貨幣をめぐる議論
- 春二月、地震があった。
- 夏四月、私鋳銭を禁ずる令を廃し、四銖銭を改鋳した。
- 賈誼が諫めた。「法は民が費用を出して銭を鋳るのを許し、鉛や鉄その他の細工を混ぜた者は黥の罪とします。しかし銭を鋳る実情として、偽って混ぜる細工をしなければ利は出ません。細工の見分けはきわめて微妙で、その利はきわめて厚い。事には禍を招くものがあり、法には姦を起こすものがある。今、細民に貨幣を造る勢いを握らせ、めいめい人目を避けて鋳させておきながら、その厚い利を禁じ微妙な姦を絶とうとしても、黥の罪を日々報じても勢いは止まりません。農事は棄てられ銅を採る者は日ごとに増え、姦はもはや絶やせません」。
- 潁川の人の賈山も上書して諫めた。「銭は用のない器でありながら、富貴と換えられます。富貴は人主の握る柄です。民に鋳させるのは人主と柄を共に握らせることで、長く続けてはなりません」。上は聴かなかった。
賈山の秦への戒め
- 賈山はまた上書して前代の戒めを述べた。「昔、秦は賦斂を重く度重ね、奢侈に充てました。咸陽から雍に至るまで離宮三百、鐘鼓や幃帳は移さずとも備わっていた。阿房の殿を作り、高さ十数仞、東西五里、南北千歩。宮室の盛んなことこの極みに至り、その後世には小屋を寄せ集めて身を置く場所すらなくなりました。
- 天下に馳道を作り、東は燕・斉を極め、南は呉・楚の江湖の上に至り、海辺の眺めまで尽くした。道幅五十歩、三丈ごとに樹を植え、外側を築いて金の槌で突き固め、青松を植えた。馳道の華麗さこの極みに至り、その後世には脇道に足を置くこともできなくなりました。
- 驪山に葬るのに徒数十万を使い、十年の歳月を費やした。下は三泉に達し、金石を採り合わせ、銅を溶かして内を固め、外を漆で塗り、珠玉を被せ翡翠で飾った。中には遊観を作り、上には山林を作った。葬りの奢りこの極みに至り、その後世には蓬や土くれで葬ることすらできなくなりました。
- 百姓はその労役に耐えられず、疲れた者は休めず、飢え凍える者は衣食を得ず、罪なくして死刑になる者は訴える先がない。人はこれを怨み、家はこれを仇とし、天下は壊れて宗廟は絶えようとした。
- 始皇は滅亡の只中にいながら自らそれを知らず、東に巡狩して会稽・琅邪に至り、石に刻んで功を記し、自ら堯舜に勝ると考えた。古の諡法は簡略に過ぎるとして数で諡を数え、一世から万世までと望んだが、死んで数か月もたたぬうちに天下は四方から攻め、兵は項羽に破られ、地は劉氏に奪われた。哀れではありませんか。
- 始皇が自ら知らなかったのは、輔弼の臣がなく諫言する士がなく、ほしいままに誅を行ったからです。だから諂う者はうまく合わせて取り入り、その徳を堯舜より聖なりと比べ、その功を湯武より賢なりと論じ、天下がすでに崩れているのに誰も告げなかった。『詩』に「言えぬのではない。なぜこう畏れ憚るのか。よい言には応え、諫めの言には酔ったふりをする」とあるのは、このことです。
- ゆえに聖王の制では、史官が前にいて過失を書き、楽工が箴言を誦して諫め、盲人が詩を誦して諫め、公卿は連ねて諫め、士は言を伝えて諫め、庶人は道で謗り、商人は市で議した。そうして君は自分の過ちを聞いて改め、義を見て従うことができ、永く天下を保ったのです。
- 今、陛下は堯舜の道を興そうとして、自ら努めて天下を厚くし、食膳を減らし音楽を聴かず、外の徭役を減らし年ごとの貢を止め、厩の馬を減らして郡の伝馬に充て、諸苑を廃して農夫に与え、帛十万匹を出して貧乏を賑わし、高齢者を礼遇し刑獄を公平にされた。天下は喜んでいます。臣が聞くところ、山東の吏が詔令を布告すると、民は老病でも杖に縋って聴きに行き、しばらく死なずに徳化の成るところ功業の就くところを見たい、と願うそうです。
- ところが近ごろ、陛下が方正賢俊の士を従えて射猟に出られ、大業を損なっておられると聞きます。臣はひそかに悼んでおります。どうか射猟をやめ、年の二月に明堂を定め太学を造り、先王の道を修めて万世の基を成してください」。上はそのつど寛容にその言を容れたが、明堂や太学はまだ興すに至らなかった。
鄧通と私鋳銭
- このころ呉王が山に就いて銭を鋳、寵臣の鄧通もまた銅山を賜って自ら銭を鋳ることができた。呉王と鄧通の銭はきわめて盛んになった。
- 鄧通は蜀の人である。上がかつて天に昇ろうとして昇れず、黄色い頭巾の郎が押し上げてくれる夢を見た。振り返るとその衣の背が破れていた。目覚めて探させると、漸台で郎中の鄧通の衣の背が夢のとおり破れていたので寵愛した。鄧通も身を慎んで上に媚びるだけで政事には関与しなかった。人相見が鄧通を見て「貧しく飢えて死ぬ相だ」と言ったので、上は銅山を賜って自ら銭を鋳させた。上はかつて親しく鄧通の家で酒宴を開いた。
- 上が癰を病んだとき、鄧通はこれを吸った。上が「誰が最も私を憐れんでくれるか」と問うと、鄧通は「太子にまさる者はありますまい」と答えた。上が太子に癰を吸わせると太子は嫌そうな顔をし、鄧通が前に出て吸った。太子は恥じ、これによって鄧通を恨んだ。即位するに及び、鄧通が国境を越えて盗み銭を鋳たとしてことごとく取り調べ、財物を没収した。鄧通はついに窮乏して飢え、他人の家に身を寄せて死んだ。
- 代王の武を懐陽王に移し、太原王の参を代王に移した。