卷六十三　列傳第二十八　楊義臣

出自と父の忠節

楊義臣、代の人。本姓は尉遲氏。父の崇は北周の儀同大将軍として恆山を鎮守、高祖が定州総管の頃から結誼を結んだ。尉迥の乱で崇は宗族の縁から自ら囚われの身となり請罪、高祖は駅伝で急ぎ入朝させ側近に置いた。開皇初、秦興県公。突厥討伐で達奚長儒に従い周盤で力戦して戦死、大将軍・豫州刺史を追贈され義臣が官爵を襲った。幼くして宮中で養われ千牛として宿衛、高祖は詔で崇の忠節を讃え、義臣に楊姓と銭3万貫・酒30斛・米麦各百斛を賜り皇室の属籍に編入、皇従孫とした。

北方防衛と漢王諒討伐

陝州刺史から突厥達頭可汗の侵犯を白道で大破、翌年の突厥侵入も雁門・馬邑を救援、大斤山で史万歳と合軍し大破したが万歳が楊素に陥れられ死んだため義臣の功は録されなかった。仁壽初、朔州総管。煬帝嗣位後、漢王諒の乱で代州総管李景救援を命じられ、鐘葵軍の猛将王拔を討つ際、志願した楊思恩が戦死すると義臣は哭泣し、牛驢数千頭に鼓を持たせて夜襲し敵を潰走させる奇策で大勝、上大将軍に進み物2千段・雑彩5百段・女妓10人・良馬20匹を賜り相州刺史、宗正卿、太僕卿を歴任した。

遼東の役と群盗討伐

吐谷渾討伐では琵琶峽に80里の連営を築き元壽・段文振と連携し渾主を包囲。遼東の役では肅慎道の軍将として鴨緑水で乙支文德と戦い先鋒で一日七捷したが全軍敗退で連座免官、後に復職。楊玄感の乱で班師し趙郡太守を検校、妖賊向海公の乱を平定。渤海の高士達・清河の張金稱の反乱を段達が鎮圧できず、義臣が遼東帰還の兵数万で士達を大破し金稱を斬った。豆子䴚の格謙も擒えたが帝はその威名を忌み急ぎ召還したため賊は再び盛んになった。光禄大夫を経て礼部尚書、まもなく任地で卒去した。