魏書卷二　帝紀第二　太祖紀

出自と生い立ち

• 太祖道武皇帝（諱珪）は昭成皇帝の嫡孫、献明皇帝の子である。母は献明賀皇后。かつて遷徙の途中、雲澤で遊んだ折に休息し、日が室内に昇る夢を見て目覚めると光が窓から天に届いていた。建国三十四年七月七日、太祖は参合陂の北で生まれ、その夜も光明があった。昭成帝は大いに喜び、群臣は祝賀し大赦して祖宗に告げた。太祖は体重が常の子の倍あり、乳母は密かにこれを奇とした。翌年、胞衣を埋めた坎に楡が生え、後に林をなした。太祖は幼くして言葉を発し、額広く耳大きく、人々に異とされた。六歳で昭成帝が崩じた。
• 苻堅は将を遣わして侵し太祖を長安に遷そうとしたが、まもなく免れた（事は燕鳳伝にある）。苻堅の軍が還ると国衆は離散し、苻堅は劉庫仁・劉衛辰に国事を分担させた。南部大人長孫嵩・元他らは旧民を率いて劉庫仁に南依し、太祖はこのとき独孤部に転じて身を寄せた。

建国から即位まで

• 建国元年（386年）に先立ち、昭成皇帝を金陵に葬った際、梓宮に用いた木材の伐り株がことごとく林となった。太祖は幼くして超然とした風格があり、劉庫仁は常に子に「帝には天下に高く志す気概があり、祖宗の業を興し光を揚げる者は必ずこの主である」と語っていた。
• （建国）二年、冬十月、苻堅が淮南で敗れた。この月、慕容文らが劉庫仁を殺し、庫仁の弟眷が国部を摂した。
• 八年、慕容暐の弟沖が僭立し、姚萇は自ら大単于万年秦王を称し、慕容垂は燕王を僭称した。
• 九年、劉庫仁の子顕が眷を殺してこれに代わり、謀反を企てた。商人の王覇はこれを知り、群衆の中で太祖の足を踏んで知らせ、太祖は直ちに馳せ帰った。旧臣の長孫犍・元他らと密かに結び、秋八月、賀蘭部に出居した。その日、顕は果たして人を遣わして太祖を捕えようとしたが及ばなかった（事は献明太后伝にある）。この歳、鮮卑の乞伏国仁が大単于を私称し、苻堅は姚萇に殺され、子の丕が僭立した。
• 登国元年（386年）、春正月戊申、太祖は牛川で代王の位に即き、天を郊祀して建元し大会を開いた。長孫嵩を南部大人、叔孫普洛を北部大人とし、爵勲を班賜した。二月、定襄の盛楽に幸し、農事に専念させた。三月、劉顕が善無より馬邑に南走し、その一族奴真が部を率いて降った。夏四月、魏王を称した。五月、東方の陵石に幸した。護佛侯部帥の侯辰・乙弗部帥の代題が叛走したが、太祖は「彼らは代々職務を務め、小過があっても許すべきだ。今は草創期で人心が定まらぬゆえ、あえて追わずともよい」と諭した。秋七月、盛楽に還った。代題は再び部落を率いて帰順したが十数日で劉顕に亡走した。太祖は孫倍斤にその部落を代わり統べさせた。この月、劉顕の弟亢埿は奴真の部落を掠め、後に率いて降った。かつて太祖の叔父窟咄は苻堅により長安に徙され、慕容永に従い新興太守となっていたが、八月、劉顕は弟亢泥を遣わして窟咄を迎え、兵を率いて南境に迫った。諸部は動揺し、太祖の左右の于植らは諸部人と謀反を企てたが事は発覚し首謀者五人を誅し、他は問わなかった。太祖は内難を慮り北の陰山を越え賀蘭部に幸し、山を阻んで固めた。行人の安同・長孫賀を慕容垂に遣わし援軍を求めると、垂は使者を朝貢させ、子の賀驎に歩騎を率い同行させた。冬十月、賀驎の軍が至らぬうちに寇はすでに迫り、北部大人叔孫普洛ら十三人および諸烏丸は衛辰に亡走した。太祖は弩山より牛川に遷り延水の南に屯し代谷に出て、高柳で賀驎と会し窟咄を大破した。窟咄は衛辰に奔り、衛辰はこれを殺した。太祖はその衆をことごとく収めた。十二月、慕容垂は使者を遣わして朝貢し、太祖に西単于印綬を奉じ上谷王に封じたが、太祖は受けなかった。この歳、慕容垂は中山で皇帝を僭称し大燕と号し、苻丕が死に苻登が隴東で自立し、姚萇は長安で皇帝を称し大秦と号し、慕容沖は部下に殺され慕容永が僭立した。
• 二年、春正月、功臣長孫嵩ら七十三人にそれぞれ班賜した。二月、寧川に幸した。夏五月、行人安同を慕容垂に遣わし徴兵すると、垂は子の賀驎に衆を率いて来会させた。六月、太祖は自ら劉顕を馬邑南に親征し弥沢まで追って大破した。顕は南の慕容永に奔り、その部落をすべて収めた。秋八月、太祖は討伐から帰還した。冬十月癸卯、濡源に幸し外朝大人王建を慕容垂に遣わした。十一月、赤城に幸した。十二月、松漠を巡り牛川に還幸した。
• 三年、春二月、東巡した。夏四月、東赤城に幸した。五月癸亥、北して庫莫奚を征し、六月に大破しその四部の雑畜十余万を獲て弱落水を渡り、班賞した。秋七月庚申、庫莫部帥が残兵を集めて夜に行宮を犯したが、騎兵で撲討しことごとく殺した。その月、赤城に還幸した。八月、九原公元儀を慕容垂に遣わした。冬十月、慕容垂が朝貢した。十二月辛卯、車駕は西征し女水で解如部を討ち大破し、男女雑畜十数万を獲た。この歳、乞伏国仁が死に弟の乾帰が立ち私に河南王を称した。
• 四年、春正月甲寅、高車の諸部落を襲い大破した。二月癸巳、女水に至り叱突鄰部を討ち大破した。戊戌、賀染干兄弟が諸部を率いて救援に来たが、迎撃してこれを走らせた。夏四月、赤城に還った。五月、陳留公元虔を慕容垂に遣わした。冬十月、垂は朝貢の使者を遣わした。この歳、氐の吕光は三河王を自称し朝貢した。
• 五年、春三月甲申、太祖は西征し鹿渾海に至り高車袁紇部を襲い大破し、生口・馬牛羊二十余万を獲た。慕容垂は子の賀驎に衆を率いさせ会した。夏四月丙寅、意辛山に幸し賀驎とともに賀蘭・紇突鄰・訖奚の諸部落を討ち大破した。六月、牛川に還幸した。衛辰は子の直力鞮を遣わし賀蘭部を侵させ包囲した。賀訥らは降を請い窮状を告げると、秋七月丙子、帝は兵を率いて救援に赴き、羊山に至ると直力鞮は退走した。八月、牛川に還幸し秦王觚を慕容垂に遣わした。九月壬申、囊曲河の叱奴部を討ち大破した。冬十月、雲中に遷り高車の豆陳部を狼山で討ち破った。十二月、紇奚部大人庫寒が部を挙げて内属し、同月、紇突鄰大人屈地鞬も部を挙げて内属した。帝は白漠に還った。
• 六年、春二月、紐垤川に幸した。三月、九原公元儀・陳留公元虔らを遣わして黜弗部を西討し大破した。夏四月、天を祀った。六月、慕容賀驎が赤城で賀訥を破ったが、帝は兵を引いて救い、驎は退走した。秋七月壬申、牛川で武を講じ、紐垤川に還幸した。慕容垂は元觚を留めて名馬を求め、帝はこれを断った。慕容永に使者を遣わすと、永は大鴻臚慕容鈞に表を奉じさせ尊号を勧めた。その月、衛辰は子直力鞮を遣わし棝陽塞に出て黒城に侵入させた。九月、帝は五原を襲いこれを屠り積穀を収め、紐垤川に還り棝陽塞北に碑を立てて功を記した。冬十月戊戌、蠕蠕を北伐し大磧の南牀山下で追撃して大破した。従臣に班賜し、東西二部主の匹候跋・縕紇提は別帥屋撃を斬った（事は蠕蠕伝にある）。十一月戊辰、紐垤川に還幸した。戊寅、衛辰は子直力鞮を遣わし南部を寇し、己卯、車駕は出討し、壬午、鉄岐山南で直力鞮の軍を大破しその器械輜重・牛羊二十余万を獲た。戊子、五原金津より南渡し、辛卯、衛辰の居城悦跋城に次った。衛辰父子は逃走し、壬辰、詔して諸将に追討させ直力鞮を捕えた。十二月、衛辰の屍を獲て斬り晒し、遂に滅ぼした（事は衛辰伝にある）。衛辰の少子屈丐は薛干部に亡走した。車駕は塩池に次り、河以南の諸部はことごとく平定され、その珍宝・畜産・名馬三十余万匹、牛羊四百余万頭を簿し大臣に班賜した。衛辰の子弟宗党は老幼を問わず五千余人が誅殺された。山胡の酋大幡頽業易于らは三千余家を率いて降附し馬邑に居した。この歳、河南宮を興した。
• 七年、春正月、木根山に幸しさらに黒塩池に至り、群臣を饗し諸国の貢使に会した。北の美水に至った。三月甲子、水辺で群臣を宴し河南宮に還幸した。西部の泣黎大人茂鮮が叛走し、南部大人長孫嵩を遣わして追討し大破した。夏五月、諸官に馬牛羊を班賜した。秋八月、漠南に行幸し廵台を築いた。冬十二月、慕容永が朝貢した。この歳、皇子嗣（後の太宗）が生まれた。
• 八年、春正月、帝は南巡した。二月、羖羊原・白楼に幸した。三月、車駕は西征し侯呂鄰部に至った。夏四月、苦水に至り大破した。五月、白楼に還幸した。慕容垂は長子で慕容永を討ち、六月、車駕は北巡した。永が急を告げると、陳留公元虔・将軍庾岳に騎五万を率いさせ東渡させ救援し、類抜部帥劉曜らを破りその部落を徙し、元虔らは秀容に屯した。慕容垂はついに長子を囲んだ。秋七月、車駕は新壇に臨幸し、庚寅、群臣を宴し武を講じた。かつて衛辰の子屈丐は薛干部に亡走していたが、これを徴しても送らなかった。八月、帝は南征し薛干部帥太悉佛を三城で討ち（先出撃の曹覆に乗じ）虚を突いてその城を屠り、太悉佛の子と珍宝を獲てその民を徙して還った。太悉佛は聞いて赴いたが及ばず、姚興に奔った。九月、河南宮に還幸した。この歳、姚萇が死んだ。
• 九年、春三月、帝は北巡し、東平公元儀に河北五原から棝陽塞外まで屯田させた。夏五月、河東で田猟した。秋七月、河南宮に還幸した。冬十月、蠕蠕の社崘らが部落を率いて西走した（事は蠕蠕伝にある）。この歳、姚萇の子興が僭立し苻登を殺し、慕容垂が慕容永を滅ぼした。
• 十年、春正月、太悉佛が長安より嶺北に還り、上郡以西はみな応じた。夏五月、塩池に幸した。六月、河南宮に還幸した。秋七月、慕容垂は子の宝を遣わし五原を寇し舟を造り穀を収めさせた。帝は右司馬許謙を遣わして姚興に徴兵させ、東平公元儀を朔方に徙据させた。八月、帝は自ら河南で治兵し、九月、進軍して河に臨み台を築いて渡津を告げ、旌を連ねて河の東西千里余にわたった。この時、陳留公元虔は五万騎で東にその左を絶ち、元儀は五万騎で河北にその後を承け、略陽公元遵は七万騎でその中山への道を塞いだ。冬十月辛未、慕容宝は舟を焼いて夜遁した。十一月己卯、帝は軍を進め河を済り、乙酉夕に参合陂に至り、丙戍、大破した（事は宝伝にある）。陳留王紹・魯陽王倭奴・桂林王道成・済陰公尹国・北地王世子鍾葵・安定王世子羊児以下、文武将吏数千人を生擒し、器甲・輜重・軍資雑財十余万を俘虜の中から獲た。才識ある者、賈彝・賈閏・晁崇らを擢んで参謀議に加え、憲章・故実を整えた。将校に班賞し、十二月、雲中の盛楽に還幸した。
• 皇始元年（396年）、春正月、定襄の虎山で大蒐し、東は善無・北陂に幸した。三月、慕容垂が桑乾川に来寇し、陳留公元虔が先に平城を鎮していたが徴兵が集まらぬうちに元虔は迎撃し失利して死んだ。垂はついに平城に至り、西北の山を踰えて営を結んだが、帝の来襲を聞き城を築いて自守し、病が篤くなって遁走し上谷で死んだ。子の宝は喪を秘して中山に還り僭立した。夏六月癸酉、将軍王建らに三軍を率いさせ宝を討ち、広寧太守劉亢泥を斬りその部落を徙した。宝の上谷太守慕容普鄰は郡を捨てて逃走した。丁亥、皇太后賀氏が崩じ、この月、献明太后を改葬した。秋七月、右司馬許謙は上書して尊号を勧め、帝は初めて天子の旌旗を建て出入りに警蹕し、ここに改元した。八月庚寅、東郊で治兵し、己亥、大挙して慕容宝を討ち、帝自ら六軍四十余万を率いて馬邑を南出し句注を踰え、旌旗は二千余里に連なり、鼓を鳴らして進むと民屋はみな震えた。別に将軍封真らに三軍を率いさせ東道より幽州を襲い薊を囲ませた。九月戊午、陽曲に次り西山に乗じて晋陽を臨観し、諸将に騎で囲ませようとしたがまもなく罷めた。宝の并州牧遼西王農は大いに恐れ妻子を棄て夜城を出て東遁し、并州は平定された。初めて台省を建て百官を置き、公侯・将軍・刺史・太守・尚書郎以下すべて文人を用いた。帝は初めて中原を拓き心を用いて士大夫を慰め納れ、軍門に詣でる者は老若を問わずみな引見し存問した。人々はよく自らの才を尽くすことができ、少しでも能ある者はみな敍用された。己未、輔国将軍奚牧に晋川を略地させ、慕容宝の丹陽王買得らを平陶城で獲た。冬十月乙酉、車駕は井陘を出て、冠軍将軍王建・左軍将軍李栗に五万騎で先駆させた。十一月庚子朔、帝は真定に至り、常山以東の守宰は城を捨てて奔るか軍門に稽顙する者が多かったが、中山・鄴・信都の三城のみ下らなかった。別に征東大将軍東平公儀に五万騎で南は鄴を攻めさせ、冠軍将軍王建・左軍将軍李栗らに信都を攻めさせ、軍の行くところは民の桑棗を傷つけさせなかった。戊午、軍は中山に進み、己未、これを囲んだ。帝は諸将に「私が量るに宝は出戦できず、必ず城に憑んで自守し日を偸むだろう。急攻すれば士を傷つけ、久しく守れば糧を費やす。まず鄴・信都を平らげてから中山を取るのが得策だ。もし軍を移し遠く去れば、宝は必ず民間に食を求め、人心は離反する。そうなれば攻略しやすい」と述べ、諸将は賛同した。丁卯、車駕は魯口城に幸した。この歳、司馬昌明が死に子の徳宗が僭立し朝貢した。呂光は天王を僭称し大涼と号し朝貢した。
• 二年、春正月己亥朔、魯口で群臣を大饗した。慕容宝は左衛将軍慕容騰を遣わし博陵を寇し中山太守と高陽の県令長を殺し租運を掠奪した。この時信都は未だ下らず、庚申、軍を進め、壬戌、騎で囲むと、その夜宝の冀州刺史宜都王慕容鳳は城を踰えて中山に走り帰った。癸亥、宝の輔国将軍張驤・護軍将軍徐超は将吏以下を率いて城を挙げて降った。宝は帝が信都に幸したと聞き博陵の深沢に赴き滹沱水に屯し、弟賀驎を遣わし楊城を寇し常山守兵三百余人を殺した。宝は珍宝と宮人を悉く出し郡県の群盗無頼を招募すると多くが応じた。二月己巳、帝は楊城に進幸し、丁丑、鉅鹿の柏肆塢に軍し滹沱水に臨んだ。その夜、宝は全軍で営を犯し行宮を焼き、兵は驚き散った。帝は驚き起きて衣冠を整える暇なく跣で出て鼓を撃つと、やがて左右と中軍の将士が集まった。帝は奇陣を設け烽を営外に列ね騎を放って衝くと、宝の軍は大敗し首級万余を斬り将軍高長ら四千余人を捕えた。戊寅、宝は中山に走り、その器仗輜重数十万を獲た。宝の尚書閔亮・秘書監崔逞・太常孫沂・殿中侍御史孟輔らはみな降り、降者が相次いだ。爵位を賜わり各差があった。平原の徐超が畔城で反乱を集めたが、将軍奚辱がこれを捕斬した。并州の守将封真はその一族及び徒何を率いて逆らい刺史元延を攻めようとしたが、元延がこれを平定した。この時柏肆の役の後、遠近に流言があり、賀蘭部帥附力眷・紇突鄰部帥匿物尼・紇奚部帥叱奴根が陰館で党を集めて反した。南安公元順が軍を率いて討ったが克たず数千人が死んだ。詔して安遠将軍庾岳に万騎を率いて還討させ叱奴根らを滅ぼした。三月己酉、車駕は盧奴に次った。宝は使者を遣わし和を求め、元觚を送り常山以西を割いて奉じ中山以東を守ることを乞い、帝はこれを許したが、宝はまもなく約を背いた。辛亥、車駕は中山に次り諸将に囲ませた。この夜、宝の弟賀驎は妻子を率い西山に出走した。宝は驎の出走を見て和龍を先に占拠されることを恐れ、壬子、夜にその妻子及び兄弟宗族数千騎を率い北遁した。宝の将李沈・王次多・張超・賈帰らは降り、将軍長孫肥に范陽まで追わせたが及ばず、還ると城内では慕容普鄰を共立していた。夏四月、帝は軍糧が続かぬため征東大将軍東平公元儀に鄴の囲みを罷めさせ鉅鹿の楊城に積租を屯せしめた。普鄰は歩卒六千余人を出し諸屯兵を犯そうとしたが、将軍長孫肥らが軽騎でこれを挑発し、帝は虎隊五千でその後を横截し首級五千を斬り七百人を生虜して赦して還らせた。夏五月庚子、功臣を大賞した。中山城内は普鄰に脅かされ大軍に迫られ降ろうにも路がなかったため、密かに招諭した。甲辰、兵を曜し威を示して城内に示し、諸軍に囲みを罷めさせ南に徙して変を待たせた。甲寅、東平公元儀を驃騎大将軍・都督中外諸軍事・兖豫雍荆徐揚六州牧・左丞相・封衛王とし、襄城公元題は進んで王に封じられた。秋七月、普鄰は烏丸張驤に五千余人を率いさせ城を出て食を求めさせ、常山の霊寿を寇し吏民を殺害した。賀驎は丁零の中から張驤の軍に入り、その衆をもって再び中山に入り普鄰を殺して自立した。帝は魯口に還幸し、将軍長孫肥に一千騎で中山を襲わせその郛に入って還らせた。八月丙寅朔、帝は魯口より常山の九門に進軍した。時に大疫があり人馬牛が多く死んだ。帝が疫について諸将に問うと「生存者は十四五に過ぎません」と答えた。この時中山はなお拒守し飢疫が並び臻り、群下はみな北帰を思ったが、帝はその意を知り「これは天命だ、これをどうしようか。四海の人はみな我が国となし得る、私がいかに撫すかにかかっている。民がないことを憂うる必要はない」と語ると、群臣はあえて再び言わなかった。撫軍大将軍略陽公元遵を遣わし中山を襲いその禾菜を刈らせ郛に入って還らせた。九月、賀驎は飢窮し三万余人を率い新市を出て寇した。甲子晦、帝は軍を進めて討とうとしたが、太史令晁崇が「不吉です」と奏した。帝が「その意味は何か」と問うと「昔、紂は甲子の日に亡び、兵家はこれを忌みます」と答えた。帝は「紂は甲子で亡んだが、周の武王は甲子で勝ったではないか」と述べると、崇は答えられなかった。冬十月丙寅、帝は新市に軍を進め、賀驎は退いて泒水に阻み沮洳の澤に依って自固した。甲戌、帝はその営に臨み義台塢で戦い大破し首級九千余を斬った。賀驎は単馬で西山に走りついに鄴に奔り慕容徳がこれを殺した。甲申、その公卿尚書将吏士卒で降る者二万余人があった。将の張驤・李沈・慕容文らは先に降ったが逃亡し、この日再び捕らえられ、みな赦されて問われなかった。伝国の皇帝璽綬・図書・府庫の珍宝を簿列して数万を数え、功臣及び将士に班賜した。中山は平定された。乙酉、襄城王元題が薨じた。丁亥、三万騎を遣わし衛王儀に赴かせ鄴を攻めさせた。この歳、鮮卑の禿髪烏孤は大単于西平王を私称した。
• 天興元年（398年）、春正月、慕容徳は滑台に走り保った。衛王儀は鄴を克しその倉庫を収め、詔して将士に賞を賜った。儀は徳を河まで追ったが及ばず還った。庚子、車駕は中山より常山の真定に行幸し趙郡の高邑に次り鄴に幸した。老いて自活できない民には郡県に賑恤させた。帝は鄴に至り台榭を巡覧し宮城を遍く見て定都の意を持った。行台を置き龍驤将軍日南公和跋を尚書とし左丞賈彝と郎吏・兵五千で鄴を鎮めさせた。車駕は鄴より中山に還り、通過する所で百姓を存問し、大軍の経る州郡に租一年を復し、山東の民に租賦の半分を除いた。車駕は北還しようとし、卒万人を発して直道を望都・鉄関から鑿ち恒嶺に至り代まで五百余里とした。帝は還った後山東に変が起こることを慮り中山に行台を置き、左丞相守尚書令衛王儀に中山を鎮めさせ、撫軍大将軍略陽公元遵に渤海の合口を鎮めさせ、右軍将軍尹国は先に冀州で租を督したが、帝の還るを聞いて謀反し信都を襲おうとし、安南将軍長孫嵩がこれを捕らえて斬った。辛酉、車駕は中山を発し望都・堯山に至り、山東六州の民吏及び徒何・高麗・雑夷三十六万、百工伎巧十万余口を京師に移した。車駕は恒山の陽に次り、博陵・渤海・章武で群盗が並び起こったが、略陽公元遵らがこれを討平した。広川太守賀盧は冀州刺史王輔を殺し守兵を駆り陽平・頓丘の諸郡を掠奪し南に渡河して慕容徳に奔った。二月、車駕は中山より繁畤宮に幸し屯衛を選び直し、内徙の新民に耕牛を給し口を計って田を受けさせた。三月、離石の胡帥呼延鉄・西河の胡帥張崇らが数千人を集めて叛いたが、詔により安遠将軍庾岳がこれを討平した。漁陽の群盗庫傉官韜が衆を集めて反したが、詔により中堅将軍伊謂がこれを討った。左丞相衛王儀を京師に徴還し、詔により略陽公遵を代わりに中山に鎮めさせた。夏四月壬戌、遵を常山王に進め、南安公元順を毗陵王に進め、征虜将軍歴陽公穆崇を太尉に、安南将軍鉅鹿公長孫嵩を司徒とした。帝は西郊で天を祀り旗幟を加えた。広平太守遼西公元意烈が郡で反を謀り死を賜わり妻子は原された。鄜城の屠各の董羌・杏城の盧水の郝奴・河東の蜀の薛榆・氐帥の符興らはそれぞれ種を率いて内附した。六月丙子、有司に国号を議定させると、群臣は「昔、周秦以前は世々居住する土地を有し国家をなし、王として天下に即けば承けてこれを号とした。漢以来は侯を罷め守を置き、その運に応じて起こる者はみな寸土の資によらなかった。今、国家は万世相承し雲代に基を啓いたゆえ、長遠を取るなら『代』を号とすべきである」と申し出た。詔して「昔わが遠祖は幽都を総御し遐国を控制した。王位に践んでも九州はいまだ定まらず、朕の身に至って百代の季に処し天下は分裂し諸華に主なく民俗は殊なるも、これを撫するに徳をもってすべきである。ゆえに自ら六軍を率いて中土を掃平し凶逆を蕩除し遐邇を服させた。よろしく先号に仍って魏となすべし。天下に布告し朕の意を知らしめよ」と述べた。秋七月、都を平城に遷し、宮室を営み宗廟を建て社稷を立てた。漁陽の群盗庫傉官韜が再び党を聚めて寇したが、詔により冠軍将軍王建がこれを討平した。八月、有司に封畿を正させ郊甸を制し径術を端し道里を標し、五権を平らかにし五量を較べ五度を定めさせ、使者を郡国に循行させ守宰の不法を挙奏させ、自ら黜陟を親覧した。九月、烏丸の張驤の子超が亡命を収合し党二千余家を集め勃海の南皮に拠り征東大将軍烏丸王を自称し諸郡を抄掠したが、詔により将軍庾岳がこれを討った。冬十月、天文殿を起こした。十一月辛亥、尚書吏部郎中鄧淵に官制を典掌させ爵品を立て律呂を定めさせ、協音楽儀曹郎中董謐に郊廟社稷朝覲饗宴の儀を撰せしめ、三公郎中王徳に律令を定めさせ科禁を申べ、太史令晁崇に渾儀を造り天象を考えさせ、吏部尚書崔玄伯にこれを総裁させた。閏月、左丞相驃騎大将軍衛王儀及び諸王公卿士は闕に詣で上書し「臣らは聞く、宸極が中に居れば列宿はその晷を齊しくし、帝王が天に順えば群后はその度を仰ぐと。伏して惟うに陛下は徳が二儀に協い道は三五に隆く、仁風は四海に被り盛化は大区に塞ち、澤は昆虫に及び恩は行葦に霑い、謳歌するところ八表に帰心し、軍威の及ぶ所は風が草を靡かすが如く、万姓は顒顒としてみな係命を思う。しかるに謙虚に躬履し身を退けて後になすため、宸儀は未だ彰れず衮服は未だ御されず、これは上は皇天の意に允い、下は楽推の心に副う所以ではありません。よろしく聖烈を光崇し軌憲を万世に示すべきです」と述べた。帝は三度譲ってこれを許した。十二月己丑、帝は天文殿に臨み太尉司徒が璽綬を進め、百官はみな万歳を称し大赦し改年した。成帝以下及び后の号諡を追尊し、楽には皇始の舞を用いた。詔して百司に行次を議定させると、尚書崔玄伯らは土徳に従い服色は黄を尚び数は五を用いること、未祖辰臘に犧牲は白を用い、五郊は気を立て時令を宣賛し民に時を授け夏の正月を行うことを奏した。六州二十二郡の守宰・豪傑・吏民二千家を代都に徙した。この歳、蘭汗が慕容宝を殺して自立し、宝の子盛が汗を殺して僭立し、慕容徳が燕王を自称した。
• 二年、春正月甲子、初めて上帝を南郊に祀り始祖神元皇帝を配し、壇を降り燎を視て礼を成して還った。乙丑、京師に曲赦し、初めて三駕の法を制した。庚午、車駕は北巡し、諸将を分命して高車を大襲させた。大将軍常山王遵ら三軍は東道から長川鎮に出て、北将軍高涼王楽真ら七軍は西道から牛川に出て、車駕は自ら六軍を率い中道より駮髯水を出て西北した。二月丁亥朔、諸軍は同会し高車雑種三十余部を破りその口七万余、馬三十余万匹、牛羊百四十余万を獲た。驃騎大将軍衛王儀は三万騎を督して別に西北に絶漠すること千余里、その遺迸七部を破りその口二万余、馬五万余匹、牛羊二十余万頭、高車二十余万乗と服玩諸物を獲て牛山・薄山に還り並びに刻石して功を記し従臣に班賜した。庚戌、征虜将軍庾岳は張超を勃海で破り、超は平原に走りその党に殺された。獲た高車の衆をもって鹿苑を南台の陰に起こし、北は長城に距り東は白登を包み属す西山まで方輪数十里、渠を鑿ち武川水を引いて苑中に注ぎ、三溝に分けて宮城内外に流し、また鴻鴈池を穿った。三月己未、車駕は北伐より至り、甲子、初めて五経群書を各所に博士を置かせ国子太学の生員を三千人に増やした。この月、氐人の李辯が慕容徳に叛き鄴の行台尚書和跋に援を求めた。跋は軽騎で応じ滑台を克し徳の宮人・府蔵を収め、さらに徳の桂林王鎮及び郎吏将士千余人を破った。丙子、建義将軍庾真・越騎校尉奚斤を遣わして庫狄部帥葉亦干・宥連部帥竇羽泥を太渾川に討ち破った。庫狄𤣥支の子沓亦干はその部落を率いて内附した。真らはさらに進んで侯莫陳部を破り馬牛羊十余万頭を獲て、遺迸を大峨谷中まで追殄した。中山太守仇儒は趙郡に亡匿し群盗の趙准を主に推し使持節征西大将軍冀青二州牧を号し、鉅鹿公仇儒を長史とし党を集めて煽惑したが、詔により中領軍長孫肥がこれを討平した。夏四月、前清河太守傅世が千余家の党を集め自ら撫軍将軍を号したが、五月癸亥、征虜将軍庾岳がこれを討ち破った。秋七月、天華殿を起こした。辛酉、鹿苑で大閲し饗賜に各差があった。陳郡・河南の流民万余口が内徙し使者を遣わして存労した。姚興は洛陽を囲み司馬徳宗の将辛恭靖が救を請うた。八月、太尉穆崇に騎六千を率いさせて赴かせ、京師の十二門を増啓し西武庫を作り州郡の民の租賦を半減した。辛亥、詔して礼官に衆儀を備撰させ新令に著した。范陽人盧溥が海浜に衆を集め使持節征北大将軍幽州刺史を称し郡県を攻略し幽州刺史封沓干を殺した。慕容盛の遼西太守李朗は郡を挙げて内属した。西河の胡帥護諾于、丁零帥翟同、蜀帥韓礱らも並び相率いて内附した。冬十月、太廟が成り神元・平文・昭成・献明皇帝の神主を太廟に遷した。十二月甲午、慕容盛の征虜将軍燕郡太守高湖が戸三千を率いて内属した。辛亥、詔して材官将軍和突に盧溥を討たせ、天華殿が成った。この歳、呂光は子の紹を天王に立て自ら太上皇と称し、光が死ぬと庶子の纂が紹を殺して僭立した。禿髪烏孤が死に弟の鹿孤が代わって立ち使者を遣わして朝貢した。
• 三年、春正月戊午、和突が盧溥を遼西で破り、溥及びその子煥を生獲し京師に伝送して轘裂した。癸亥、北郊で祀事があり、有司を分けて州郡を循行させ民風俗を観察させ不法を察挙させ群臣に布帛を班賜した。二月丁亥、有司に日を東郊に祀らせ籍田を耕し始めた。壬寅、皇子聡が薨じた。三月戊午、皇后慕容氏を立てた。この月、城南に渠を穿ち城内に通し東西の魚池を作った。夏四月、姚興が朝貢の使者を遣わした。五月戊辰、謁者僕射張済を姚興に使わせ、己巳、車駕は東巡し涿鹿に至り、使者を遣わし太牢をもって帝堯・帝舜の廟を祀らせ、西は馬邑に幸し灅源を観た。秋七月壬子、車駕は宮に還った。中天殿及び雲母堂・金華室を起こした。十一月、高車別帥勅力犍が九百余落を率いて内属した。十二月乙未、詔して曰く、「世俗は漢の高祖が布衣より起こって天下を有したというが、これはその故を達していない。劉氏は堯の統を承け世を曠て徳を継ぎ、蛇龍の徴・雲彩の応があり、五緯が上に集まり天人が俱に協い、命を革める主として大運が鍾まったのであり、非望をもって求めるべきではない。しかし狂狡の徒がなお顛蹶して已まぬのは、逐鹿の説に惑い天命に迷うからである。それゆえ覆車の轍を踏み釁逆の跡を蹈み、毒甚だしき者は州郡を傾け、微なる者も邑里を敗り、身は死し名は頽れ殃は九族に及ぶも、乱に従い流れ死しても悔いない。何と痛ましいことか。春秋の義は大一統を美とし、呉楚の僭号は久しく誅絶を加え、君子はその偽名を賤しみ塵垢に比する。聖を継ぎ徳を載せ天人が合会するのでなければ、帝王の業は決して虚しく応じない。古今を歴観するに、義ならずして非望を求める者は、ただその保家の道を喪い刀鋸の誅に伏すのみである。国家を有する者は、廃興に期があること、天命の易からざることを推し、徴応の潜授を審らかにし、競逐の雅言を杜ち姦雄の僭肆を絶ち、止足に多福を思うなら、神智に幾いであろう。そうすれば栄禄を天年に保ち余慶を後世に流すことができる。禍悖は縁なくして生ぜず、兵甲は何によって起ころうか。すべて来世の者よ、これを勗め戒めよ」と。時に太史はしばしば天文の錯乱を奏し、帝は自ら経占を覧て多くは「王を改め政を易えるべし」と言い、たびたび官号を革めた。一つは凶狡を防塞するため、二つは災を消し変に応じるためであった。まもなく群下が疑惑を抱き陰に誹謗するのを慮り、丙申、再び詔して「上古の治は徳を尚び名を下とし、任があって爵はなく、治めやすく事は序をなした。ゆえに邪謀は息んで起こらず、姦慝は絶えて作らなかった。周姫の末、下が上を凌ぎ替わり号をもって自ら定め位をもって禄を制し、卿は官を世襲し大夫は事を遂げ、陽徳が暢びず議は家に発して倍く、釁はここに起こり兵はここに作った。秦漢の弊は徳を捨て侈を崇び、能否は混雑し賢愚は相乱れ、庶官は序を失い任に人を得ず、ここにおいて忠義の道は寝み亷恥の節は廃れ、退譲の風は絶え毀誉の議は興った。みな貴んで名位を尚ぶことにより禍敗がこれに及んだのである。古え三公を置くは職が大にして憂が重いためであり、ゆえに罪を待つと言われた。委任責成は虚しく寵禄を与えるものではない。しかし今の世俗は台輔を栄貴とし企慕してこれを求める。この職は人主が任ずるところにある。これを用いれば重く、これを捨てれば軽い。しかれば官に常名なく任に定分あり、これすなわち貴ぶ所の至りである。何ぞ鼎司の虚称を取るに足りようか。桀紂の南面は高くとも薄しとすべく、姫旦の下たるは卑しくとも尊ぶべし。一官もって智を効し、蓽門もって範を垂れうる。もし道徳をもって実となせば、覆餗蔀家より賢れる。ゆえに己を量る者は終わりを令くして義を全うし、利に昧い者は身を陥れて名を滅ぼす。利と名の毀誉の疵は、道と徳の神識の家宝と競う。ゆえに道義は治の本、名爵は治の末である。名は道に本づかざれば宜となすべからず、爵は時に補いなければ用となすべからず、用いて禁じざれば病は深い。その変に通じ正を失わざるは、それ聖人のみか。来る者は誠に成敗の理を思い治乱の由を察し、殷周の失を鑒み秦漢の弊を革めれば、治に幾いであろう」と述べた。この歳、乞伏乾帰は姚興に破られ、李暠は私に涼州牧涼公を称した。
• 四年、春正月、高車別帥がその部三十余落を率いて内附した。二月丁亥、楽師に入学させ先聖先師に釈菜させた。丁酉、使者を分命して州郡を循行させ辞訟を聴察し不法を糾劾させた。三月、帝は寝廟に親漁を薦した。夏四月辛卯、鄴の行台を罷め有司に隠逸を明揚させた。五月、紫極殿・元武楼・涼風観・石池・鹿苑台を起こした。秋七月、詔して鎮遠将軍兖州刺史長孫肥に歩騎二万で南は許昌・彭城を巡らせ、天下の鎮戍将士に布帛を班賜した。冬十二月辛亥、詔して征西大将軍常山王遵らに衆五万を率いさせ多蘭部帥木易干を討ち破らせ、材官将軍和突に騎六千を率いさせ黜弗・素古延ら諸部を襲わせた。博士儒生を集め衆経の文字義類を相従わせ凡そ四万余字を号して衆文経とした。この歳、慕容盛が死に宝の弟熙が僭立し、呂光の弟の子隆が纂を殺して自立し、盧水胡沮渠蒙遜は私に涼州牧張掖公を称し、蒙遜及び李暠は並びに使者を遣わして朝貢した。
• 五年、春正月丁丑、慕容熙は将を遣わし遼西を寇し、虎威将軍宿沓干らは拒戦したが利あらず令支を棄てて還った。帝は姚興が辺を寇そうとしていると聞き、庚寅、大いに輿徒を簡び并州の諸軍に穀を平陽の乾壁に積ませた。戊子、材官将軍和突が黜弗・素古延ら諸部を破り馬三千余匹・牛羊七万余頭を獲た。辛卯、蠕蠕の社崘が騎を遣わし素古延らを救おうとしたが、和突が山南の河曲で逆撃して破り鎧馬二千余匹を獲て班師し将士に賞を賜った。二月癸丑、征西大将軍常山王遵らは安定の高平に至り、木易干は数千騎を率いて衛辰・屈丐とともに国を棄て遁走し、隴西の瓦亭まで追ったが及ばず還り、その輜重・庫蔵・馬四万余匹・駱駝氂牛三千余頭・牛羊九万余口を獲て将士に班賜し、その民を京師に徙した。沙門張翹は自ら無上王を号し丁零の鮮于次保とともに常山の行唐で党を集め、夏四月、太守楼伏連がこれを討斬した。五月、姚興は弟の安北将軍義陽公平に衆四万を率いさせ平陽の乾壁を侵させ平のために陥落した。六月、東郊で治兵し衆軍を部分し、詔により鎮西大将軍毗陵王順・長孫肥ら三将六万騎を前鋒とした。秋七月戊辰朔、車駕は西討し、八月乙巳、柴壁に至り、平は固守しこれを進軍して囲んだ。姚興は全軍を挙げて救援に来たが、甲子、帝は蒙坑を渡り興の軍を逆撃して大破した。冬十月、平は水に赴いて死に、その残衆三万余人を俘虜した（事は興伝にある）。興の征虜将軍尚書右僕射狄伯支・越騎校尉唐小方・積弩将軍姚梁国・建忠将軍雷星・康官北中郎将康猥・平の従弟伯禽以下四品将軍以上四十余人を獲、先亡の臣王次多・靳懃を獲て斬り晒した。興はしばしば和を請うたが帝は許さず、群臣は蒲坂を平定するよう勧めたが、帝は蠕蠕の難を慮り、戊申、班師した。十一月、車駕は晋陽に次り、相州刺史庾岳を司空に徴し、左将軍莫題を遣わし上党の群盗秦頗・丁零の翟都を壺関で討たせた。丁丑、上党太守が頗を捕らえて斬り、都は林慮に走った。十二月辛亥、西征より至った。蠕蠕の社崘が塞を犯すと、詔により常山王遵が追ったが及ばず還った。越勤莫弗はその部万余家を率いて内属し五原の北に居した。この歳、禿髪鹿孤が病死し弟の傉檀が統を継ぎ使者を遣わして朝貢した。
• 六年、春正月辛未朔、方尉遅部別帥が万余家を率いて内属し雲中に入居した。夏五月、大いに輿徒を簡び江淮の乱を平らげようとした。秋七月、鎮西大将軍司隷校尉毗陵王順に罪あり王のまま第に還した。戊子、車駕は北巡し犲山に離宮を築き士に校猟させ東北は罽嶺を踰え参合代谷に出た。九月、南平城に行幸し灅南・夏屋山の背、黄瓜堆を規度し新邑を建てようとした。辛未、車駕は宮に還った。冬十月、西昭陽殿を起こし、乙卯、皇子嗣を斉王に立て車騎大将軍を加え位を相国とし、紹を清河王とし征南大将軍を加え、熙を陽平王とし、曜を河南王とし、故秦愍王の子夔を豫章王に封じ、陳留王の子で右将軍の悦を朱提王とした。丁巳、詔して将軍伊謂に騎二万を率いさせ北の高車を襲わせた。司馬徳宗が使者を遣わして朝貢した。十一月庚午、伊謂は高車を大破した。この年、島夷の桓玄がその主司馬徳宗を廃して自立し大楚を僭称した。
• 天賜元年（404年）、春正月、離石護軍劉託を遣わし騎三千で蒲子を襲わせた。三月丙寅、姚興の寧北将軍泰平太守衡譚を捕らえ三千余口を獲た。初めて限縣戸満百未満の県を罷めた。夏四月、尚書郎中公孫表を江南に遣わし桓玄の釁を観察させたが、玄が敗れたため還った。蠕蠕の社崘の従弟悦伐は大那らと社崘を殺して自立しようと謀ったが発覚し来奔した。五月、山東諸冶を置き州郡の徒讁を発して兵甲を造らせた。秋九月、帝は昭陽殿に臨み衆職を分置し朝臣文武を引き自ら簡択し能を量って敍用した。爵を四等（王・公・侯・子）に制し伯・男の号を除き、追録した旧臣に封爵を加え各差があった。この秋、江南は大乱し流民が繦負して奔り淮北の行道に相尋いだ。冬十月辛巳、大赦改元し西宮を築いた。十一月、上は西宮に幸し朝臣を大選し各々宗党の才行を保挙させ、諸部子孫の失業した者に爵を賜わる者二千余人あった。十二月戊辰、車駕は犲山宮に幸した。この歳、島夷の劉裕が兵を起こし桓玄を誅した。
• 二年、春二月癸亥、車駕は宮に還った。夏四月、車駕は西郊に有事し、車旗はことごとく黒とした。この歳、司馬徳宗は再び僭立し、慕容徳が死に兄子の超が僭立した。
• 三年、春正月甲申、車駕は北巡し材山宮に幸して屋孤山まで校猟した。二月乙亥、代園山に幸し五石亭を建てた。三月庚子、車駕は宮に還った。夏四月庚申、再び犲山宮に幸し、著作郎王宜に兵法孤虚立成図三百六十を造らせ、定襄の角史山に登り、また馬城に幸した。甲戌、車駕は宮に還った。この月、蠕蠕が辺を寇したが、夜に兵を召したところ朝には賊は走り去っていたため罷めた。六月、八部五百里内の男丁を発して灅南宮の門闕を築き高さ十余丈とし、溝を引いて池を穿ち苑囿を広げ、方二十里の外城を規立し市里を分置し経塗を洞達させ三十日で罷めた。秋七月、太尉穆崇が薨じた。八月甲辰、材山宮に行幸し青牛山に至った。丙辰、西は武要の北原に登り九十九泉を観て石亭を造り、石漠に赴いた。九月甲戌朔、漠南の塩池に幸し、壬午、漠中に至り天塩池を観て漠北の吐塩池を渡った。癸巳、南は長川に還り、丙申、長陂に臨観した。冬十月庚申、車駕は宮に還った。
• 四年、春二月、皇子脩を河間王、処文を長楽王、連を広平王、黎を京兆王に封じた。夏五月、北巡し参合陂より東の蟠羊山を過ぎ、大雨で暴水が輜重数百乗を流し百余人を殺した。ついに東北は石漠を踰え長川に至り濡源に幸した。常山王遵に罪あり死を賜った。秋七月、車駕は濡源より西は参合陂に幸し北宮の垣を築くこと三旬で罷め還宮した。八月、材山宮に幸した。この月、司空庾岳を誅した。冬十一月、車駕は宮に還った。この歳、慕容宝の養子高雲が熙を殺して自立し、赫連屈丐は大単于大夏天王を自称した。
• 五年、春正月、犲山宮に幸し参合陂に至り延水で漁を観、寧川に至った。三月、姚興が朝貢の使者を遣わした。この歳、皇孫燾（後の世祖太武帝）が生まれた。
• 六年、夏、帝は不予（病）となった。初め、帝は寒食散を服していたが太医令陰羌の死後、薬の発作がたびたび起こり、この頃に至り一層甚だしくなった。災変がしばしば見え憂懣として安からず、数日食せず、あるいは寝ずに夜を明かし、群下の忠誠を疑い百寮左右の人を信じられないと言い、天文の占いに肘腋の虞があると案じ、既往の成敗得失を思い出しては終日終夜独語し止まず、傍に鬼物がいて対話するかのようであった。朝臣が前に至れば旧悪を追及されみな殺害され、顔色の変動、喘息の不調、行歩の乖節、言辞の失措などをもって、帝はみな悪を心に懐き外に変見したものと見なし、自ら手で殴撃し死者は天安殿前に陳ねられた。ここにおいて朝野の人情はみな危懼を懐き、有司は懈怠し督摂する者なく、百工は偷劫し盗賊が公然と行われ巷里の間に人は稀少となった。帝もこれを聞き「朕はこれを縦にしたが然らしめたのだ。災年を過ぎれば当に更に清治すべし」と語った。秋七月、慕容の支属百余家が外へ奔ろうと謀ったが発覚し誅殺され死者は三百余人に及んだ。八月、衛王儀が反を謀り死を賜った。冬十月戊辰、帝は天安殿で崩じた（時に三十九歳）。永興二年九月甲寅、諡を宣武皇帝と上り盛楽の金陵に葬り廟号を太祖とした。泰常五年、諡を改めて道武とした。

史論

• 史臣は言う。晋室が崩れ離散し戎羯が釁に乗じて僭偽が紛糺し、材と狼が競い駆けたその中で、太祖は顕晦安危のうちに屈申潜躍の際を過ごし、遺黎を駆率してその霊武を奮い、方難を剪って中原を啓き、朝は人神に拱し顕として皇極に登った。冠履の暇なく外土に栖遑としながらも、制作経謨は咸く存し世を長らえさせる所以となった。いわゆる「大人は利見す」であり、百姓は能に与するもので、不世の神武を抑えたのではない。しかし屯厄には期があり禍は非慮より生じ、人事が足らぬというより、あるいは天が実にこれをなしたのであろうか。嗚呼。