淮南王長の謀反と死
- 冬十月、桃と李が花を咲かせた。
- 十一月、淮南王長の謀反が発覚し、蜀郡へ移される途中、雍で死んだ。諡は厲。
- もと長は国にあって驕り勝手で漢の法を用いず、出るには警、入るには蹕を称し、自ら法令を作った。上は将軍の薄昭に書を送らせて責めさせた。「大王は千里を邸宅とし、万人を臣妾としている。これは高皇帝の厚い徳である。今、大王の行いは王位を危うくする道であり、高皇帝の神霊は大王の手で廟の祀りを受けられまい。昔、周公は管叔・蔡叔を誅して周室を安んじ、高宗は代王を廃して事を便にした。済北が兵を挙げると皇帝はこれを誅して漢を安んじた。周が前に行い、漢が後に用いたことである。今、大王が親戚の情を頼んで上を恨んでも、大王はついに得るところがない。急ぎ行いを改め、上書して罪を謝すべきである」。
- 王は書を得ても喜ばず、さらに人を閩越や匈奴に使いさせ、棘蒲侯の太子柴奇と謀反を謀った。群臣と廷尉が連名で奏し、法どおりの処断を請うた。詔「朕は法を加えるに忍びない。長の死罪を赦し、王位を廃せ」。有司は長を蜀郡の邛都へ移すよう請うた。そこで謀に加わった者をことごとく誅し、長を輜車に載せて県ごとに次々と送らせ、肉を日に五斤、酒五升を与え、寵を受けた美人・才人十人を従わせた。長は道中で恨んで食を取らず死んだ。庶民の礼で雍に葬り、墓守三十家を置き、伝送を丁寧にしなかった諸県の者を誅した。
袁盎の諫言
- 淮南王を移すとき、中郎将で楚の人の袁盎が諫めた。「淮南王は剛強な人柄です。道中で意に沿わぬことがあれば、陛下は弟を殺したという名を負われます。いかがなものでしょう」。上は「わしはただ苦しめてやるだけだ」と言った。長が死ぬと、上は悲しんで号泣し、深く悔いた。
- 袁盎は言った。「陛下には世に抜きん出た名が三つあります。これしきで名は損なわれません。陛下が代におられたとき、太后が三年病まれ、陛下は目を閉じず衣冠を解かずに看病され、湯薬は陛下が口で味わったものでなければ進めなかった。曾参は布衣の身でさえこれを難しとしました。陛下は王者の身で行われた。孝は曾参をはるかに超えます。諸呂が権を握り大臣が専制していたとき、陛下は代から六頭立ての伝車で測り知れぬ淵へ馳せられた。孟賁・夏育の勇も陛下に及びません。陛下は代の邸に至って西を向いて天下を三度譲り、南を向いて二度譲られた。許由は一度譲って名を立てました。陛下の五度の譲りは許由に四つ勝ります。陛下が淮南王を移されたのは過ちを改めさせるためでした。有司の護送が慎重でなかったので病死したのです」。上の心はようやく解けた。
- 上が覇陵から西へ、急な坂を駆け下りようとした。袁盎が進み出て手綱を取った。上が「将軍は臆病か」と言うと、袁盎は「聖主は危険に乗らぬと聞きます。陛下は六頭立てで測り知れぬ山を駆けようとされる。もし馬が驚いて車が壊れれば、陛下ご自身を軽んじられるのはよいとして、高廟と太后をどうなさいます」と答え、上はやめた。
- 上が上林苑に行幸したとき、皇后と慎夫人は禁中で同席するのが常だった。郎署に席を設けたとき、袁盎は慎夫人の席を後ろへ下げた。慎夫人は怒って座ろうとせず、上も怒って立った。袁盎は進み出て「尊卑に序があってこそ上下は和します。妾と主がどうして同席できましょう。陛下が慎夫人を寵愛されるのは、かえって彼女に禍をもたらします。あの人豚をご覧にならなかったのですか」と説いた。上は喜んで慎夫人に語り、慎夫人は袁盎に金五十斤を賜った。
- 宦者の趙同がしばしば袁盎を誹謗した。袁盎が悩んでいると、兄の子の種が「朝廷で辱めてやれば、その誹謗も用いられなくなる」と言った。後に上が出るとき趙同が陪乗した。袁盎は車の前に伏して「古来、天子が六尺の乗輿を共にするのは天下の豪傑だけです。今、漢に人が乏しいとしても、陛下はどうして刑余の者と同乗されるのか」と言った。上は笑って趙同を降ろし、趙同は泣きながら車を降りた。