赦し爵土を回復させた。

南安王余

• 南安王余は真君三年に封ぜられ吳王となり、のち南安王に改封された。世祖が急死すると中常侍宗愛は皇太后の令を偽って余を迎え立て、その後発喪し大赦して年号を永平と改めた。余は非嫡出の身で立てられたことから群臣に厚く賞を施し悦ばせようとし、長夜の酒宴を開き声楽を絶やさず、旬月の間に帑蔵は空になった。また弋獵を好み出入りに度がなく、辺方から危急を告げられても顧みず百姓は憤惋したが余は平然としていた。宗愛の権勢が日増しに強まり内外はこれを恐れたが、余は愛が謀反を企てているのではと疑いその権を奪おうとしたため、愛は怒って余が廟で祭りをする夜に殺害した。高宗は王の礼で余を葬り諡は隠。