卷六十六　公孫劉車王楊蔡陳鄭傳第三十六　陳萬年

酷吏の子と石顕への抵抗

陳万年は字を幼公といい沛郡相の人である。郡吏として察挙され県令に至り広陵太守に遷り、高第で右扶風に入り太僕に遷った。万年は廉平・内行修まりよく人に事えることに長け、外戚の許氏・史氏に贈物を尽くし、とりわけ楽陵侯史高・丞相丙吉に仕えた。丙吉が病むと中二千石が上謁して見舞い、他の者はみな挨拶だけしてすぐ去るが、万年だけは昏夜まで留まり続けた。吉が重病になると上は自ら臨み大臣の行能を問い、吉は于定国・杜延年・万年を推挙し、万年はついに定国に代わり御史大夫となり八年後に病没した。
子の咸は字を子康といい、十八歳で万年の任子として郎となり、異材があり剛直でしばしば事を言い近臣を刺譏する書を数十通も上呈し左曹に遷った。万年が病んだとき床のそばで咸に夜半まで教誡していたところ、咸が居眠りして頭を屏風にぶつけた。万年は大いに怒り杖で打とうとし「私がお前を教誡しているのに眠って聞かぬとはどういうことか」と言うと、咸は叩頭して謝り「すべて分かっています、大意は要するに媚びへつらえということです」と答えたため、万年はそれ以上言わなかった。
万年の死後、元帝は咸を御史中丞に抜擢し州郡の奏事・刺史の評定を統括させた。内では執法として殿中で公卿以下から敬憚された。当時、中書令の石顕が権勢を専らにしており、咸はしばしば顕の短所を語ったため顕らはこれを恨んだ。折しも槐里令の朱雲が残酷にも無実の者を殺した罪で有司に奏上されたが未裁可であった。咸は素より雲と親しく、雲は咸の助言を得ようとし咸が教えて自ら訴える上書をさせたが、石顕がこれを密かに探知し咸が省中の語を漏らしたと告発し獄に下され拷問を受け、死一等を減じ髡（髪を剃る）の上城旦の刑に処され免官された。
成帝の即位初め、大将軍王鳳が咸がかつて石顕に忠直の節があると指摘していたことを取り上げ咸を長史に補すよう奏請し、冀州刺史に遷ると使命によく応え諫大夫に徴され、のち楚内史・北海太守・東郡太守として出た。京兆尹王章に推薦されたことに坐し章が誅されると咸も免官されたが、後に南陽太守に復した。任地では殺伐によって威を立て、豪猾な吏や大姓が法を犯すと府に送って律に従い司空の役につかせ、地臼木杵で舂かせ規定に達しない者や鉗釱を私かに解いて衣服が法に合わない者には笞打ちを加え、その苦痛に耐えかね自ら首を吊って死ぬ者が年に数百千人に及び、久しい者は死骸が腐乱しても家に引き取らせなかった、その治めぶりは嚴延年に似ながら廉潔さは劣り、属県から出る食物を徴発して自ら奢侈な玉食にふけった。
しかし配下の掾史や郡中の長吏には門を閉じ賄賂を取らせず法を越えさせなかった。公文で「各々自ら求索し快を得ようとするなら、これは一郡に百の太守がいるようなものだ、そのようなことがあってよいか」と戒めたため下吏は畏れ豪強も服従し令行禁止であったが、この苛烈さによりまた廃されることとなった。咸は三公の子として若くして朝廷に名を挙げたが、薛宣・朱博・翟方進・孔光らが咸より後に仕官しながら廉倹によって先に公卿に至ったのに対し、咸は郡守に留まった。折しも車騎将軍王音が政を輔け陳湯を信用していたため、咸はしばしば湯に賄賂を贈り「子公（湯の字）の力で帝城に入れれば死んでも恨みはない」との書を送った。
のちついに徴されて少府に入ると、少府には宝物が多く属官が管理していたが咸はこれを一つ一つ検証しその姦臓を暴き、罪ある財物を没収し官属や中宮・黄門・鉤盾・掖庭の官吏の不正を摘発したため皆咸を畏れ気力を失った。少府を三年務め翟方進と隙が生じ、方進が丞相となると咸が前に郡守として在任地で残酷に吏民を毒したこと、主守盗（管理する財を盗む罪）に問われる立場でありながら官に阿り邪臣陳湯に賄賂を贈って推挙を求めた恥知らずな行いを理由に位に留めるべきでないと奏し、咸は坐して免ぜられた。しばらくして紅陽侯立が咸を方正に推挙し光禄大夫給事中に召されたが方進は再び免じ、その後数年、立が罪に問われ就国すると、方進は咸を故郡に帰す奏を行い、咸は憂えて死んだ。